Масленица oor Grieks

Масленица

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Απόκριες

Μάσλενιτσα

Μάσλενιτσα! Η πιο νόστιμη ρώσικη γιορτή! Ανοιξιάτικη γιορτή που αποχαιρετά τον χειμώνα και καλωσοριζει την άνοιξη.

масленица

/ˈmasljinjiʦə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τυρινή

Η Τυρινή ή Τυροφάγος είναι η τελευταία εβδομάδα της περιόδου των Αποκριών. Ονομάστηκε έτσι επειδή απ' το ξεκίνημά της απαγορεύεται η κατανάλωση κρέατος ενώ αντίθετα επιτρέπεται η κατανάλωση αυγών και γαλακτοκομικών προϊόντων. Η τελευταία μέρα της εβδομάδας αυτής είναι η Κυριακή της Τυρινής και απ' την επόμενη η οποία είναι η Καθαρά Δευτέρα ξεκινά η Μεγάλη Σαρακοστή για το Πάσχα.

Τυροφάγος

Η Τυρινή ή Τυροφάγος είναι η τελευταία εβδομάδα της περιόδου των Αποκριών. Ονομάστηκε έτσι επειδή απ' το ξεκίνημά της απαγορεύεται η κατανάλωση κρέατος ενώ αντίθετα επιτρέπεται η κατανάλωση αυγών και γαλακτοκομικών προϊόντων. Η τελευταία μέρα της εβδομάδας αυτής είναι η Κυριακή της Τυρινής και απ' την επόμενη η οποία είναι η Καθαρά Δευτέρα ξεκινά η Μεγάλη Σαρακοστή για το Πάσχα.

η τελευταία εβδομάδα των Αποκριών

Η τελευταία από τις τρείς εβδομάδες της περιόδου του Τριωδίου, δηλαδή των Αποκριών. Η τρίτη εβδομάδα ονομάζεται «Τυρινή» ή «Τυροφάγος».

μάσλενιτσα

Μάσλενιτσα! Η πιο νόστιμη ρώσικη γιορτή! Ανοιξιάτικη γιορτή που αποχαιρετά τον χειμώνα και καλωσοριζει την άνοιξη.

voorbeelde

Возвращайтесь к своей масленице и пидористическому сынку.
Γιατί δεν πας να φτιάξεις το κέικ με την αδερφάρα το γιο σου;

Карнавал, также известный в Германии как “масленица” (“Fasching”), “канун поста” (“Fastnacht”) и “пятое время года” (“fünfte Jahreszeit”), – праздник, который традиционно делит страну на два лагеря: в одних федеральных землях отмечают с размахом, в других же совсем не празднуют.
Ενώ σε κάποιες περιοχές επικρατεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης καθ’ όλη τη διάρκεια του εξαημέρου της Αποκριάς, σε άλλες δεν γιορτάζεται καθόλου.

Кроме художественной деятельности, Теофилос принимал участие в организации народных театральных представлений во время национальных праздников и Масленицы, где он сам выступал в главных ролях, одетый как Александр Великий, с учениками выстроенными в македонскую фалангу, или как герой Греческой революции, с оружием и костюмами собственного изготовления.
Εκτός από την ζωγραφική του δραστηριότητα, ο Θεόφιλος συμμετείχε στην διοργάνωση λαϊκών θεατρικών παραστάσεων στις εθνικές γιορτές και την περίοδο της Αποκριάς, όπου κρατούσε τον πρωταγωνιστικό ρόλο, άλλοτε ντυμένος σαν Μεγαλέξανδρος, με τους μαθητές σε παράταξη μακεδονικής φάλαγγας, και άλλοτε σαν ήρωας της Ελληνικής Επανάστασης, με εξοπλισμό και κουστούμια που έφτιαχνε ο ίδιος.

Но она была не слишком рада узнать, что масленица - это ежегодный городской фестиваль сливочного масла.
Εκστασιάστηκε λιγότερο όταν ανακάλυψε ότι η Μασλενίτσα ήταν το ετήσιο φεστιβάλ βουτύρου της πόλης.

Не каждый день масленица бываетъ.
Π Ρ Ω Τ Ο Σ Ν Ε Ο Σ Υ Φ Α Ν Τ Η Σ : Δέν είναι κάθε μέρα Λαμ πρή.

Последняя неделя перед Великим постом называется «Мясопустною» или «Сырною» или по народному «Масленица».
Η τελευταία εβδομάδα πριν τη Σαρακοστή λέγεται «εβδομάδα Κρεατονηστείας» ή «Τυρινή» ή κατά τη λαϊκή «Μάσλενιτσα».

В народе каждый день Масленицы имел своё название.
Κάθε ημέρα είχε το όνομα μιας Μούσας.

Сегодня Масленицы бойкой закипел широкий пир...
Σήμερα των φασαριόζικων Αποκριών "άναψε" το γλέντι...

Последний день Масленицы называется Проводами или Прощеным воскресеньем.
Η τελευταία Κυριακή της αποκριάς είναι η «Τυρινή» (τυροφάγου). (ή “Κυριακή της Συγχωρήσεως”)

Да, не все коту масленица...
Δεν μπορώ να κερδίζω συνέχεια.

Скоро масленицы бойкой. Закипит широкий пир, И блинами и настойкой. Закутит крещеный мир.
Έρχονται οι φασαριόζικες Απόκριες. Θα γίνει μεγάλο φαγοπότι, Και με κρέπες και με ηδύποτο. Οι χριστιανοί θα το γλεντήσουν.

В книге «Битва за Рождество» («The Battle for Christmas») профессор истории Стивен Ниссенбаум пишет: «Рождество... было порой кутежей, когда люди на время забывали принятые правила поведения в обществе, отдавая предпочтение веселым карнавалам, своего рода декабрьской Марди грас [масленице]».
Στο βιβλίο του Η Μάχη για τα Χριστούγεννα (The Battle for Christmas), ο καθηγητής της ιστορίας Στίβεν Νίσενμποουμ γράφει: «Τα Χριστούγεννα . . . ήταν μια περίοδος υπερβολικής κατανάλωσης ποτών, μια εποχή κατά την οποία οι άνθρωποι εγκατέλειπαν προσωρινά τους κανόνες που ρύθμιζαν τη δημόσια συμπεριφορά τους για χάρη ενός ανεξέλεγκτου “καρναβαλιού”, κάποιου είδους δεκεμβριάτικου Μαρντί Γκρα».

Масленица
Η τελευταία εβδομάδα των Αποκριών. Η τελευταία από τις τρείς εβδομάδες της περιόδου του Τριωδίου, δηλαδή των Αποκριών. Αυτή η τρίτη εβδομάδα ονομάζεται «Τυρινή» ή «Τυροφάγος».

О да, тётя Робин обрадовалась, когда World Wide News попросили её съездить в Москву, чтобы рассказать о масленице.
Η θεία Ρόμπιν ήταν εκστασιασμένη που τα Παγκόσμια Νέα της είχαν ζητήσει να πάει στη Μόσχα για να καλύψει τη " Μασλενίτσα ".

Задумал и написал два варианта композиции «Масленица.
Σχεδίασε και εκπόνησε δύο εκδοχές του πίνακα «Απόκριες.

«Февраль. Масленица»
Φεβρουάριος “Απόκριες”

Карнавальные шествия и гуляния в честь греческой масленицы Апокриес длятся 3-4 недели.
Οι καρναβαλικές παρελάσεις και τα γλέντια ένεκα της ελληνικής μάσλενιτσα (των Αποκριών) διαρκούν 3-4 εβδομάδες.

Не всё коту масленица.
Δεν είμαστε μόνο ντόνατ και γκόμενες!

Сы́рная седми́ца (Сырная неделя, греч. Ἑβδομάς τῆς Τυρινῆς,) = масленица: (Масленая неделя — Сырная неделя) неделя, предшествующая Великому посту
Η εβδομάδα της Τυρινής ή της Τυροφάγου (που λέγεται επίσης και λευκή εβδομάδα). Είναι η εβδομάδα πριν μπούμε στη μεγάλη Σαρακοστή

Прощёное воскресе́нье, или Неде́ля сыропу́стная, также Неде́ля Ада́мова изгна́ния (греч. Κυριακή τῆς ἐξορία τοῦ Ἀδάμ), (Сыропуст; Прощёный день) — когда разрешается есть скоромную пищу: яйца и молочные продукты. «Воскресенье сырное» или «Воскресенье сыроеда». Последний день Масленицы называется Проводами или Прощеным воскресеньем.
Η τελευταία μέρα πριν από τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή (Σαρακοστή) — «Κυριακή της συγγνώμης», "Κυριακή της συγχωρήσεως", Κυριακή της Τυρινής, Κυριακή της Τυροφάγου. (Η τελευταία μέρα της Μάσλενιτσα)