представлять oor Duits

представлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

darstellen

werkwoord v

Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце.
Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.

vorstellen

werkwoord

Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.
Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

präsentieren

werkwoord

Мы представляем три небольших кровавых пьесы, дважды за вечер.
Wir präsentieren drei der Blutstücke in zwei Abendvorstellungen.

repräsentieren · vertreten · bieten · anbieten · vorlegen · darlegen · aufführen · bilden · formen · einbilden · vorweisen · liefern · unterbreiten · einbringen · bekannt machen · sich vorstellen · erkennen · eingeben · sich einbilden

Soortgelyke frases

Представляешь?
Stell dir das mal vor!

живописно представлять
malen

представлять себе
konzipieren · sich einbilden · sich vorstellen

представлять интересы
plädieren

поручить представлять
Stellvertreter ernennen · Vertreter bestellen

заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды
Altlast

voorbeelde

Из вышеизложенного ты, вероятно, уже можешь сделать некоторые выводы о том, что представляет собой Сванте!
« Wahrscheinlich hast Du aus obigem bereits gewisse Schlüsse ziehen können, wie Svante geartet ist.

Представляешь, у нее до сих пор даже не было имени!
Stell dir vor, sie hatte noch nicht einmal einen Namen!

Не тревожьтесь, если вы посещаете храм впервые и не вполне представляете себе, что будет происходить на церемонии запечатывания.
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie noch nie im Tempel waren oder nicht genau wissen, was bei der Siegelungszeremonie alles geschieht.

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Man kann also vernünftigerweise annehmen, daß nichts — auch nicht der spätere Dienst des Paulus als Apostel — an der Entscheidung etwas ändern konnte, die Gott ursprünglich getroffen hatte, als er Matthias als Nachfolger des Judas und als einen der „zwölf Apostel des Lammes“ auserwählte.

Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему.
Das außenpolitische Augenmerk der EU lag in jüngster Zeit auf dem Kosovo, aber Bosnien war immer die größere und auch gefährlichere Herausforderung.

призывает Генерального секретаря, действуя через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, продолжать содействовать углублению общесистемной межучрежденческой координации и сотрудничества в целях выполнения достигнутых на конференциях соглашений и принятых на них обязательств, а также просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о деятельности Координационного совета в этой связи;
bittet den Generalsekretär, unter Heranziehung des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen die systemweite interinstitutionelle Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Umsetzung der auf Konferenzen erzielten Vereinbarungen und Zusagen weiter zu fördern, und ersucht ihn, auch weiterhin über die diesbezüglichen Tätigkeiten des Rates Bericht zu erstatten;

Первый этаж башни представлял собой одно просторное помещение.
Der erste Stock des Turmes bestand aus einem einzigen großen Raum.

Комната представляла собой наполовину жилое помещение, наполовину биологическую лабораторию.
Der Raum schien halb Wohnunterkunft, halb biologisches Laboratorium zu sein.

подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
betont, dass die Staaten verpflichtet sind, die nötige Sorgfalt walten zu lassen, um gegen Angehörige religiöser Minderheiten gerichtete Gewalthandlungen, gleichviel von wem sie begangen werden, zu verhüten, zu untersuchen und zu bestrafen, und dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung eine Menschenrechtsverletzung darstellen kann;

Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.
Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.

Основанный в 1978 году, этот комбинат представлял собой ассоциацию ряда полупроводниковых производств ГДР, расположенных в различных местах, в том числе, Zentrum Mikroelektronik Dresden (ZMD).
Das 1978 gebildete Kombinat war ein Zusammenschluss von Halbleiterherstellern der DDR an verschiedenen Standorten, darunter auch das Zentrum Mikroelektronik Dresden (ZMD).

определяя, что положение в Афганистане все еще представляет угрозу международному миру и безопасности,
feststellend, dass die Situation in Afghanistan weiterhin eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt,

Предприятие представляет собой «миссию», в которой солдаты воюют не «за свободу», а «за денежное вознаграждение».
Das Unternehmen ist eine „Mission“, bei der die Soldaten nicht „für die Freiheit“, sondern „für einen Lohnscheck“ kämpfen.

В результате усилий по объединению докладов, представляемых пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, число докладов сокращено на 13 процентов.
Durch Konsolidierungsmaßnahmen wurde die Zahl der Berichte an die achtundfünfzigste Tagung der Generalversammlung um 13 Prozent gesenkt.

Я- У вас тут совсем не так, как я себе представляла.
Ich... Ich habe mir Ihre Wohnung ganz anders vorgestellt.

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
ʽAin Feschcha und das etwa 29 km s. gelegene ʽAin Jidi (in dessen Namen der Name En-Gedi erhalten geblieben ist) sind die zwei wichtigsten Oasen am W-Ufer des Toten Meeres.

Вы представляете, какое давление на нее оказывают, в каком она состоянии?
Können Sie sich vorstellen, unter welchem Stress sie stehen muss?

Все знают, кто представляет Автозапчасти Филлмора.
Jeder weiß, wer Fillmore Auto Parts repräsentiert.

Вертолёт с одним несущим винтом модели EC130 представляет собой видоизменённый вариант Eurocopter AS350 B3.
Als Helikoptertyp fungiert ein Eurocopter AS350 B3 plus.

Но по сю сторону ограды о том мире представляли себе, как о какой-то несбыточной сказке.
Aber diesseits der Umzäunung stellte man sich jene Welt als ein unerfüllbares Märchen vor.

Я и не представляла, что существуют такие скучные городки.
Ich wußte gar nicht, daß es so langweilige Städte gibt.

Верховное существо представляет собой высшее подтверждение всеобщего государственного порядка, а стало быть — и нации.
Das höchste Wesen ist die höhere Bestätigung des allgemeinen Staatswesens, also auch der Nationalität.

Что вы представляли вы вдвоём будете делать, когда он вернётся обратно?
Was stellten Sie sich vor, würden Sie machen, wenn Sie ihn zurück hätten?

Региональным комиссиям рекомендуется представлять аналитические доклады о ходе осуществления Программы действий.
Den Regionalkommissionen wird nahegelegt, Analyseberichte zu der Durchführung des Aktionsprogramms vorzulegen.

Я говорю «талант» и представляю себе успешную футбольную команду.
Ich denke »Talent« ... und mir kommt ein siegreiches Football-Team in den Sinn.