туристическая тропа oor Duits

туристическая тропа

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Wanderweg

naamwoord manlike

mit Wegzeichen markierter Fußweg

Предне Солиско является смотровой вершиной, на которую ведет туристическая тропа от Турбазы под Солиском.
Das Vordersolisko ist ein schöner Aussichtspunkt, über welchen der Wanderweg von der Hütte unter dem Solisko führt.

voorbeelde

Они ходили туда много раз, обожали тамошние виды и были хорошо знакомы с множеством туристических троп.
Sie waren dort zuvor schon gewandert, viele Male, mochten die Ausblicke und waren mit vielen der Wanderwege vertraut.

Пуаро, по возможности надо избегать избитых туристических троп.
Wir sollten den normalen Touristenkram vermeiden, Poirot.

Она думала о том, как плохо ей было на туристической тропе несколько дней назад.
Sie dachte daran, wie elend ihr vor ein paar Tagen auf der Wanderung gewesen war.

На вершину можно подняться по туристической тропе из Вышнего Копровского седла.
Krumhorn), welche sich aus dem Hauptkamm Čubrina erstreckt. Auf den Gipfel führt ein Wanderweg aus dem Sattel Vyšné Kôprovské sedlo.

Майкл много их повидал в студенческие годы, когда бродил по туристическим тропам по всей Англии.
Als Student hatte er viele davon gesehen, als er auf touristischen Pfaden durch ganz England gereist war.

Это самая четко выделенная, хорошо проложенная туристическая тропа, какую только можно себе представить.
Er ist der am deutlichsten und besten markierte Wanderpfad, den man sich vorstellen kann.

По мере дальнейшего роста туризма появились новые гостиницы и туристические тропы.
Aufgrund des wachsenden Tourismus entstanden weitere Hotels und auch Wanderwege.

Поход сюда начинается в конце деревни Квачаны, к мельницам ведет туристическая тропа.
Eintritt ins Tal ist vom Dorf Kvačany.Zum Mühlwerk führt einen Lehrfussweg.

Предне Солиско является смотровой вершиной, на которую ведет туристическая тропа от Турбазы под Солиском.
Das Vordersolisko ist ein schöner Aussichtspunkt, über welchen der Wanderweg von der Hütte unter dem Solisko führt.

Поддерживаются 2 150 км маркированных туристических троп в болгарской части Европейских пешеходных маршрутов Е-3, Е-4 и Е-8.
Heute werden auf den bulgarischen Wegabschnitten der Europäischen Fernwanderwege E-3, E-4 und E-8 insgesamt 2.150 km markierte Wanderwege unterhalten.

Уникальное расположение, с одной стороны туристическая тропа, ведущая в Долину Бьялэго, а с другой небольшое расстояние к центру города (10 минут пешком).
Die einzigartige Lage machen hier einerseits die touristische Route, die nach Dolina Bialego führt, und andererseits die kleine Entfernung vom Stadtzentrum (10 Minuten Spaziergang) aus.

Вдоль Аузун-Узень, то приближаясь к реке, то удаляясь от неё, ведёт основная туристическая тропа по устью каньона. Она начинается от останков сгоревшего Почтового дуба.
Mal näher, mal weiter von der Mündung des Canyons an den Auzun-Uzen entlang liegt der touristische Hauptpfad. Er beginnt bei den Resten der abgebrannten Eiche, der sog.

Начало маршрута находится в деревне Липтовске Ревуце, в 30 км от пансиона Лимба. По красному обозначению туристической тропы пройдете через пастбище к скале Черный камень (1266 м над у.м.
Sie fangen im Dorf Liptovské Revúce an, cca. 30 Km weit von Pension Limba.

Этот туризм, который получил в последние годы название «альтернативного», обеспечивается сетью специализированных агентств и особой инфраструктурой обслуживания гостя-путника, включающей в себя исторические маршруты, пешие и альпинистские маршруты, туристические тропы , проложенные вдоль ущелий, пояснительные таблички и указатели, позволяющие лучше понять и исследовать природу и исторические памятники.
Eine Art des Tourismus, der inzwischen als „alternativ“ bezeichnet wird und von speziellem Service und besonderer Dienstleistungsinfrastruktur für Besucher – Reisende unterstützt wird, wie z. B. durch Kulturreisewege, Wanderwege und Bergsteigerpfade , Routen zur Schluchtendurchquerung, sowie Systeme zur Vermittlung und Erläuterung von Denkmälern und der Umgebung.

Под обложку книги засунута туристическая брошюра, посвященная «Тропе солнечных часов» в Лондоне.
Hinter dem Buchdeckel steckt eine Tourismusbroschüre für den Themse-Sonnenuhrpfad in London.

По утверждению одной французской туристической организации, тщательно выбранные тропы «проходят близ самых известных природных и культурных памятников» («La Grande Traversée des Alpes»).
Nach Auskunft der französischen Tourismusorganisation La Grande Traversée des Alpes liegen die sorgfältig ausgewählten Wege „nahe den wichtigsten kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten“.

Один из них, Сарел Харт, сказал: «Обучать каждый новый класс для меня — все равно что вести новую туристическую группу по горной тропе.
Sarel Hart, einer von ihnen, sagt: „Das Unterrichten jeder Klasse war für mich wie das Führen von Bergwanderern entlang eines Gebirgspfads.

&nbsp&nbsp&nbsp От Ягняцего штита отходят четыре хребта: юго-западный в направлении к Коловому седлу, от которого проходит туристическая обозначенная тропа, северо-западный – отделяет Ягняци котел от Коловой долины, северо-восточный – снижается в Копске седло и юго-восточный – oтделяет Червену долину oт долины Биелых плиес.
&nbsp&nbsp&nbsp Aus ihm laufen vier Kämme: der südwestliche Kamm - Richtung zum Sattel Kolové sedlo, durch welchen eine markierte Wanderroute führt, der Nordwestkamm - teilt den Kessel Jahňací kotol vom Tal Kolová dolina, der nordöstliche Kamm - fällt in den Sattel Kopské sedlo (dt.

Проезд туда достаточно удобный, базы отдыха благоустроены и гостеприимны, туристические маршруты освоены. Но, ступив ногой на горные тропы, будьте готовы расстаться с благами цивилизации.
Die Region hat eine gute Verkehrsanbindung, ein großes Übernachtungsangebot und viele gut ausgeschilderte Wanderwege.

На побережье Козуэй Коуст (Causeway Coast) находятся некоторые из самых популярных туристических объектов, включая уникальное творение природы "Тропу Великана" (Giant's Causeway) и подвесной канатный мост Carrick-a-Rede, соединяющий крошечный остров с "большой землей".
Die Causeway-Küste beheimatet einige der größten Attraktionen des Landes, darunter den Giant's Causeway und die Carrick-a-Rede-Hängebrücke.

С помощью немецкого общества GTZ несколько частных домов были приспособлены для размещения туристов, расширены и обустроены пешеходные тропы, установлены указательные знаки, карты для ориентирования и т. п. для туристического маршрута Peaks of the Balkans.
Mit Hilfe der GTZ wurden aber in diversen Privathäusern Touristenunterkünfte errichtet, Wanderwege ausgebaut und markiert sowie Wegweiser und Orientierungskarten aufgestellt, so z. B. für den Fernwanderweg Peaks of the Balkans.