проспать oor Duits

проспать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

verschlafen

werkwoord

Извини, я проспал, так что опоздаю на полчаса.
Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.

schlafen

werkwoord

Я прилёг, чтобы немного вздремнуть, и проспал два часа.
Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.

zu lang schlafen

durchschlafen · ausschlafen · pennen · ratzen · schlummern · knacken · ruhen · Heia machen

voorbeelde

Люк раздумывал, сколько же часов они проспали.
Luke fragte sich, wie viele Stunden sie geschlafen hatten.

В отличие от г-на Бодельшвинга г-н Арним последний год не проспал.
Herr Arnim hat das letzte Jahr nicht geschlafen wie Herr Bodelschwingh.

Все это время Ли проспала в отчаянной попытке накопить энергию, необходимую для последнего броска.
Stunden, die sie durchschlief in dem verzweifelten Versuch, die Energie für ihren letzten Vorstoß zu sammeln.

Он и его семья проспали ночью несколько часов, но больше никому спать не пришлось.
Vermutlich hatten nur er und seine Familie ein paar Stunden Schlaf gehabt, sonst niemand.

Это усилие настолько ее истощило, что она насилу доползла до кровати и проспала полдня.
Die Anstrengung machte sie müde, und daher kroch sie im Anschluss daran ins Bett und schlief einen halben Tag.

От этого они на другой день снова проспали до полудня, и таким образом нечувствительно все дни прошли наизворот.
Deshalb schliefen sie am andern Tag wieder bis zum Mittag, und auf diese Weise verliefen unbemerkt alle Tage verkehrt.

Я долго спал и проспал первый поезд.
Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

Я, должно быть, проспала дольше, чем думала.
Ich muss länger geschlafen haben, als ich dachte.

Мне показалось, будто я проспал всего несколько минут, когда меня разбудил чей-то голос.
Mir schien, als hätte ich erst wenige Minuten geschlafen, als mich jemand weckte, indem er meinen Namen rief.

На следующий день Мерсо убил Загрея, вернулся к себе и проспал всю вторую половину дня.
Am nächsten Tage tötete Mersault Zagreus, kehrte nach Hause zurück und schlief den ganzen Nachmittag.

Но я проспала.
Doch da hatte ich mich geirrt.

Таким образом они проспали за это время 19 часов.
So hatten sie während meiner Abwesenheit volle neunzehn Stunden im Schlaf zugebracht.

Сиверн проспал, и проснувшись, обнаружил, что Зарид,все еще спит, а третья постель пуста.
Severn verschlief, und als er endlich aufwachte, schlief Zared noch, und das andere Bett war leer.

Она проспала больше пятнадцати часов.
Sie hat ungefähr fünfzehn Stunden geschlafen.

Сколько он проспал на этот раз?
Wie lange hatte er diesmal geschlafen?

Черт побери, как же она умудрилась проспать?
Wie, zum Teufel, hatte sie bloß verschlafen können?

Дон Хуан сказал, что я мирно проспал почти двое суток.
Don Juan sagte, ich hätte beinahe zwei Tage lang friedlich geschlafen.

Должно быть, он проспал несколько часов.
Er mußte mehrere Stunden geschlafen haben.

Я проспал остаток дня.
Ich habe den Rest des Tages geschlafen.

Поев, я почувствовал себя так, словно долгое время проспал и проснулся, ощущая новый прилив сил.
Als ich gesättigt war, fühlte ich mich, als hätte ich einen langen Schlaf getan und wäre gestärkt erwacht.

В одиннадцать лет дети спят так крепко, что она проспала бы и бомбардировку.
Als Elfjährige hatte sie einen tiefen Schlaf und hätte sogar bei Bombenhagel weitergeschlafen.

Она проспала почти всю дорогу.
Sie schlief fast die ganze Fahrt über.

Да я проспал половину битвы, детка.
Den Großteil dieser Schlacht habe ich geschlafen, Junge.

Почему некоторые, проспав всю ночь, так и не чувствуют себя отдохнувшими?
Warum fühlen sich manche selbst dann nicht ausgeruht, wenn sie eine Nacht durchgeschlafen haben?

До первого дежурства у него было десять часов, и он все их проспал.
Da ihm noch zehn Stunden bis zum Dienstantritt blieben, schlief er erst einmal.