Майнц oor Grieks

Майнц

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μάιντς

майнц

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μάιντς

voorbeelde

Исследования, проведенные в университетской клинике речевых проблем в городе Майнц (Германия), выявили, что у каждого четвертого ребенка дошкольного возраста есть речевое расстройство.
Ερευνητές της Πανεπιστημιακής Κλινικής για τις Διαταραχές Επικοινωνίας στο Μάιντς της Γερμανίας διαπίστωσαν ότι ένα στα τέσσερα παιδιά προσχολικής ηλικίας έχει κάποια διαταραχή του λόγου.

Печатный станок Гутенберга использовался в Майнце еще в 1455 году.
Το πιεστήριο του Γουτεμβέργιου στο Μάιντς λειτουργούσε ήδη από το 1455.

В течение трёх недель Майнц, символ победы прошлого года, капитулировал перед прусскими войсками, а австрийцы захватили крепости Конде и Валансьен и вторглись в северную Францию.
Μέσα σε τρεις εβδομάδες το Μάιντς, το σύμβολο των προηγούμενων επιτυχιών, κατελήφθη από τους Πρώσσους, οι Αυστριακοί κατέλαβαν τα φρούρια του Κοντέ και της Βαλανσιέν και εισέβαλλαν στην βόρεια Γαλλία.

В 1690 году он защищал город Майнц от французской армии.
Το 1690 υπεράσπισε το Μετς εναντίον του Γαλλικού στρατού.

На Венском конгрессе в 1814—1815 годов Людвигу пришлось отказаться от его вестфальских территорий, однако это компенсировалось районом Рейна, со своей столицей Майнцем на левом берегу Рейна.
Το 1814-15 στο Συνέδριο της Βιέννης έπρεπε να επιστρέψει τη Βεστφαλία, αλλά αποζημιώθηκε με την περιοχή του Ράινχεσσεν (Έσσης του Ρήνου), που η πρωτεύουσά της Μάιντς ήταν στην αριστερή όχθη του Ρήνου.

Альтман из города Майнц (Германия) писал: «В 1850 году, когда при лечении самых разных болезней пациенты использовали до 80 пиявок одновременно, во Франции их было продано около 100 миллионов.
Άλτμαν είπε: «Στο 1850, όταν οι ασθενείς κολλούσαν μέχρι και 80 βδέλλες συγχρόνως για μεγάλη ποικιλία παθήσεων, είχαν πουληθεί στη Γαλλία 100 εκατομμύρια βδέλλες.

Например, ученый Клаус Дозе из Института биохимии в городе Майнц (Германия) заметил: «В настоящее время все дискуссии об основных теориях и экспериментах в этой области либо заводят в тупик, либо заканчиваются признанием их ошибочности».
Παραδείγματος χάρη, ο Κλάους Ντόζε του Ινστιτούτου Βιοχημείας στο Μάιντς της Γερμανίας παρατήρησε: «Προς το παρόν, όλες οι συζητήσεις που αφορούν τις βασικές θεωρίες και τα πειράματα αυτού του τομέα είτε καταλήγουν σε αδιέξοδο είτε σε παραδοχή άγνοιας».

Он родился 16 февраля 1883 года в Майнце.
Γεννήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου το 1883 στο Μάιντς και πέθανε στις 11 Νοεμβρίου το 1971 στο Σίλμπεκ.

По словам Альберта Экс-ан-Провансского, евреи в городе Майнце «увидев, что христиане не щадят даже детей, не останавливаются ни перед кем, бросались на своих братьев, жен, матерей, сестер и перебили друг друга.
Ο Αλβέρτος του Αιξ δηλώνει πως όταν οι Εβραίοι στο Μάιντς «είδαν ότι οι Χριστιανοί δεν λυπούνταν ούτε τα παιδάκια τους ούτε έδειχναν οίκτο σε κανέναν, ρίχνονταν πάνω στους αδελφούς, στις συζύγους, στις μητέρες και στις αδελφές τους και έσφαζαν ο ένας τον άλλον.

Расположенный на берегах реки Рейн, Майнц был тогда городом с населением 6 000 человек.
Το Μάιντς που βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Ρήνου ήταν τότε μια πόλη περίπου 6.000 κατοίκων.

Из-за ожесточенной борьбы между иерархами Католической церкви Майнц был разграблен и сожжен.
Ο αγώνας για την εξουσία μέσα στους κόλπους της Καθολικής ιεραρχίας είχε ως αποτέλεσμα να καεί και να λεηλατηθεί το Μάιντς.

Из-за политических раздоров в Майнце он удалился на несколько лет в Страсбург, где стал обучаться шлифовке драгоценных камней.
Εξαιτίας πολιτικών διενέξεων, εξορίστηκε για μερικά χρόνια στο Στρασβούργο, όπου ασχολήθηκε με την κοπή πολύτιμων λίθων την οποία και δίδαξε.

В 1978 году Гутенбергский музей в Майнце приобрел один экземпляр за 3,7 миллиона немецких марок (на сегодня около 2 миллионов долларов США).
Το Μουσείο του Γουτεμβέργιου στο Μάιντς απέκτησε ένα αντίτυπο το 1978 αντί 3,7 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (σήμερα περίπου 615 εκατ. δρχ.).

Гутенберг родился в Майнце примерно в 1397 году.
Ο Γουτεμβέργιος γεννήθηκε στο Μάιντς το έτος 1397 ή περίπου τότε.

Гутенберг вернулся в Майнц и продолжил свои опыты.
Ο Γουτεμβέργιος επέστρεψε στο Μάιντς και συνέχισε τα πειράματά του.