школьный товарищ oor Duits

школьный товарищ

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Schulkamerad

naamwoord manlike

Спустя некоторое время Библию захотел изучать и школьный товарищ Уберта, Рейнальдо.
Später wollte Huberts Schulkamerad Reynaldo studieren.

Mitschüler

naamwoord manlike

Schulfreund

naamwoord manlike

Школьный товарищ согласился с этим.
Sein Schulfreund stimmte ihm zu.

voorbeelde

— Ну, Анника, вот тебе пример: Густав был на экскурсии со своими школьными товарищами.
„Jetzt bekommst du eine Aufgabe, Annika: Gustav war mit seinen Kameraden auf einem Schulausflug.

Но позволь, ведь ты, как ты утверждаешь, — наш старый школьный товарищ Крахубер.
Aber warte: Du bist doch, wie du sagst, unser alter Schulkol¬ lege Kriehuber.

Он скучал по школьным товарищам и говорил, что теперь, кроме меня, у него никого не осталось.
Die Schulkameraden fehlten ihm sehr, und er sagte, daß er nur noch mich auf Erden habe.

Незадолго до этого один из его школьных товарищей потерял своего юного двоюродного брата в результате несчастного случая.
Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.

Он и его школьные товарищи, на самом деле, получат настоящего волшебного меня.
Er und seine Mitschüler werden nämlich mein wirkliches zaubrisches Ich bekommen.

Там я переночевал у дяди одного моего школьного товарища.
Dort übernachtete ich bei dem Onkel eines alten Bekannten.

– И вы были школьным товарищем его сына, потому что он учился вместе с вами у аббата Фортье
Sie waren der Klassenkamerad seines Sohnes, da er, wie Sie, beim Abbé Fortier erzogen worden ist.

Твой школьный товарищ? Из нашего прихода?
Ist das ein Freund von dir aus der Schule oder der Kirche?

Элдон Тэннер заявил: «И один юноша может оказать чрезвычайно благотворное влияние на своих школьных товарищей.
Eldon Tanner hat erklärt: „Ein einzelner Junge auf dem Schulhof kann einen immens guten Einfluss ausüben.

В школе на них дальше оказывают влияние их учителя, друзья и школьные товарищи.
In der Schule werden sie dann weiter von ihren Lehrern, Freunden und Schulkameraden beeinflußt.

Бестолковый ответ разбудил дремавшее в нем презрение к его школьным товарищам.
Die schwachsinnige Antwort schürte die Glut seiner Verachtung für die Schulkameraden aufs Neue.

Или старый школьный товарищ, второй месяц проводящий в травматологии.
Oder sein alter Schulfreund, der bereits den zweiten Monat mit gebrochenen Knochen im Krankenhaus lag.

Один молодой Свидетель, старшеклассник средней школы в Аргентине, решил поделиться благой вестью о Царстве со школьным товарищем.
In Argentinien bemühte sich ein jugendlicher Zeuge Jehovas, als er die dritte Klasse der Oberschule besuchte, mit einem Schulfreund über die gute Botschaft vom Königreich zu sprechen.

Юноша по имени Ричард рассказывает: «В 15 лет моим лучшим другом стал школьный товарищ Марио.
Ein junger Mann — sein Name ist Richard — erzählt: „Als ich 15 Jahre alt war, wurde Mario, ein Schulkamerad, mein bester Freund.

Однажды Энни Заток узнала от своего школьного товарища, что тот лично встречался с Ярославом.
Eines Tages hatte Enni von einem Schulfreund erfahren, daß dieser tatsächlich mit Jaroslav zusammengetroffen war.

Твои школьные товарищи хвастаются своими похождениями, и, кажется, им все нипочем.
Die Jugendlichen in deiner Schule geben oft mit ihren Abenteuern an und anscheinend kommen sie bestens klar.

-Мальчику двенадцать, сказал я, -он стесняется из-за школьных товарищей ходить в шерстяных чулках.
»Der Junge ist jetzt zwölf, Maria, er schämt sich der wollenen Strümpfe wegen vor seinen Schulkameraden.«

Накануне в машине ему вспомнился давний школьный товарищ, Сёльве Хагберг, который, вероятно, сумеет помочь.
Auf der Rückfahrt am Tag zuvor war ihm ein Klassenkamerad eingefallen, Sölve Hagberg, der ihm vielleicht helfen konnte.

Отец моего школьного товарища неподалеку от Иоханштедской набережной имел пивную.
Der Vater eines Schulkameraden hatte, in der Nähe des Johannstädter Ufers, eine Gastwirtschaft.

В конце моста мне встретился первый знакомый, мой школьный товарищ, ставший кожевенником.
Jenseits der Brücke begegnete mir der erste Bekannte, ein Schulkamerad von mir, der Gerber geworden war.

И уж, конечно, не для старого школьного товарища!
Und bestimmt nicht bei einem alten Schulkameraden!«

Но еще прежде, чем пришел автобус, они заметили «комби», за рулем которого была мать их школьного товарища.
Aber noch ehe ein Bus kam, fuhr zufällig die Mutter eines Klassenkameraden mit ihrem Kombiwagen vorüber.

2:15). Та девушка стала молиться Иегове, прося помочь ей развить желание поговорить с ее школьными товарищами.
Tim. 2:15). Die gerade zitierte Jugendliche wandte sich im Gebet an Jehova und bat ihn um Hilfe und darum, in ihr den Wunsch zu wecken, mit ihren Mitschülern zu sprechen.

До появления Аннабель никто из школьных товарищей ни разу не побывал у него дома.
Vor Annabelle war kein Klassenkamerad zu ihm nach Hause gekommen.

И Питу, плача от радости, бросился на шею к своему молочному брату и школьному товарищу
Und Pitou fiel weinend vor Freude seinem Milchbrudcr und Studienkameraden um den Hals.