Навруз oor Grieks

Навруз

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Νορούζ

Το Νορούζ (Περσικά: نوروز, κυριολεκτικά «νέα μέρα») είναι το όνομα της ιρανικής πρωτοχρονιάς [1][2] επίσης γνωστή ως Περσικό Νέο Έτος, [3][4] που γιορτάζεται παγκοσμίως από τους Ιρανούς, μαζί με ορισμένες άλλες εθνο-γλωσσικές ομάδες όπως τους Κούρδους ως την αρχή του νέου έτους. Έχει ιρανική προέλευση και συγκεκριμένα από τη θρησκεία του Ζωροαστρισμου. Γιορτάζεται για πάνω από 3.000 χρόνια στη Δυτική Ασία, την Κεντρική Ασία, τον Καύκασο, τη Μαύρη Θάλασσα και τα Βαλκάνια.

voorbeelde

В связи с трагедией в «Крокус Сити Холл» проведение «Московского общегородского праздника "Навруз"», ранее запланированного в онлайн-формате на 23 марта, отменено.
Λόγω της τραγωδίας στο Κρόκους Σίτι Χολ, η διεξαγωγή της Μοσχοβίτικης Πανδημοτικής γιορτής "Νορούζ ", που είχε νωρίτερα προγραμματιστεί για τις 23 Μαρτίου και σε απευθείας μετάδοση, ακυρώθηκε.

Их древняя мифология переполнена историями о кузнеце, победившем безжалостного могущественного тирана в первый день Навруза.
Η αρχαία μυθολογία τους είναι γεμάτη από ιστορίες για έναν σιδερά που νίκησε έναν αδίστακτο ισχυρό τύραννο την πρώτη ημέρα του Nορούζ.

Вот два видеоролика о праздновании Навруза в Акре в 2016 и 2015 годах:
Εδώ είναι δύο βίντεο του Νορούζ που γιορτάζεται στην Άκρε το 2016 και το 2015 αντίστοιχα:

На протяжении веков Навруз и огонь символизировали сопротивление курдского народа.
Για αιώνες, το Νορούζ και η φωτιά συμβόλιζαν την αντίσταση για τον κουρδικό λαό.

Для курдов, празднующих Навруз, яркая, красочная и традиционная курдская одежда Джили Курди стала необходимой.
Για τους Κούρδους που γιορτάζουν το Νορούζ, τα φανταχτερά, πολύχρωμα και παραδοσιακά κουρδικά ρούχα Jili Kurdi έχουν καταστεί ουσιώδη.

Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах.
Κατά τη διάρκεια του Νοβρούζ, οι Κούρδοι ντύνονται με παραδοσιακές ενδυμασίες και χορεύουν παραδοσιακούς λαϊκούς χορούς.

По другую сторону границы КРГ, в Манбидже, Северная Сирия, курды в этом году впервые отметили Навруз с момента их освобождения от правления ИГИЛ в прошлом году.
Στην άλλη πλευρά των συνόρων από τις εκδηλώσεις στο KRG, οι Κούρδοι στο Μανμπίτζ της Βόρειας Συρίας γιόρτασαν το Nορούζ φέτος για πρώτη φορά από τότε που απελευθερώθηκαν από την εξουσία του Ισλαμικού Κράτους πέρυσι.

Курды празднуют Навруз (также возможно написание «Новруз») с поэзией, танцами, фейерверками, кострами и прыжками через огонь.
Οι Κούρδοι γιορτάζουν το Νορούζ - επίσης το λεγόμενο Nαουρούζ/Νοβρούζ – με ποίηση, χορό, πυροτεχνήματα, φωτιές και άλματα πάνω από τη φωτιά.

В никчёмной попытке разогнать курдов, которые направлялись на площадь для празднования Навруза, турецкий спецназ применил необоснованую силу.
Σε μια ατυχή προσπάθεια να διαλυθούν οι Κούρδοι που κατέφθαναν στην Πλατεία για να γιορτάσουν, η τουρκική αστυνομία προέβη σε αδικαιολόγητη χρήση βίας.

Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта.
Tο Νοβρούζ συνήθως εορτάζεται μεταξύ 18-21 Μαρτίου, αλλά η επίσημη ημερομηνία είναι η 21η Μαρτίου.

Навруз представляет для курдского народа гораздо больше, чем просто древнюю зороастрийскую традицию.
Το Νορούζ αντιπροσωπεύει πολύ περισσότερο από μια αρχαία ζωροαστρική παράδοση για τον κουρδικό λαό.

Хотя некоторые курды могут праздновать Навруз более свободно, чем другие, они разделяют мечту последовать примеру Кавы и положить конец тирании.
Ενώ ορισμένοι Κούρδοι μπορούν να γιορτάσουν το Nορούζ πιο ελεύθερα από άλλους, μοιράζονται το όνειρο να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Kάουα και να τερματίσουν την τυραννία.

Несмотря на жестокость, с которой они столкнулись в городе Диярбакыр, люди продолжили шествие в сторону площади, где собирались отмечать Навруз, праздник, который ознаменовывает первый день весны.
Παρά τη βιαιότητα που αντιμετώπισαν στην επαρχία Ντιγιάρ Μπακίρ, Κούρδοι συνέχισαν την πορεία τους προς την πλατεία που θα λάμβαναν χώρα οι εορτασμοί για το Νοβρούζ, την πρώτη μέρα της Άνοιξης.

Именно по этой причине крупнейшие празднования Навруза в Иракском Курдистане проходят в Акре, в провинции Найнава, под контролем Регионального правительства Курдистана (КРГ).
Γι’ αυτό το λόγο, οι μεγαλύτεροι εορτασμοί του Nορούζ στο Ιρακινό Κουρδιστάν πραγματοποιούνται στην πόλη Άκρε, γνωστή και ως Ακράχ, στο Κυβερνείο της Νινευή, υπό τον έλεγχο της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν (KRG).

Семьи со всего Иракского Курдистана собираются на Навруз, чтобы поприветствовать новый год, согласно традиционным курдским и иранским календарям, и отпраздновать свою многовековую культуру сопротивления.
Οικογένειες σε όλο το ιρακινό Κουρδιστάν συγκεντρώνονται για το Νορούζ για να καλωσορίσουν το νέο έτος, σύμφωνα με τα παραδοσιακά κουρδικά και ιρανικά ημερολόγια, και για να γιορτάσουν την μακραίωνή τους κουλτούρα αντίστασης.

Раньше в обществе не разрешалось показывать свою принадлежность к курдам, но с 1980 года Навруз стал праздником, который выделяет курдскую культуру и идентичность.
Στο παρελθόν, δεν τους επιτρεπόταν να εκφράσουν δημοσίως την κουρδική τους ταυτότητα, αλλά από τη δεκαετία του '80 το Νοβρούζ αποτελεί συμβολικό γεγονός για την κουρδική κουλτούρα και ταυτότητα.

Иракская Акра занимает центральное место в курдской традиции Навруза
Η πόλη Άκρε του Ιράκ επίκεντρο της κουρδικής παράδοσης του Νορούζ

Говоря с Global Voices, Биза Барзо, 23-летняя студентка из Американского университета в Ираке — Сулеймании и одна из инициаторов кампании, сказала, что более 450 семей, проживающих в бедных районах, получили новую курдскую одежду, которую они могут надеть на Навруз.
Μιλώντας στo Global Voices, η Biza Barzo, 23χρονη φοιτήτρια στο Aμερικανικό Πανεπιστήμιο του Ιράκ Σουλεϊμανί και μια από τις εμπνεύστριες της εκστρατείας, δήλωσε ότι πάνω από 450 οικογένειες που ζουν σε φτωχές περιοχές έλαβαν νέα κουρδικά ρούχα για να φορέσουν το Νορούζ.

Кава, кузнец, обучил армию повстанцев и победил Зухака в первый день Навруза.
Ο Kάουα, ένας σιδεράς, εκπαίδευσε ένα στρατό επαναστατών και νίκησε τον Ζουχάκ την πρώτη ημέρα του Nορούζ.

Говорят, что этот город является местом рождения Кавы, и это, пожалуй, то место, где дух Навруза ощущается больше всего.
Η πόλη λέγεται ότι είναι η γενέτειρα του Kάουα και είναι ίσως ο τόπος όπου μπορείς να νιώσεις περισσότερο το πνεύμα του Nορούζ.

Москва отметит весенний праздник Навру́з 23 марта в онлайн-формате
Η Μόσχα θα γιορτάσει την ανοιξιάτικη γιορτή του Νορούζ στις 23 Μαρτίου σε απευθείας μετάδοση

Московский общегородской праздник "Навруз" состоится в российской столице 23 марта в формате онлайн-трансляции, в этом году основной темой мероприятия станут семейные ценности и преемственность поколений.
Η Μοσχοβίτικη Πανδημοτική γιορτή "Νορούζ" θα πραγματοποιηθεί στη ρωσική πρωτεύουσα στις 23 Μαρτίου σε απευθείας μετάδοσης, και το θέμα της φετινής διοργάνωσης θα είναι οι οικογενειακές αξίες και η διαδοχικότητα των γενεών.