Левант oor Grieks

Левант

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Λεβάντες

eienaam manlike

левант

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λεβάντες

naamwoord

voorbeelde

Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), ответвление Аль-Каиды, за несколько месяцев установило контроль над крупными участками Сирии и Ирака, оставив за собой след ужаса и разрушения.
Το ISIS, παρακλάδι της Αλ Κάιντα, έφτασε να καταλαμβάνει μεγάλα τμήματα της Συρίας και του Ιράκ, αφήνοντας πίσω του ένα μονοπάτι τρόμου και καταστροφής μέσα σε λίγους μήνες.

Но, возможно, господин Асад забыл, что исламские группировки, такие как «Фронт ан-Нусра», ИГИЛ и другие, также заявляют, что защищают земли Леванта.
Ίσως, όμως, ο Άσαντ έχει ξεχάσει ότι και οι ισλαμικές παρατάξεις, όπως το Μέτωπο Αλ Νούσρα, η ISIS κ.ά. ισχυρίζονται ότι υπερασπίζονται τα εδάφη του Λεβάντε.

Термин «Левант», который впервые появился в английском языке в 1497 году, изначально обозначал весь Восток в целом или «средиземноморские земли к востоку от Италии».
Ο όρος Λεβάντες αρχικά κάνει την παρουσία του ως Levant στην αγγλική γλώσσα το 1497, και χρησιμοποιούνταν αρχικά υπό την ευρύτερη έννοια των «Μεσογειακών εδαφών ανατολικά της Βενετίας».

Пока «Исламское государство Ирака и Сирии» (ISIS)/ «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ)/Исламское Госудаство (ИГ)/ДебильныеУроды маршируют по Ираку/Леванту/Вавилонии/Ассирии, а полные энтузиазма придурки по всему миру, вдохновившись призывами к оружию на YouTube, начинают добровольно отрубать головы, положение дел рискует стать хуже для обычных мусульман.
Καθώς το ISIS/ISIL/IS/ΓαμώΚαιΠοιοΆλλο συνεχίζει την προέλασή του σε Ιράκ/Ανατολή/Βαβυλωνία/Ασσυρία και ένθερμοι παλαβοί σε όλο τον κόσμο εμπνέονται από βίντεο στο YouTube που καλούν για ένοπλη δράση και ξεκινάνε να κόβουν κεφάλια κατά βούληση, τα πράγματα αρχίζουν και γίνονται άσχημα για τον μέσο Μουσουλμάνο.

Династия Палеологов продолжала признаваться в качестве законных императоров Константинополя коронованными особами Европы до XVI века, когда Реформация, османская угроза Европе и снижение интереса к крестовым походам вынудили европейские державы признать Османскую империю хозяином Анатолии и Леванта.
Η πτώση της Τραπεζούντας σήμανε το τέλος της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας - τα μέλη της δυναστείας Παλαιολόγων συνέχισαν να αναγνωρίζονται από την Ευρώπη ως κάτοχοι του θρόνου της Κωνσταντινούπολης μέχρι τον 16ο αιώνα όταν η Μεταρρύθμιση, η οθωμανική απειλή και η μείωση του ενδιαφέροντος για τις Σταυροφορίες οδήγησαν τους Ευρωπαίους ηγέτες να αναγνωρίσουν τους Οθωμανούς ως κυρίαρχους της Ανατολίας και του Λεβάντε.

Ярчайший пример нетерпимости представляет собой террористическая группировка «Исламское Государство (ИГИЛ) Ирака и Леванта (Сирии)» [запрещена в России — примечание переводчика].
Το μεγαλύτερο παράδειγμα του φανατισμού είναι αυτό του Ισλαμικού Κράτους στο Ιράκ και στην Εγγύς Ανατολή.

Сейчас слово «Левант» характерно для археологов и историков, которые используют его в отношении к первобытному обществу, древней и средневековой истории региона, как например, при обсуждении крестовых походов.
Σήμερα ο όρος Λεβάντες χρησιμοποιείται χαρακτηριστικά από τους αρχαιολόγους και τους ιστορικούς για να δηλώσει την προϊστορία και την αρχαία και μεσαιωνική ιστορία της περιοχής, όπως κατά την συζήτηση των Σταυροφοριών.

Несмотря на чрезвычайную ненадёжность и даже фантастичность описаний, её использовали для получения общих представлений о Востоке, Египте и Леванте, подтверждая старое убеждение о том, что Иерусалим является центром мира.
Παρά την αναξιόπιστη και συχνά φανταστική φύση των περιγραφών του, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή γνώσης για την Ανατολή, την Αίγυπτο και το Λεβάντε γενικά, υποστηρίζοντας παράλληλα την παλιά πεποίθηση ότι η Ιερουσαλήμ ήταν το κέντρο του κόσμου.

Я из Стамбула, но у меня также есть связь с Балканами, Эгейским регионом, Средиземноморьем, Средним Востоком и Левантом.
Είμαι από την Κωνσταντινούπολη, αλλά έχω δεσμούς και με τα Βαλκάνια, με το Αιγαίο, με τη Μεσόγειο, με τη Μέση Ανατολή.

сражались с турками в Леванте и в Берберии.
και στην ακτή των Βερβέρων.

Это был зрелищный визит: за его время два короля успели на грандиозной церемонии посвятить в рыцари сыновей Филиппа и ещё 200 человек в соборе Парижской Богоматери, отпировать на берегу Сены и публично объявить о том, что они оба со своими королевами присоединятся к крестовому походу в Левант.
Η επίσκεψη ήταν θεαματική, ακολούθησε δε μεγάλη τελετή στην οποία οι δύο βασιλείς έχρισαν ιππότες τους γιους του Φιλίππου και άλλους 200 άντρες στην Παναγία των Παρισίων, ενώ μεγάλες δεξιώσεις έγιναν κατά μήκος του Σηκουάνα, με μια δημόσια διακήρυξη ότι οι δυο βασιλείς και οι βασίλισσες θα συμμετείχαν σε σταυροφορία στην Ανατολή.

Тигран Левант к вашим услугам.
Τιγράνης Λεβάντους, στην υπηρεσία σου.

Некоторые из них были радикалами, и для них мы были неверными, которых США поддерживает для уничтожения Леванта.
Κάποιοι από αυτούς είχαν ριζοσπαστικοποιηθεί και για αυτούς ήμασταν άπιστοι, που μας στήριζαν οι ΗΠΑ, με στόχο να καταστραφεί η Εγγύς Ανατολή.

С декабря 2013 года в западном Ираке продолжались столкновения между иракскими повстанцами, иракскими силами безопасности и Исламским Государством Ирака и Леванта.
Από το Δεκέμβριο του 2013, ξέσπασαν συγκρούσεις ανάμεσα στις ιρακινές δυνάμεις ασφαλείας και το Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και της Ανατολής σε όλο το δυτικό Ιράκ.

Её изумительный минарет был первым во всём Леванте — теперь он полностью уничтожен.
Ο κάποτε θαυμάσιος μιναρές του, πλέον κατεστραμμένος, ήταν ο πρώτος μιναρές σε όλο τον Λεβάντε.

Из мусульманского Леванта в свою очередь везли золото, серебро, шелк, пряности, хлопок, красители, слоновую кость, благовония и многое другое.
Στην αντίπερα πλευρά, από το Μουσουλμανικό Λεβάντε εισάγονταν χρυσός, ασήμι, μετάξι, μπαχαρικά, βαμβάκι, βαφές, ελεφαντόδοντο, αρώματα και πλήθος άλλων αγαθών.