РФ oor Grieks

РФ

/ɛr-ɛ́f/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ρωσία

eienaam

Росси́я, или Росси́йская Федера́ция (сокр. РФ), — государство в Восточной Европе и Северной Азии.

Ρωσική Ομοσπονδία

eienaam vroulike

Росси́я, или Росси́йская Федера́ция (сокр. РФ), — государство в Восточной Европе и Северной Азии.

voorbeelde

"Всех причастных, как заявило российское руководство, установят компетентные органы", - заявила пресс-секретарь МИД РФ.
"Όπως δήλωσε η ρωσική ηγεσία, τα αρμόδια όργανα θα εντοπίσουν όλους τους εμπλεκόμενους", δήλωσε η γραμματέας Τύπου του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών.

Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ.
Ο Remeslo ζητά η αστυνομία να ερευνήσει τον Nossik, επειδή υποκινεί μίσος, και κάνει έκκληση για την εξαπόλυση ενός επιθετικού πολέμου, πράγματα που απαγορεύονται από τον Ποινικό Κώδικα της Ρωσίας.

ИГИЛ [прим. переводчика: организация признана террористической и запрещена в РФ] распространялось на освобождённых территориях и начало похищать журналистов одного за одним.
Το Ισλαμικό Κράτος αναπτυσσόταν στις απελευθερωμένες περιοχές και ξεκίνησε να απαγάγει δημοσιογράφους, έναν-έναν.

Статья 301 УК РФ.
Άρθρο 301 του Ρωσικού Ποινικού Κώδικα.

Пожилая Ноеминь была няней для своего внука Овида, а красивая девственница Ависага заботилась о царе Давиде (Рф 4:13, 16, 17; 1Цр 1:1—4).
Η ηλικιωμένη Ναομί υπήρξε βρεφοκόμος ή παιδοκόμος του εγγονού της, του Ωβήδ.—Ρθ 4:13, 16, 17.

Внутри Молдовы миграционная активность гагаузов невелика: большинство эмигрантов если и покидает свои населённые пункты, то направляется в РФ.
Εντός της Μολδαβίας, η μεταναστευτική δραστηριότητα των Γκαγκαούζων είναι χαμηλή: οι περισσότεροι μετανάστες, αν εγκαταλείψουν τις περιοχές κατοικίας τους, μεταναστεύουν στη Ρωσική Ομοσπονδία.

Она не обладала правом наследования, и в случае смерти мужа близкий родственник должен был выкупить ее вместе с наследством (Рф 4:5, 9—11).
(Αρ 30:6-16) Η ίδια δεν κληρονομούσε, αλλά συνόδευε την εδαφική κληρονομιά και, σε περίπτωση που η κληρονομιά εξαγοραζόταν από κάποιον συγγενή, περιλαμβανόταν και εκείνη.

Увеличение реальных доходов людей, повышение их благосостояния является первоочередной задачей для государства, заявил президент РФ Владимир Путин.
Η αύξηση του πραγματικού εισοδήματος και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πολιτείας, δήλωσε ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν.

В стихотворении говорится о том, что когда президент РФ Владимир Путин умрет, будет светить солнце в полнеба и пляжи будут забиты людьми, о том, что после смерти российского президента прозреют Приморье, Кубань и Тюмень, а через несколько лет люди будут задаваться вопросами, был ли Путин вообще.
Το ποίημα λέει ότι όταν ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν πεθάνει, ο ήλιος θα λάμπει μεσούρανα και οι παραλίες θα είναι γεμάτες από ανθρώπους, ότι μετά το θάνατο του Ρώσου προέδρου θα βγουν από το βαθύ σκοτάδι το Πριμόριε, το Κουμπάν και το Τιουμέν, ενώ μετά από μερικά χρόνια οι άνθρωποι θα αναρωτιούνται αν υπήρξε καν ο Πούτιν.

Что касается ИГИЛ [прим. переводчика – организация признана экстремистской и запрещена в РФ], во всяком случае они не уничтожат эти могилы, как поступали на контролируемых ими территориях.
Όσο για τον ΙSIS, τουλάχιστον δεν καταστρέφει αυτούς τους τάφους όπως έχουν κάνει στις περιοχές υπό τον έλεγχο του.

Издание довольно нелепо предполагает, что Носик мог действовать по инструкции посла США в РФ Джона Теффта.
Η ιστορία της Russkaya Planeta υπονοεί με κάπως γελοίο τρόπο ότι ο Nossik ίσως ενεργεί με εντολές του Πρέσβη των ΗΠΑ στη Ρωσία, John Tefft.

Повествование книги, за исключением родословной в Руфи 4:18—22, охватывает примерно 11 лет эпохи судей, хотя точное время описанных событий не указано (Рф 1:1, 4, 22; 2:23; 4:13).
Με εξαίρεση το γενεαλογικό κατάλογο (Ρθ 4:18-22), τα γεγονότα που εξιστορούνται στο βιβλίο της Ρουθ καλύπτουν περίοδο περίπου 11 ετών κατά την εποχή των Κριτών, αν και δεν αναφέρεται πότε ακριβώς στη διάρκεια αυτής της περιόδου συνέβησαν.—Ρθ 1:1, 4, 22· 2:23· 4:13.

Вооружённые силы РФ выводятся на линию, предшествующую началу боевых действий.
Οι ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις πρέπει να αποσυρθούν στις γραμμές που βρισκόντουσαν πριν από την έναρξη των εχθροπραξιών.

В России на следующих выборах в президенты вместо Путина будет баллотироваться его двойник. Его, в частности, в РФ кулуарно называют "Василич".
Στη Ρωσία, στις επόμενες προεδρικές εκλογές, αντί για τον Πούτιν, θα είναι υποψήφιος ο σωσίας του. Μάλιστα, στη Ρωσική Ομοσπονδία παρασκηνιακά τον αποκαλούν "Βασίλιτς".

В Библии содержится несколько коротких упоминаний о моющихся или купающихся людях: дочь фараона купалась в Ниле (Исх 2:5); Руфь вымылась, прежде чем пойти к Воозу (Рф 3:3); Вирсавия мылась, не зная, что за ней наблюдал Давид (2См 11:2, 3); Давид вымылся, прежде чем пойти поклониться в доме Иеговы (2См 12:20); проститутки купались в пруду в Самарии (1Цр 22:38).
Στη Γραφή βρίσκουμε περιστασιακές αναφορές σε κάποια άτομα που λούζονταν: η κόρη του Φαραώ στον Νείλο (Εξ 2:5), η Ρουθ προτού παρουσιαστεί στον Βοόζ (Ρθ 3:3), η Βηθ-σαβεέ ενώ την παρατηρούσε ο Δαβίδ εν αγνοία της (2Σα 11:2, 3), ο Δαβίδ προτού προσπέσει στον οίκο του Ιεχωβά (2Σα 12:20) και κάποιες πόρνες σε μια δεξαμενή στη Σαμάρεια (1Βα 22:38).

РФ готова разместить сухопутные войска в Крыму.
Η Ρωσία είναι έτοιμη να αναπτύξει χερσαία στρατεύματα στην Κριμαία.

руководитель администрации президента РФ
διευθυντής της προεδρικής διοίκησης της Ρωσίας

Руфь выбрала Иегову своим Богом и Израиль своим народом, и Иегова в своем великом милосердии дал ей «полную плату», позволив стать прародительницей самого великого человека (Рф 2:12; 4:13—17).
(Ρω 9:16) Η Ρουθ είχε επιλέξει τον Ιεχωβά ως Θεό της και τον Ισραήλ ως λαό της, και ο Ιεχωβά με το μεγάλο έλεός του της χορήγησε “τέλειο μισθό” επιτρέποντάς της να γίνει συνδετικός κρίκος στην πιο σπουδαία γενεαλογική γραμμή.—Ρθ 2:12· 4:13-17.

Фарес и дальше сохранял первенство перед своим братом. Из них двоих он всегда упоминается первым, и его дом стал более известным, чем дом его брата (Рф 4:12).
(Ρθ 4:12) Ο Φαρές και οι δύο γιοι του, ο Εσρών και ο Αμούλ, συγκαταλέγονται μεταξύ των απογόνων του Ιακώβ που ήρθαν στην Αίγυπτο, όπου και οι τρεις έγιναν κεφαλές ξεχωριστών οικογενειών στη φυλή του Ιούδα.

Путин исключил вторую волну мобилизации в РФ.
Ο Πούτιν απέκλεισε ένα νέο κύμα επιστράτευσης στη Ρωσία.

Смерть мужа разрывает брачные узы, и поэтому вдова при желании может вступить в новый брак (Рф 1:8—13; Рм 7:2, 3; 1Кр 7:8, 9).
Ο θάνατος του συζύγου διασπά το γαμήλιο δεσμό, και η χήρα είναι ελεύθερη να ξαναπαντρευτεί, αν το επιλέξει.

Приложение стало доступно как раз вовремя — к моменту начала антипутинских демонстраций 29 апреля, организованных движением «Открытая Россия», чьи братские организации в Великобритании были недавно объявлены незаконными Министерством юстиции РФ.
Το app ήταν διαθέσιμο λίγο πριν τις διαδηλώσεις εναντίον του Πούτιν στις 29 Απριλίου οργανωμένες από την κίνηση “Ανοιχτή Ρωσία”, ο θυγατρικός οργανισμός του οποίου απαγορεύτηκε πρόσφατα από το ρωσικό υπουργείο δικαιοσύνης.

Увеличение реальных доходов людей, повышение их благосостояния является первоочередной задачей для государства, заявил президент РФ Владимир Путин.
Η αύξηση του πραγματικού εισοδήματος και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου αποτελεί πρώτιστο μέλημα της Πολιτείας, δήλωσε ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν.

Указом президента для стабилизации валютного курса в России вводится обязательная продажа валютной выручки отдельных экспортеров, которую они получают по внешнеторговым контрактам, сообщил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.
Με διάταγμα του προέδρου για τη σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας στη Ρωσία, επιβάλλεται η υποχρεωτική πώληση των συναλλαγματικών εσόδων ορισμένων εξαγωγέων, τα οποία εισπράττουν βάσει συμβάσεων εξωτερικού εμπορίου, ενημέρωσε ο γραμματέας Τύπου του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας Ντμίτρι Πεσκόφ.

Как заявил президент РФ, Москва и Минск договорились и впредь сообща принимать все необходимые меры для надежного обеспечения безопасности двух стран
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Μόσχα και το Μινσκ συμφώνησαν να συνεχίσουν να λαμβάνουν από κοινού όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη σίγουρη διασφάλιση της ασφάλειας των δύο χωρών.