просочиться oor Duits
просочиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
durchsickern
От одного из моих парней в прессу просочилась информация об убитой девушке.
Einer meiner Leute ließ die Nachricht über die tote Frau, der Presse durchsickern.
versickern
austreten
Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.
Aus dem Glaskörper kann dann Flüssigkeit austreten und hinter die Netzhaut laufen, so daß sie aus ihrer Unterlage herausgehoben wird.
durchlecken
filtrieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поскольку эти новости просочились в Институт, я приглашу их туда.
Ellen) Ein Dia!Literature Literature
Моя нога неспешно убралась под одеяло, а он так же медленно просочился в комнату.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistLiterature Literature
Сумели же бандиты просочиться через гору!
Sieh dich anLiterature Literature
Если я прав, то мои ночные кошмары реальны — в больницу могут просочиться посторонние.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLiterature Literature
Снаружи просочилось птичье пение, и прохладный бондрессейский ветерок беспрепятственно ворвался в библиотеку.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Молись, чтоб Ромео держал рот на замке и ничего не просочилось.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь просочиться везде.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему Иегова допустил, чтобы из-за притворщиков, просочившихся в организацию, «пострадали» некоторые верные христиане?
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?jw2019 jw2019
Кейт верно сказала: просочись подобная новость за пределы горы, и проекту конец.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteLiterature Literature
Или... первая трещинка в плотине, через которую этот адский обычай снова просочится к нам.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenLiterature Literature
Наверное, просочились какие-то имена, я... — Вы меня считаете идиотом?
Und du musstest ihn verhaften?Literature Literature
И итальянцы не хотят, чтобы она просочилась в прессу.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerLiterature Literature
Субкультура просочилась в доминирующую культуру, крайности стали господствовать.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!Literature Literature
Арис Сунь насчитал тринадцать капель крови, просочившихся через плотную ткань рубашки и стекших у него по боку.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *Literature Literature
«Иуда просочится в круг приверженцев Иисуса и поможет нам от него избавиться.
Heute stehen die Sterne besonders günstigLiterature Literature
Это особенно актуально для тех, кто вернулся с миссии полного дня и затем позволил сомнениям просочиться в их сердце, для давно крестившихся членов Церкви, уставших от стараний устоять до конца, и для недавних новообращенных, которые чувствовали огромную радость в начале пути, но не укрепляли свою веру.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenLDS LDS
Разногласия просочились из психологических лабораторий и психиатрических клиник, получив широкую огласку в печати, послужив толчком для законодательных изменений и влияя на исход гражданских судебных процессов и уголовных судебных дел.
Heute ist keine LehrerkonferenzNews commentary News commentary
Волки просочились на корабль и разрывали членов команды, пытаясь проникнуть в их сознание.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteLiterature Literature
Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постепенно ко мне просочились еще кое-какие сведения.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenLiterature Literature
Запах льна и свежего весеннего воздуха просочился в мой разум, и он отлично ему соответствовал.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitLiterature Literature
Просочиться при перевозке.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иное просочится, поглотит этот мир, переделает по своему образу и подобию.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?Literature Literature
Дневной свет просочился в тесный подвал.
Sei nicht frechLiterature Literature
Просочилось в интернет?
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.