предстоящий oor Duits
предстоящий
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bevorstehend
Доминик Стросс-Кан отказался выставить свою кандидатуру на предстоящих президентских выборах во Франции.
Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
kommend
Том переживает из-за предстоящего экзамена.
Tom ist unruhig wegen der kommenden Prüfung.
künftig
На одном из предстоящих занятий предложите им поделиться полученным опытом.
Bitten Sie sie in einem künftigen Unterricht, davon zu berichten.
nachmalig
entgegenkommend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повсюду проклинали анафемой Бонапартия, и в Москве только и толков было, что́ о предстоящей войне.
Das ist nicht komischLiterature Literature
И вновь им предстояло стать братьями по крови.
Erste SchritteLiterature Literature
Проснулся он рано утром и стал обдумывать предстоящее посредничество.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdLiterature Literature
Сегодня ему предстояло передать сообщение, которое предназначалось для ушей только этих двух людей.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeLiterature Literature
Главы внешнеполитических ведомств двух стран обменялись мнениями по некоторым аспектам взаимодействия по арктической проблематике, а также обсудили ряд вопросов повестки дня предстоящего заседания «восьмерки» на уровне министров иностранных дел, включая ситуацию вокруг иранской ядерной программы и другие актуальные международные проблемы.
Schau, deine Nachfolgerin!mid.ru mid.ru
Ей еще предстояло справиться с этим, и ему тоже.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinLiterature Literature
Ему предстояло сообщить плохие новости и известному актеру с необычным именем Инспектор Дхар.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenLiterature Literature
Предстоящий раунд – первый после формирования в ФРГ в ноябре 2005 года нового правительства «большой коалиции» в составе ХДС/ХСС/СДПГ.
Oh, der ist.... zu teuermid.ru mid.ru
Список предстоящих событий.
Das sollten Sie zurücknehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между тем, негативные политические тенденции в Европе усиливаются из-за сомнений Великобритании по поводу того, стоит ли ей оставаться в ЕС, из-за предстоящих всеобщих выборов в Италии и агрессивного национализма во многих странах-членах.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Предстоящее заседание будет посвящено вопросам развития культурно- гуманитарных связей субъектов Российской Федерации с зарубежными партнерами.
Ich gehe duschenmid.ru mid.ru
На ближайшие месяцы намечены новые контакты по линии внешнеполитических ведомств двух стран как в двустороннем формате, так и в рамках предстоящих международных форумов.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?mid.ru mid.ru
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLDS LDS
Можно ли установить, были ли такие предсказания записаны задолго до их исполнения и, следовательно, являлись пророчествами, которым предстояло исполниться?
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.jw2019 jw2019
Этот обширный опыт убедительно показывает, что уязвимость и изоляцию можно преодолеть, и дает представление о том, чего можно достичь в предстоящие годы.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenUN-2 UN-2
А теперь ему предстояло исполнить первое из Четырех Желаний, а именно — Поцеловать Цецилию.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenLiterature Literature
В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.jw2019 jw2019
Если бы завтра ему предстояло выйти на свободу, зачем ему понадобился бы целый ящик новой одежды?
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenLiterature Literature
Главы внешнеполитических ведомств утвердили обновленные уставные документы СГБМ – положения об организации, ее секретариате и участии третьих сторон в деятельности Совета, приняли итоговую Декларацию, в которой сформулированы задачи по углублению структурной реформы Совета, зафиксирован широкий спектр осуществленных и предстоящих мероприятий и проектов по всем приоритетным направлениям сотрудничества на Балтике (окружающая среда, экономическое развитие, энергетика, образование и культура, гражданская безопасность и человеческое измерение).
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluationof Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenmid.ru mid.ru
Дальше ему предстояло служить одному.
Sie ist ein nettes Mädchenjw2019 jw2019
Мне предстояло длительное путешествие, и я не знал, когда смогу вернуться.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
В обоих случаях мне предстояло многому научиться, приобрести новый опыт, почти что начинать все с начала.
Ich schlag dich nichtLiterature Literature
Врагу предстояло атаковать вверх по склону, по льду и снегу.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltLiterature Literature
Он решил выпить только одну порцию, поскольку ему предстоял неблизкий путь домой.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnLiterature Literature
Через два дня он был в Питсбурге, где ему предстояла третья, и последняя, встреча.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeLiterature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.