школяр oor Duits
школяр
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Scholar
ru
средневековый студент или клерк
de
fahrender Schüler oder Studenten oder einen akademisch gebildeter Kleriker ohne Amt und feste Stellung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этом отношении школяр оказался очень уступчивым.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaLiterature Literature
Сейчас я чувствую себя как школяр, отпущенный на рождественские каникулы.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrLiterature Literature
Выглядел он как школяр, заслуживший похвалу от строгого учителя.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
Копировать может любой школяр.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derLiterature Literature
Жизнерадостный школяр не подозревал, что в глубине покрытой снегом Этны таится кипящая, яростная лава.
Ist es so bequem?Literature Literature
Значит, богатые монахи уступят место бедным школярам.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenLiterature Literature
Поверь мне, здесь вовсе не место для школяров.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffLiterature Literature
Бенто не сумел сдержаться: — Ты делаешь именно то, что делают рабби и школяры!
Es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Меня стрижёт какой-то школяр из службы помощи на дому.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но то, что родители разрешили мне стать «странствующим школяром», удивляет меня и по сей день.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntLiterature Literature
Много, очень много осталось во мне от мальчишки-школяра и, наверно, так и будет неотлучно сопровождать меня по жизни.
Darf ich mit BIeistift schreiben?Literature Literature
В этой школе учились не школьники, а ученики, которые не захотели быть школярами.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIILiterature Literature
Теперь мало кто знает, что означало тогда, на рубеже столетий, понятие «странствующий школяр».
Reisepass-NrLiterature Literature
Надо ли мне собраться с силами и, подобно школяру, заставить себя выполнять обязанности?
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichLiterature Literature
Судя по всему, в прошлом я терроризировала половину этих школяров.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
Школяры, врачи и молодые дворяне с любопытством рассматривали представителей Церкви.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warLiterature Literature
Все еще воображаешь, что ты школяр?
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorLiterature Literature
В 1697 году Телеман стал школяром гимназии Андреанум в Хильдесхайме.
Wer istjetzt erledigt?WikiMatrix WikiMatrix
Горожане, школяры и судебные писцы принялись за дело.
Junger Mann, sagen Sie malLiterature Literature
По счастью, на улице было темно, а школяр был пьян.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassLiterature Literature
– вскричал школяр. – Погоди, не спеши благодарить; я тебя прощаю, но при одном условии.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?Literature Literature
Руки красные от поединков, говорит как школяр на уроках...
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве мы не стояли перед ним, словно школяры.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetLiterature Literature
Они, как школяры, зубрили в кружках «Mein Kampf», конспектировали доклады и брошюры.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenLiterature Literature
Ведь ты же не хочешь гулять по улице с грязными ушами, как какой-нибудь швейцарский школяр.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseLiterature Literature
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.