День сурка oor Grieks

День сурка

День сурка (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Η Μέρα της Μαρμότας

Η Μέρα της Μαρμότας (αγγλικά: Groundhog Day) είναι αμερικανική κωμωδία φαντασίας, παραγωγής 1993.

voorbeelde

И это день сурка.
Σήμερα είναι της Υπαπαντής.

Так что мы с тобой в последний раз едем на День Сурка вместе
Ώστε είναι η τελευταία φορά...... που καλύπτουμε μαζί τη μαρμότα

Сегодня День Сурка!
Είναι η Μέρα της Μαρμότας!

День Сурка.
Τη Μέρα της Μαρμότας.

Ты когда-нибудь смотрела " День Сурка "?
Έχεις δει το " Η Μέρα της Μαρμότας ";

Надену тиару и мы будем смотреть " День сурка ", и вы сможете мне его объяснить.
Να φοράω τιάρα, και να βλέπουμε μαζί τη " Μέρα της μαρμότας ", και εσείς να μου εξηγείτε τι βλέπουμε.

Должно быть " День сурка ".
Πρέπει, να είναι η μέρα της Μαρμότας.

Каждый город на планете будет полыхать на день сурка..
Κάθε πόλη στον πλανήτη θα ξαναζεί την ίδια μέρα, σαν την Μέρα της Μαρμίτας.

Чем тебе не нравится День Сурка?
Τι κακό έχει το φεστιβάλ της μαρμότας

Но, должна сказать, это начинает походить на день сурка!
Αλλά πρέπει να πω ότι αρχίζει να θυμίζει την Ημέρα της Μαρμίτας!

День Сурка.
Η Μέρα της Μαρμότας.

Ирония, доходящая до цинизма, ощущение бытия как вечно повторяющейся прозаической реальности («Ночь, улица, фонарь, аптека...» — это своего рода «День сурка́» без последнего эпизода), искажённое восприятие действительности, двойники́ и де́моны, люди-мертвецы́ — и лишённая любви половая страсть.
Η ειρωνεία, που φτάνει σε σημείο κυνισμού, η αίσθηση της ύπαρξης ως μιας αέναα επαναλαμβανόμενης πεζής πραγματικότητας («Νύχτα, δρόμος, φανάρι, φαρμακείο...» — αυτό είναι κάτι σαν τη "Μέρα της μαρμότας" χωρίς το τελευταίο επεισόδιο), μια διαστρεβλωμένη αντίληψη της πραγματικότητας, σωσίες και δαίμονες, άνθρωποι νεκροί — και σεξουαλικό πάθος που στερείται αγάπης.