навсегда oor Grieks

навсегда

bywoord

всегда (о будущем)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αιώνια

adjective adverb

Но, память о тебе навсегда останется в наших... сердцах.
Η μνήμη σου θα μείνει αιώνια στις καρδιές μας.

για πάντα

bywoord

Я хочу быть с тобой навсегда.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.

διά παντός

bywoord

Униженные заговорщики были вынуждены подписать декларацию зависимости, провозгласив британское правление навсегда.
Οι ταπεινωμένοι συνωμότες αναγκάστηκαν να υπογράψουν ανακήρυξη της εξάρτησης ανακηρύσσοντας διά παντός την αγγλική κυριαρχία.

διαπαντός · οριστικά · πάντα

Soortgelyke frases

навсегда поселился
εγκαταστάθηκε μόνιμα

раз и навсегда
άπαξ και διά παντός

раз навсегда
άπαξ διά παντός · οριστικά

voorbeelde

Беды закончатся навсегда.
Τα προβλήματα θα τελειώσει για πάντα.

Ты потерял его навсегда.
Τον έχασες για πάντα.

Фильм, навсегда потерянный
Μια ταινία που χάθηκε για πάντα.

Я не могу остаться здесь навсегда.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ κλεισμένη για πάντα.

Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.
Η εμπειρία αυτή θα μείνει για πάντα στην καρδιά μου και θα με βοηθάει να αντιμετωπίζω τα προβλήματα που θα προκύψουν στο μέλλον.

Навсегда.
Για πάντα.

Если бы я не сделала этого, он бы сегодня исчез, и я бы потеряла свою дочь навсегда.
Αν δεν το είχα κάνει, σήμερα θα έφευγε και δεν θα ξανάβλεπα ποτέ την κόρη μου.

Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
Τώρα όμως έχει φανερωθεί+ μία φορά+ για πάντα στην τελική περίοδο των συστημάτων πραγμάτων+ για να καταργήσει την αμαρτία μέσω της θυσίας του εαυτού του.

Может, " хорошо " станет нашим " навсегда "?
Ίσως το " εντάξει " θα είναι το " για πάντα " μας.

Наутро у меня раскалывалась голова, мне было ужасно стыдно, и я еще не знал, что этот день изменит мою жизнь навсегда.
Ξ ύπvησα τηv άλλη μέρα, ζαλıσμέvος, γεμάτος vτροπή... καı δεv κατάλαβα óτı εκεívη η μέρα θα άλλαζε τη ζωή μου.

Я теперь друг навсегда?
Γίνομαι παντοτινός φίλος;

Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.
Ο Ιεχωβά έχει υποσχεθεί να απαλλάξει τη γη από τους πονηρούς ανθρώπους για πάντα.

Честно, я удивлена, ты думаешь, что навсегда покинула это место.
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτη που νομίζεις πως έφυγες ποτέ.

Я хочу уйти из жизни Диксона навсегда.
Εγώ δε θέλω να ξαναδώ τον Ντίξον.

А мне нужно, чтобы это помогло раз и навсегда..
Εγώ θέλω να κρατήσει για πάντα.

Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.
Αντί να επιθυμεί απλώς να σώσει την υπόληψή του ή να αποκαταστήσει τις επαφές του με συγγενείς ή άλλους που βρίσκονται στην αλήθεια, θέλει να στρέψει εντελώς τα νώτα στις παραβάσεις που διέπραξε και να φανεί αντάξιος της συγχώρησης και της εύνοιας του Θεού.

Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.
Έλαβε πρόνοια ώστε να αφαιρεθεί η αμαρτία και ο θάνατος μια για πάντα.

Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.
(2 Τιμόθεο 3:1-5, 13) Σύντομα το παρόν σύστημα πραγμάτων θα χαθεί για πάντα και η φτώχεια θα εκριζωθεί παντοτινά—όχι από ανθρώπινες προσπάθειες αλλά μέσω θεϊκής παρέμβασης.

Факт, мы не сможем удержать эту вещь в тайне навсегда.
Το θέμα είναι, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό για πάντα.

6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
6 Ο Νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ ήταν καλός για ανθρώπους απ’ όλα τα έθνη επειδή έκανε φανερή την ανθρώπινη αμαρτία, δείχνοντας την ανάγκη που υπήρχε για μια τέλεια θυσία η οποία θα κάλυπτε την ανθρώπινη αμαρτία μια για πάντα.

Сделай так, чтобы твоя маленькая очаровательная банда неудачников вела себя подобающе, и я навсегда забуду про твою грязную бороду.
Κατάφερε τους χαζοχαρούμενους σου να φερθούν ευπρεπώς και θα εξαφανιστώ από τη βρωμογενειάδα σου για πάντα.

Покончим с этим тихо, быстро и навсегда. Пошла!
Δώσε ένα οριστικό τέλος αθόρυβα και αβίαστα.

Это не навсегда?
Όχι για πάντα;

Боль исчезнет навсегда. Не будет болезней и даже смерти.
Κανένας δεν θα πονάει επειδή είναι άρρωστος ούτε θα πεθαίνει.