представьте себе oor Duits

представьте себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

stellen sie sich vor

Soortgelyke frases

Представь себе!
Stell dir das mal vor!

voorbeelde

Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.
Man stelle sich daher vor, welch eine Mammutaufgabe es ist, die Lebensspanne des Menschen mit biologischen Mitteln verlängern zu wollen.

Затем, представьте себе, я встретил здесь баронета, приятеля шефа вашей дочери.
Dann, stellen Sie sich vor, treffe ich hier einen Baronet, der ein Freund des Chefs Ihrer Tochter ist.

Так представьте себе, теперь он хочет на ней жениться!
Stellen Sie sich vor, jetzt will er sie heiraten!

Чтобы понять эту ошеломительную идею, представьте себе чёрную дыру, плывущую в пространстве.
Um diese aberwitzige Idee zu verstehen, können Sie sich ein Schwarzes Loch vorstellen, das im Raum schwebt.

Представьте себе: я жил в деревне из примерно двадцати домов.
Stellen Sie sich die Szene vor: Ich wohnte in einem Dorf mit etwa zwanzig Häusern.

Представьте себе, что одна треть этого зала заполнена людьми, которые предстваляют разные фонды.
Stellen Sie sich vor, dass dieses Drittel des Raums voller Leute ist, die unterschiedliche Stiftungen repräsentieren.

Представьте себе день Второго пришествия Иисуса Христа.
Stell dir einmal den Tag vor, wenn Jesus Christus wiederkommt.

Представьте себе слои как стопку слайдов или одежду на вашем теле.
Die Anordnung mehrerer Ebenen kann man sich wie viele übereinander gelegte Blätter transparenten Papiers vorstellen.

Представьте себе, что в один прекрасный день он явился бы к воротам этого города...
JUPITER : Stellt Euch vor, er zeigt sich eines Tages an den Toren dieser Stadt...

ПРЕДСТАВЬТЕ себе такую картину.
STELLEN wir uns die Szene vor.

Представьте себе, я еще этого не заметила.
« »Ach, stellt Euch vor, das hatte ich noch gar nicht bemerkt!

Представьте себе живо уже наступившее исполнение вашего желания, и ваша молитва будет услышана. 3.
Stellen Sie sich die bereits eingetretene Verwirklichung Ihres Wunsches lebhaft vor, und Ihr Gebet wird erhört.

Представьте себе, как мощно и величественно звучал этот хор! (1 Летопись 23:5; 25:1, 6, 7).
Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).

Представьте себе такую картину: на пороге стоят четыре бандита, у которых возникли вопросы ко мне.
Man stelle sich das Bild vor: Vier Gangster standen vor der Tür und hatten Fragen, die ich ihnen beantworten sollte.

Представьте себе (или попросите кого-нибудь представить), что будет, если лист бумаги сложить 100 раз.
Stellen Sie sich vor (oder bitten Sie jemanden, sich vorzustellen), Sie falten ein Blatt Papier 100-mal.

Представьте себе, что отстраненно наблюдаете за собственной смертью так, словно это фильм на экране кинотеатра.
Stellen Sie sich vor, Sie müssten völlig hilflos Ihren eigenen Tod mit ansehen wie einen Film auf einer Leinwand.

Представьте себя на месте этих людей.
Versetzen wir uns einmal in ihre Lage.

Представьте себе Вселенную, в которой у планеты только одно солнце.
Angenommen, Sie haben ein Universum, in dem ein Planet nur eine Sonne hat.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе вкус клубники, корицы, манго и ананаса вместе взятых.
STELLEN wir uns einmal vor, wie köstlich ein Fruchtsalat aus Erdbeeren, Zimt, Mangos und Ananas schmecken würde.

Просто представьте себе, на что это будет похоже.
Stellen Sie sich das mal vor!

Представьте себя рядом с Кубком перед тем, как увидеть настоящий.
Posieren Sie mit der virtuellen 3D-Trophy.

— Из-за сексуального правонарушения. — Он смотрел в пол. — Только представьте себе!
« »Wegen eines Sexualdeliktes.« Er starrte zu Boden. »Stellen Sie sich das vor!

Только представьте себе, что можно стесняться такой истории, как наша!
Können Sie sich vorstellen, daß manche meiner Landsleute sich einer solchen Geschichte schämen?

Только представьте себе. – Снимайте рубашку, следователь Кросс, – приказала Кейт. – Настал мой час.
Unglaublich. »Ziehen Sie das Hemd aus, Detective Cross«, sagte Kate zu mir. »Krönen Sie meinen Tag.

Представьте себе — изучение того, что дальше, чем Вовне!
Man stelle sich vor, da versucht jemand zu erforschen, was jenseits des Jenseits liegt!