по сути дела
eigentlich · im Grunde genommen
суть oor Duits
суть
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Wesentliche
По сути, это тайна науки.
Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
Kern
Правильно ли я понял суть вопроса?
Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
Hauptinhalt
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sind · Wesen · etwa · Zusammenfassung · ungefähr · Hauptsache · fast · Hauptpunkt · Schwerpunkt · wohl · im Großen und Ganzen · herz · ist · wesentliches · Pointe · Kernpunkt · Kernaussage · überhaupt · beinahe · Wesentliches · in erster Linie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По сути дела, мы слуги Буша, а я слуга Джона Мейджора, нашего нового премьер-министра.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrLiterature Literature
Он — столь абсолютная уничтожающая пустота, что разум не способен вместить ее сути.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGLiterature Literature
Суть важна в нашей работе, и мы должны проявлять к ней внимание.
Ist sechs schon weg?LDS LDS
Это повлекло за собой множество правильных по сути, но в корне неверно позиционируемых писем, что взбесило многих участников проекта Linux.
Bitte schönCommon crawl Common crawl
Реалистический, или репрезентативный, знак для Барта опасен по своей сути.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenLiterature Literature
Если ты кот-вампир, ты, по сути, все равно кот.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Literature Literature
Ведь, по сути, гомосексуалист не более чем двуногий контрацептив.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtLiterature Literature
Законы рассудка суть условия мышления объекта вообще.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenLiterature Literature
А по сути, эти камни для нас не полезнее обыкновенной пляжной гальки.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarLiterature Literature
Хотел лишь сказать, что ваши фотографии не передают вашей сути.
Wann wirst du damit aufhören?Literature Literature
Но суть в том, что я знаю, что у вас ребята хватит возможностей... чтобы возможно вернуть микроавтобус без лишнего шума.
Der Laden von denen floriert vielleichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но суть в том, что... я следил за ним несколько дней.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бедный Роберт, по сути дела, не имеет вестей от Линн, но мы с тобой всегда были близки.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenLiterature Literature
Сама суть этой священной работы в том, чтобы чувствовать духовное побуждение и иметь желание выполнять ее.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenLDS LDS
А поскольку тот мог вернуться в любой момент, Грегор, по сути, запрещал себе думать о будущем.
ermittelter SchadtypLiterature Literature
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindLDS LDS
По сути, он был моим единственным союзником.
Ja, es ist nicht schwer für unsLiterature Literature
Может, перейдем к сути?
Ich bin immer für Sie dagewesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И для меня в этом и состоит суть этой конференции.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertted2019 ted2019
Его суть изложена в стихах 7 и 8.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des Übergangszeitraumsjw2019 jw2019
Аркан вторгается в суть мира, и в ответ он запрашивает высокую цену, которую приходится платить всем.
Sollte ich etwas darüber wissen?Literature Literature
По сути дела, механик никогда не смог бы развить такую скорость, как Харлоу.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoLiterature Literature
Самая суть Культуры – это машины.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.Literature Literature
По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.
Für die Lazy S arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его свидетельство демонстрирует нам и то, что интегральная экология требует открытости к категориям, превосходящим терминологию точных наук или биологии и связывающим нас с сутью человеческого.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *vatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.