департамент oor Grieks

департамент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τμήμα

naamwoord onsydig

Оно привлечёт много внимания к этому департаменту, поэтому они торопятся.
Θα τραβήξει μεγάλη προσοχή σε αυτό το τμήμα οπότε θα κινηθούν γρήγορα.

υπηρεσία

naamwoord vroulike

Пожарный департамент снаружи собирается снять пожарную лестницу рядом с контейнерами.
Η πυροσβεστική υπηρεσία απ'έξω θα γκρεμίσει την έξοδο κινδύνου κοντά στα κοντέινερ.

διεύθυνση

naamwoord vroulike

Что бы назначить награду, департамент настоял на чтении всех аспектов в деле.
Προκειμένου να δώσουμε αμοιβή, η διεύθυνση των ανταλλακτηρίων επέμεινε να διαβάσει όλες τις καταθέσεις για την υπόθεση.

κλάδος

naamwoord manlike

νομός

naamwoord

территориальная единица некоторых стран

υποδιαίρεση μιας χώρας

В то трудное время мы переехали в департамент Эро.
Εκείνη τη δύσκολη περίοδο μετακομίσαμε στο νομό του Ερό.

voorbeelde

В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.
Κάλεσαν τη Φιλοζωική αλλά δεν κατόρθωσαν να αιχμαλωτίσουν το ζώο.

Оно привлечёт много внимания к этому департаменту, поэтому они торопятся.
Θα τραβήξει μεγάλη προσοχή σε αυτό το τμήμα οπότε θα κινηθούν γρήγορα.

А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.
Τώρα με τη μοντέρνα δουλεία: σύμφωνα με τις πρόχειρες στατιστικές του υπουργείου Εξωτερικών, υπάρχουν γύρω στις 800. 000, 10 φορές ο αριθμός, που είναι θύματα του εμπορίου διεθνώς.

Как, чёрт возьми, ты уболтал департамент?
Πως στο καλό τους έπεισες να το κάνουν;

Чтобы оттеснить мой департамент.
Να περιθωριοποιήσει το Τμήμα μου.

Аудиторский департамент Церкви
Τμήμα Οικονομικού Ελέγχου τής Εκκλησίας

Я просто поддерживаю полицейский департамент, все ваши жертвы ради благого дела.
Δείχνω την υποστήριξη μου στο τμήμα του Σικάγο και στις θυσίες που κάνετε καθημερινά εσείς οι γενναίοι, άνδρες και γυναίκες.

Ты вызываешь Лэситера и пожарный департамент?
Τηλεφώνησες στο Λάσιτερ και στην πυροσβεστική;

Парк Юрского периода, парки - это круто, департаментам парков нужны деньги.
" Τζουράσικ Παρκ ", τα πάρκα είναι τέλεια, το Τμήμα Πάρκων χρειάζεται λεφτά.

Каждый раз, когда какой-то другой департамент просит денег, он попросту подавляет их своим взглядом, пока они не отступятся.
Κάθε φορά που κάποιο άλλο τμήμα ζητάει περισσότερα χρήματα... απλά τους κοιτάει έντονα μέχρι να οπισθοχωρήσουν και / ή να κατουρηθούν.

Чикагский полицейский департамент застрелил безоружного ребенка упаковывающего iPod.
Η αστυνομία πυροβόλησε ένα άοπλο παιδί, επειδή πήγε να βγάλει το κινητό του.

Я из департамента шерифа.
Δουλεύω για το Σερίφη της περιοχής.

Мы полностью соблюдаем правила вашего департамента.
Συμμορφωvόμαστε με τηv πολιτική σας.

Наши удары по департаменту полиции Нью-Йорка были довольно болезненны.
Αρθρογραφήσαμε εναντίον του τμήματός σας.

Департамент полиции, мэрия, суды.
Η αστυνομία, το δημαρχείο, τα δικαστήρια.

Это запланированное появление в СМИ секретаря данного департамента, что входит в мою компетенцию.
Είναι μια προγραμματισμένη εμφάνιση από το τμήμα του γραμματέα της πολιτείας, γι'αυτό έχει μεγάλη σημασία για μένα.

В департаменте полиции Лос Анжелеса существует четкое распределение обязанностей.
Υπάρχουν ευδιάκριτα όρια ευθυνών μέσα στην αστυνομία του Λ.Α.

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Έτσι, όταν το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ αναγνώρισε ότι ήταν τα φυτά, παρά τα ζώα, που έκαναν τους ανθρώπους υγιείς, μας ενθάρρυναν, μέσω της υπέρ-απλουστευτικής πυραμίδας τροφίμων, να τρώμε πέντε μερίδες φρούτα και λαχανικά τη μέρα, μαζί με περισσότερους υδατάνθρακες.

Мы предполагаем присутствие 3-5 шпионов, таких же как Дюк, внутри департамента.
Περίπου τρεις με πέντε ανενεργοί βρίσκονται μέσα στο σώμα.

В другом городе в департаменте Чоко, прочитав трактат, мэр попросил у братьев разрешения показать на местном телевидении все видеофильмы Общества.
Αφού διάβασε το φυλλάδιο, ο δήμαρχος μιας πόλης στην επαρχία Τσοκό ζήτησε την άδεια να προβάλει όλες τις βιντεοταινίες της Εταιρίας από τον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό.

По этой причине Главный департамент здравоохранения в Замбии рекомендует людям обращаться в больницы на обследование.
Γι’ αυτό, η Κεντρική Υγειονομική Επιτροπή της Ζάμπιας συστήνει στους ανθρώπους να πηγαίνουν στα νοσοκομεία και να κάνουν εξετάσεις για καρκίνο.

Я руковожу ИТ-департаментом в бухгалтерской фирме.
Διευθύνω το τμήμα πληροφορικής σε λογιστική εταιρεία.

Не потому, что не хочу, а потому, что правда уничтожит департамент.
Όχι επειδή δεν το θέλω, αλλά γιατί η αλήθεια θα εξαφανίσει αυτό το τμήμα.

Завтра об этом узнает весь Департамент.
Όλο το τμήμα θα το έχει μάθει μέχρι αύριο.

Шеф полиции Джон Тензер мобилизовал департамент, ввёл полную боеготовность до поимки подозреваемого, Рейнарда Уэйтса.
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας του Λ.Α. Τζον Τένζερ κινητοποίησε το τμήμα, θέτοντάς το σε επιφυλακή, μέχρι να συλληφθεί ο ύποπτος, Ρέιναρντ Γουέιτς.