свинец oor Duits

свинец

/svjɪˈnjets/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Blei

naamwoord onsydig

химический элемент

chemisches Element mit dem Symbol Pb und der Ordnungszahl 82

Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.
Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

blei

Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.
Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

Soortgelyke frases

метагерманат свинца
Bleimetagermanat

хлорид свинца(IV)
Blei(IV)-chlorid

хлорид свинца(II)
Blei(II)-chlorid

Стеарат свинца(II)
Bleidistearat

фторид свинца(IV)
Blei(IV)-fluorid

фторид свинца(II)
Blei(II)-fluorid

ортофосфат свинца(II)
Bleiphosphat

оксид свинца(IV)
Blei(IV)-oxid

карбонат свинца(II)
Blei(II)-carbonat

voorbeelde

Бабочки в моем животе превратились в свинец и упали на дно.
Die Schmetterlinge in meinem Bauch verwandelten sich in Bleikugeln und fielen nach unten.

Золото, слоновая кость и свинец.
Gold, Elfenbein und Blei.

Мы не умеем летать, превращать свинец в золото, исцелять свои раны.
Keiner von uns kann fliegen oder Blei in Gold verwandeln oder sich selbst heilen.

Я помещу эту партию в свинец.
Ich umgebe das hier mit Blei.

В заключение он хвастливо перечисляет, чего только он ни сделает, «пока есть еще на свете свинец для шрифта».
"Schließlich renommiert er, was er nicht alles tun will, „solange es noch Blei zu Lettern in der Welt gibt""."

Свинец с течением времени способен накапливаться в организме, и это ведет к отравлению.
Zu einer Bleivergiftung kommt es, wenn sich über einen längeren Zeitraum Blei im Körper ansammelt.

Тогда почему нельзя взять свинец, добавить нужное вещество и в итоге получить золото?
Warum sollte es dann nicht möglich sein, mit Blei zu beginnen, die richtige Substanz hinzuzufügen und Gold zu erhalten?

свинец Pb 82
Blei Pb 82

«Если у вашего ребенка есть привычка жевать или сосать украшения, которые, возможно, содержат свинец, немедленно выбросьте их»,— советуется в отчете медицинского издания «Health Canada».
„Falls Ihr Kind gern Schmuck in den Mund nimmt, entsorgen Sie ihn besser umgehend, denn er könnte bleihaltig sein“, so der Rat in einem Bericht des kanadischen Gesundheitsministeriums.

— Не знаю, — ответил ирландец, — по той причине, что я использовал всегда свинец, и никогда — золото.
»Das weiß ich nicht«, sagte der Ire, »denn bisher war ich mit Blei vertrauter als mit Gold.«

Многие связывают химикаты с нейротоксическими последствиями, особенно такие тяжелые металлы, как кадмий, свинец и ртуть.
Viele gehen gegen jene Chemikaliengruppen vor, die neurotoxische Effekte aufweisen, speziell die der Schwermetalle, wie zum Beispiel Cadmium, Blei oder Quecksilber.

Летерийцы используют лен, свинец и камни.
Wir Letherii benutzen Leintuch, Blei und Stein.

Внезапно меня посетила очень неприятная мысль, и внутренности мои превратились в свинец.
Plötzlich kam mir ein schrecklicher Gedanke, und mein Inneres schien bleischwer zu werden.

Свинец — это металл.
Blei ist ein Metall.

Например, самый стабильный элемент – это свинец со всеми своими 82 протонами и 126 нейтронами.
Zum Beispiel ist das stabilste von allen Elementen Blei mit 82 Protonen und 126 Neutronen.

Пистолет выстрелил, пуля вылетела из ствола... и стена позади Джима проглотила свинец.
Der Abzug wurde gedrückt, die Kugel schoss heraus ... und die Wand hinter Jim fraß Blei.

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.
Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.

Можно утверждать, что избавление от электронных отходов на основе высоких технологий методом их захоронения является еще одним способом возвратить эти драгоценные металлы земле, где через тысячелетия они сольются с нижними слоями почвы и станут такими же, как любая другая руда. Но наряду с драгоценными металлами электронные отходы также содержат сильнодействующие ядовитые химикаты, такие как свинец, ртуть, кадмий и бромированные огнестойкие добавки.
Man könnte argumentieren, dass die Entsorgung des Hightech-E-Mülls in Deponien der Erde die Edelmetalle wieder gibt, in Tausenden von Jahren werden sie sich mit den Substraten vermischt haben und wieder wie jedes andere Erz sein.

Он что, подсунул свинец в желе для пончиков?
Tun die hier Blei in die Gelee-Donuts rein?

И завтра я поступлю так же: из 87 патронов свинец извлеку, а в остальных — оставлю.
Morgen werde ich aus 87 Patronen das Blei entfernen und in den anderen Gewehren die echte Munition belassen.

Ветер чуть усилился, небо — это в два часа дня! — сделалось серым как свинец.
Der Wind hatte aufgefrischt, und obwohl es erst gegen zwei Uhr war, war der Himmel grau wie Blei.

Отфильтровать свинец достаточно легко.
Blei zu filtern, ist relativ leicht.

Ладно, пусть их чертов свинец остается у них.
Sollen sie doch ihr verdammtes Blei behalten!

Только маг из такого мира, где умеют превращать свинец в золото, может превратить камень обратно в плоть.
Nur einem Magier, der Blei in Gold verwandeln kann, ist es möglich, Stein in Fleisch zurückzuwandeln.

Нет, если в крови не обнаружили свинец.
Nicht, wenn im Blutbild kein Blei sichtbar ist.