присматривать oor Duits
присматривать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
aufpassen
Кто будет присматривать за ребёнком, пока их нет?
Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
sorgen
Веришь или нет, но он просто присматривает за тобой.
Ob du's glaubst oder nicht, er sorgt sich um dich.
betreuen
Она присматривает за двумя детьми своей соседки, которая вынуждена работать вне дома.
Sie betreute die beiden Kinder einer berufstätigen Nachbarin.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bewachen · achtgeben · auftreiben · schauen · sehen · warten · ausfindig machen · kümmern · pflegen · im Auge behalten · sich kümmern um · sorgen für · überblicken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я присматриваю за мальчишками на этих выходных.
Wie sagt man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдохновенный президент Общества милосердия советуется со своим епископом и с молитвой планирует поручения для навещающих сестер, помогая ему присматривать за каждой женщиной в приходе и заботиться о ней.
Nicht dieses MalLDS LDS
Присматриваем за ней, пока ты на гастролях.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее не было ни матери, ни старших сестер, которые присматривали бы за ней.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.Literature Literature
Мона, ездившая с Оливером, чтобы присматривать за лошадьми, была на вершине счастья.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenLiterature Literature
Кто-то должен за ним присматривать.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernLiterature Literature
А тем временем пленных будут кормить, проявлять о них должную заботу и присматривать за ними.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.Literature Literature
Ты будешь присматривать за ним потому, что так тебе велено, глупая девчонка.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenLiterature Literature
▪ Кто должен присматривать за детьми
Schlafen Sie gut, mein Königjw2019 jw2019
Он стал у меня вестовым, здесь по крайней мере я могу за ним присматривать и научить ремеслу.
Solltest du nicht arbeiten?Literature Literature
Запад тоже начал присматриваться к Центральной Азии.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungLiterature Literature
Договаривался о займах и присматривал за серебром.
Ich bin ein ehrlicher MannLiterature Literature
Когда мама решила отправить Анну и Иду в Америку, чтобы избежать преследований, начавшихся в Швеции, старейшина Карлсон вызвался присматривать за ними в дороге.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsLDS LDS
Собака будет за тобой присматривать.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это за тобой надо присматривать.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буду за ним присматривать, пока мы здесь.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Потому что кто-то присматривал за вами.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.LDS LDS
Все обещали помочь присматривать за ней.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstLiterature Literature
Он будет хорошо присматривать за тобой, ведь ты — его единственный рыцарь.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenLiterature Literature
Девочка Мюриэл присматривает за ним, а Леонард тенью следует за мной.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtLiterature Literature
Лилли — студентка и присматривает за Францем после школы.
Tschüss, PeteLiterature Literature
Доктор Энрайт присматривает за Дилией.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы оплатить занятия, Клара Джобс по вечерам присматривала за детьми своих друзей.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesLiterature Literature
Ты мне сам говорил, что здесь у тебя масса дел, в частности — присматривать за Марио.
Wirtschaftszweige nach der NACE RevLiterature Literature
Вот остальные — те действительно были защитники и за мной присматривали так же, как за тобой!
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.