удовлетворить oor Duits
удовлетворить
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
befriedigen
Я не надеюсь, что он одолжит мне тебя, чтобы я мог удовлетворить своё похотливое любопытство.
Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
zufriedenstellen
Искусство политика - это умение удовлетворить своих сторонников, не давая им того, чего они хотят.
Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
stillen
Но я знаю, что мне делать, чтобы удовлетворить свой аппетит.
Und ich weiß genau, was ich machen werde, um meinen Appetit zu stillen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genügen · entsprechen · treffen · zufrieden stellen · zufriedenstellend erfüllen · erfüllen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorLDS LDS
Я удовлетворила его посмертное желание.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь мы можем быть удовлетворены вечно.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лишь страстное желание, которое наконец-то могло быть удовлетворено.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherLiterature Literature
Какие же свои потребности они рассчитывали удовлетворить, придя в Церковь?
Fahr zur HölleLDS LDS
Киттредж, надеюсь, это письмо вас удовлетворит.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtLiterature Literature
Если ей удастся осуществить свое намерение, она будет удовлетворена: она сможет съесть апельсин.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinLiterature Literature
Ты должен удовлетворить их любопытство сейчас, когда они вволю насытились мужскими копьями.
Ich will nach HauseLiterature Literature
Это предложения Варра, которые должны удовлетворить Веттия?
Das macht das Ganze nur offiziellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕГО ПРОСЬБА БЫЛА УДОВЛЕТВОРЕНА.
Ist ein Drugstore geöffnet?Literature Literature
Адмирал настаивал на том, что должна быть удовлетворена любая ваша потребность.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istLiterature Literature
Дизайн и структура гостиницы идеальны, чтобы удовлетворить любой тип клиента, включая тех, которые хотят провести отпуск на море со своей семьёй.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterCommon crawl Common crawl
Я не удовлетворён.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вряд ли можно ожидать, чтобы Бог удовлетворил их взаимоисключающие просьбы.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenjw2019 jw2019
Если женщина не хотела быть избитой до смерти, то она должна была выбрать одного мужчину и удовлетворить его орально.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdLiterature Literature
Я рассказал ему все, что смог вспомнить, но его это не удовлетворило.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Его объяснение удовлетворило учителя, а также несколько одноклассников, которые поинтересовались его верованиями, основывающимися на Библии.
Sehr geehrter Herr ...jw2019 jw2019
После того как император удовлетворил свою охотничью страсть, в охоту включились остальные.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenLiterature Literature
По мере стимулирования стерилизацией выпуска внутренних активов, желание мировых инвесторов к разнообразию будет удовлетворено, не вызывая избыточного повышения курса валюты, со всем его сопутствующим ущербом, в развивающихся странах.
ZWEITER TEILNews commentary News commentary
Удовлетворены, что в ходе СМИД были приняты решения по борьбе с торговлей людьми, свободе религии и улучшению положения рома и синти.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufmid.ru mid.ru
Лис сначала удовлетворил меня, но сейчас все на Земле кажется таким маленьким и незначительным.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungLiterature Literature
Тяжело работать тебе легко, но ты никогда не удовлетворена
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Фавн... — шепчет она, и на этот раз инстинкты не перекрывают моей потребности удовлетворить её.
Ein Paar BubenLiterature Literature
— Мистер Зинк, вы удовлетворены такой компенсацией?
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktLiterature Literature
Он отнюдь не хочет удовлетвориться участием в собрании, устраиваемом этими людьми.
Retten Sie LebenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.