Византия oor Grieks

Византия

eienaam существительное женского рода

Византия (мегарская колония)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βυζάντιο

onsydig

Византия (мегарская колония)

Через некоторое время сама Византия стала подчиняться Афинам.
Έπειτα από μερικά χρόνια, περιήλθε και το Βυζάντιο στην κυριαρχία της Αθήνας.

Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

vroulike

Βασιλεία Ρωμαίων

Βυζαντινή Αυτοκρατορία

vroulike

voorbeelde

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.
Ο αποκλεισμός των γυναικών ήταν στην πραγματικότητα μία βυζαντινή και περσική πρακτική, την οποία υιοθέτησαν οι Μουσουλμάνοι και την έκαναν μέρος της θρησκείας τους.

Через некоторое время сама Византия стала подчиняться Афинам.
Έπειτα από μερικά χρόνια, περιήλθε και το Βυζάντιο στην κυριαρχία της Αθήνας.

В следующем году, 478 г. до н. э., союзники отправили силы для захвата города Византия (современный Стамбул).
Τον επόμενο χρόνο, το 478 π.Χ., οι Έλληνες έστειλαν στρατό για να καταλάβει το Βυζάντιο (νυν Κωνσταντινούπολη).

Хотя целью церемонии 971 года было символическое прекращение существования Болгарского царства, Византия не смогла утвердить своё правление в западной части Болгарии.
Αν και η τελετή του 971 προοριζόταν ως συμβολικός τερματισμός της βουλγαρικής αυτοκρατορίας, οι Βυζαντινοί δεν μπόρεσαν να ασκήσουν τον έλεγχό τους στις δυτικές επαρχίες της Βουλγαρίας.

Активную роль в этом процессе принимала Византия.
Το Βυζάντιο έπαιξε σημαντικό ρόλο σ ́ αυτή τη διαδικασία.

Обо всех, с кем работает Сэм Хантер в " Византии ".
Για όλους στην ομάδα της Σαμ Χάντερ στο Βυζάντιο.

Для Византии и для тебя.
Και για το Βυζάντιο, και για σένα.

Фукидид свидетельствует о присутствии ионийцев в Византии в 478 г. до н. э., так что вполне возможно, что некоторые из ионийских городов присоединились к союзу в начале 478 г. до н. э.
Ο Θουκυδίδης αναφέρει την παρουσία ιωνικού σώματος στο Βυζάντιο το 478 π.Χ, άρα είναι πιθανό ότι τουλάχιστον εώς το 478 π.Χ, ορισμένες πόλεις των Ιώνων έγιναν μέλη της συμμαχίας.

Прочие положения договора касались межграничной торговли, которая была ограничена двумя городами — Нисибисом и Дарой, возвращения беженцев и защиты религиозных меньшинств (христиан в Персии и зороастрийцев в Византии).
Επιπρόσθετα άρθρα της συνθήκης καθόριζαν τις διακρατικές εμπορικές σχέσεις που περιορίζονταν μεταξύ των πόλεων του Δάρας και της Νίσιβης, την επιστροφή των προσφύγων και την προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων (Χριστιανών της Περσίας και Ζωροαστρών του Βυζαντίου).

После 1019/1021 года Себастея и прилегающие земли были уступлены византийским императором Василием II Болгаробойцей в качестве феодальных владений последнему царю Васпуракана Сенекериму Арцруни в обмен на сдачу его владений Византии.
Μετά το 1019/1021, η Σεβάστεια και τα γύρω εδάφη δόθηκαν ως φέουδο στον Αρμένο Seneqerim Ardzruni, ως αντάλλαγμα για την παραχώρηση στην Αυτοκρατορία του Βασιλείου του του Βασπουρακάν.

Имя Андроника упоминается в договоре между Византией и Венецией, заключенному в апреле 1448 года, вместо Димитрия Палеолога Кантакузина, который тогда был нездоров.
Το όνομά του υπάρχει στη συμφωνία μεταξύ Κωνσταντινούπολης και Βενετίας που συνήφθη τον Απρίλιο του 1448, ως αντικαταστάτης του Δημητρίου Καντακουζηνού που ασθένησε.

Помощь, ожидаемая повстанцами с юга, не пришла никогда, и 2800 ружей, присланных с кораблём «Византий», в Плака попали в руки турок.
Η βοήθεια που περίμεναν οι επαναστάτες από το Νότο δεν ήρθε ποτέ και 2.800 όπλα που είχαν σταλεί με το πλοίο «Βυζάντιο» στην Πλάκα Λιτοχώρου έπεσαν στα χέρια των Τούρκων.

Эгнациева дорога берет начало в порту города Диррахий в провинции Иллирик (Дуррес, Албания) и тянется на 800 с лишним километров до древнего города Византий (Стамбул, Турция).
Με αφετηρία το λιμάνι του Δυρραχίου (την ομώνυμη πόλη της σημερινής Αλβανίας) στην επαρχία του Ιλλυρικού, η Εγνατία Οδός εκτεινόταν μέχρι την αρχαία πόλη του Βυζαντίου (Κωνσταντινούπολη) και είχε μήκος περίπου 800 χιλιόμετρα.

Последний исторический роман писателя называется «София Палеолог — из Византии в Россию».
Το νέο ιστορικό μυθιστόρημα του συγγραφέα είναι «Σοφία Παλαιολογίνα - Από το Βυζάντιο στη Ρωσία».

Болгарский царь Борис I (который был назван Византией правителем Болгарии, после введения в Болгарии христианской религии) также вел войну против далматинских хорватов, стремясь получить земли на Адриатике.
Ο Βούλγαρος Βασιλιάς Βόρις Α ́ (αποκαλούμενος από τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία Άρχων της Βουλγαρίας, αφού έκανε το Χριστιανισμό επίσημη θρησκεία της Βουλγαρίας) εξαπέλυσε επίσης μακροχρόνιο πόλεμο κατά των Κροατών της Δαλματίας, προσπαθώντας να επεκτείνει το κράτος του μέχρι την Αδριατική.

Считается, что здешние стеклоделы достигли мастерства высочайшего уровня благодаря тому, что у Венеции были тесные контакты со странами, имевшими богатые традиции стеклоделия, такими, как Египет, Финикия, Сирия, а также с входившим в состав Византии Коринфом.
Πιστεύεται ότι οι ντόπιοι τεχνίτες κατάφεραν να αναπτύξουν σε μεγάλο βαθμό την τέχνη τους λόγω της συχνής επαφής που διατηρούσε η Βενετία με άλλες περιοχές οι οποίες είχαν μακρά παράδοση στην υαλουργία, όπως η Αίγυπτος, η Φοινίκη, η Συρία και η Κόρινθος των βυζαντινών χρόνων.

Основной причиной тому что он придавал большое значение Византийской империи было то, что Папарригопулос верил что Византия являлась соединительным звеном между древним и новым эллинизмом, поскольку доказательство исторического единства греческой нации было основной целью Папарригопулоса.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο απέδιδε μεγάλη σημασία στην Βυζαντινή Αυτοκρατορία ήταν το γεγονός ότι πίστευε πως αποτελούσε τον συνδετικό κρίκο μεταξύ του αρχαίου και του νέου ελληνισμού, καθώς η απόδειξη της ενότητας του ελληνικού έθνους ήταν βασική επιδίωξη του Παπαρρηγόπουλου.

«Падение Византии».
Η πτώση του Βυζαντίου".

После падения Римской империи острова Венецианской лагуны попали под влияние Византии, столицей которой был Константинополь (ныне Стамбул).
Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στη Δύση, τα νησιά της λιμνοθάλασσας περιήλθαν στον έλεγχο της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, η οποία είχε την πρωτεύουσά της στην Κωνσταντινούπολη.

Знаете, мы далеко от Византии...
Είμαστε μακριά απ'το Βυζάντιο, ξέρετε.

Когда мы виделись в прошлый раз, вы предупреждали нас об этом, после того, как мы выбрались из Византии.
Μας προειδοποίησες γιαυτό την τελευταία φορά που σε είδαμε, μετά που βγήκαμε από το " Βυζάντιο ".

Однако Нур ад-Дин был озабочен, чтобы не испортить отношения с Византией, а потому уже в 1166 году освободил в обмен на 150 шёлковых одеяний.
Ωστόσο, ο Νουρεντίν Ζενγκί ήταν ανήσυχος να μην προσβάλει τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, και απελευθέρωσε σχεδόν αμέσως τον Κωνσταντίνο (1166), με αντάλλαγμα εκατόν πενήντα ασημένια.

Но в Византии любые перемены воспринимались как ересь, а со временем и как преступление против государства.
Από την άλλη πλευρά, στο Βυζάντιο οποιαδήποτε αλλαγή θεωρούνταν όχι μόνο αίρεση αλλά, τελικά, ακόμη και έγκλημα εναντίον του Κράτους.

Он достиг титула архонта (воеводы) в одной из пограничных областей Византии, где жило много славян.
Έγινε διοικητής σε μια παραμεθόρια Βυζαντινή περιφέρεια όπου ζούσαν πολλοί Σλάβοι.

Возможно, что три самые значительные и наиболее полные из сохранившихся манускриптов — Ватиканский 1209, Синайский (фото вставка) и Александрийский (фон) — были созданы и сохранены в монастырях и религиозных общинах Византии.
Τρία από τα πιο σπουδαία και πιο ολοκληρωμένα υπάρχοντα Βιβλικά χειρόγραφα —το Βατικανό 1209, το Σιναϊτικό (ένθετη φωτογραφία) και το Αλεξανδρινό (φόντο)— ίσως παράχθηκαν ή διαφυλάχτηκαν στα μοναστήρια και στις θρησκευτικές κοινότητες του Βυζαντίου.