Головокружение от успехов oor Grieks
Головокружение от успехов
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Ίλιγγος από τις επιτυχίες
el
Αυτόν τον τίτλο –«Ίλιγγος από τις επιτυχίες» –είχε άρθρο του Στάλιν στην Πράβντα, στις 2 Μαρτίου 1930. Το άρθρο υμνούσε τα «τεράστια βήματα» που γίνονταν στην κολεκτιβοποίηση και ανήγγελλε «ριζική στροφή της υπαίθρου προς τον σοσιαλισμό».
Ζαλισμένοι από την επιτυχία
el
Στα τέλη Μαρτίου του 1930, ο Ιωσήφ Στάλιν δημοσίευσε στη εφημερίδα του κόμματος «Πράβντα» ένα άρθρο με τίτλο «Ζαλισμένοι από την επιτυχία». Είχε περάσει κάποιο χρονικό διάστημα από τότε που είχε προσπαθήσει να κρατικοποιήσει τις ιδιοκτησίες των χωρικών, αλλά οι αντιδράσεις τους είχαν οδηγήσει σε προσωρινή αποτυχία τα σχέδια των μπολσεβίκων. Επιδιώκοντας να κερδίσει χρόνο, ο Σοβιετικός δικτάτορας δήλωσε με τον συνήθη κυνισμό του πως ήταν τόσο επιτυχημένη η εφαρμογή της πολιτικής του, ώστε οι μπολσεβίκοι ζαλίστηκαν από την επιτυχία τους αυτή και χρειάζονταν μια ανάπαυλα.
«Головокруже́ние от успе́хов. К вопро́сам колхо́зного движе́ния» — статья Генерального секретаря ЦК ВКП И. В. Сталина в газете «Правда» в № 60 от 2 марта 1930 года, смягчившая меры проведения коллективизации сельского хозяйства в СССР при исполнении постановления ЦК ВКП «О темпе коллективизации и мерах помощи государства колхозному строительству» от 5 января 1930 года с программой форсированной коллективизации и ликвидации кулачества как класса.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
головокружение от успехов
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ίλιγγος της επιτυχίας
el
π.χ. Ο χορός, η ομορφιά και η εκφραστικότητα του κορμιού, η μυστηριώδης φθορά του χρόνου, η ανάγκη για ολοκλήρωση, ο ίλιγγος της επιτυχίας, η ανείπωτη μοναξιά ...
καβάλησε το καλάμι
el
головокружение от успехов = переоценка своих достижений, любование своими успехами// καβάλησε το καλάμι = για κάποιον που θεωρεί τον εαυτό του πολύ σπουδαίο και συμπεριφέρεται αλαζονικά: Βγήκε πρώτος και ~ ~ (= την ψώνισε). //(Τα μυαλά του είναι πάνω από το κεφάλι. Το λέμε για τον ελαφρόμυαλο και το φαντασμένο. Πήραν τα μυαλά του αέρα. Πήρε ψηλά το αμανέ. Το καβάλησε το καλάμι.)
Западные СМИ про Эрдогана: "Головокружение от успехов" (он преобразил Турцию, но от успехов у него вскружило голову)
Δυτικά ΜΜΕ για Ερντογάν: «Καβάλησε το καλάμι» (μεταμόρφωσε την Τουρκία, αλλά πήραν τα μυαλά του αέρα)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Головокружение от успехов
Γαμώτο.Θα πεθάνωlevelyn levelyn
Головокружение от успехов
Τουλάχιστον είμαι πιστήlevelyn levelyn
Западные СМИ про Эрдогана: "Головокружение от успехов" (он преобразил Турцию, но от успехов у него вскружило голову)
Είστε το άτομο που πρέπει να απευ- θυνθώ αν δεν μου αρέσει το μνημόνιο που υπήρχε στους σημερινούς Τάιμςlevelyn levelyn
После распада Советского Союза у Вашингтона приключилось “головокружение от успехов”.
Καλησπέρα, Αμερικήlevelyn levelyn
головокружение от успехов
Έλα, θα σε μεταφέρωlevelyn levelyn
Россия имеет самые высокие и передовые достижения во многих отраслях, тем не менее необходимо избежать головокружения от успехов, поскольку остается много нерешенных проблем и вопросов, заявил президент РФ Владимир Путин.
Με συγχωρείς, Αλέξιlevelyn levelyn
"У нас много достижений. И вы об этом сейчас говорили. В каждой области, которую вы представляете, самолетостроение, кораблестроение, медицина, искусство, космос — у нас не только есть что предъявить и показать своей стране и миру. У нас высочайшие, самые передовые, достижения. Но у нас еще очень много нерешённых проблем и вопросов, очень много. И нам, конечно, здесь не до головокружения от успехов. Ни в коем случае", — сказал российский президент.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση που επικρατεί στις σχέσεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση λόγω της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών στην EE, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις όσον αφορά τη συνεργασία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή Ένωσηlevelyn levelyn
7 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.