Совет Безопасности ООН oor Grieks

Совет Безопасности ООН

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών

Συμβούλιο Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών

onsydig

voorbeelde

Большая часть — 80% оружия — поставляется ни кем иным, как пятёркой постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германией.
Λοιπόν, περίπου το 80% αυτών των όπλων προέρχονται από τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συν την Γερμανία.

Совет безопасности ООН в ближайшие часы собирается обсудить распространение насилия в Европу.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ συγκαλείται τις επόμενες ώρες για να συζητήσει την εξάπλωση της βίας στην Ευρώπη.

4 января — Совет Безопасности ООН единогласно осудил действия израильских сил безопасности по отношению к палестинцам.
3 Ιανουαρίου - Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ καταδικάζει ομόφωνα την πρόσφατη βία του Ισραήλ στην κατεχόμενη Λωρίδα της Γάζας και ιδιαίτερα, τις ενέργειες των ισραηλινών δυνάμεων ασφαλείας κατά των Παλαιστινίων.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.
Με τους συναδέλφους μου στο Independent Diplomat επισκεφτήκαμε το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

19 сентября резолюцией Совета Безопасности ООН 1509 была создана Миссия ООН в Либерии.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ενέκρινε την αποστολή στις 19 Σεπτεμβρίου με το ψήφισμα 1509.

Резолюция была принята голосами 14 членов Совета Безопасности ООН.
Το εν λόγω ψήφισμα εγκρίθηκε από τα υπόλοιπα 14 μέλη του Συμβουλίου.

Франция является ядерной державой, членом НАТО и одним из пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН.
Είναι μία πυρηνική δύναμη, και ένα από τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

1 июня — Россия возглавила Совет Безопасности ООН.
1 Σεπτεμβρίου - Η Ελλάδα αναλαμβάνει την προεδρία στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Представитель США подал в Совет Безопасности ООН резолюцию осуждающую теракты на юге Израиля.
(BBC) Διεθνείς σχέσεις Οι ΗΠΑ ασκούν βέτο σε σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο καταδίκαζε τους ισραηλινούς εποικισμούς στην Δυτική Όχθη.

Бурунди поддерживает кандидатуру Индии на постоянное место в Совете Безопасности ООН.
Η Ελλάδα στηρίζει την υποψηφιότητα της Ινδίας ως μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

Мы с коллегами из «Независимого Дипломата» приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.
Με τους συναδέλφους μου στο Independent Diplomat επισκεφτήκαμε το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Совет Безопасности ООН осудил все действия, в результате которых дети становятся жертвами агрессии.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε. έχει καταδικάσει όλες τις ενέργειες που καθιστούν τα παιδιά στόχο επίθεσης.

Присутствовали также представители постоянных членов Совета Безопасности ООН, и от них можно было услышать следующие комментарии:
Υπήρχαν αντιπρόσωποι από τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε., και αυτά είναι μερικά από τα σχόλια που έκαναν:

Из-за Эйхмана мы доставили много хлопот Совету безопасности ООН.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ μας επέπληξε λόγω του'ιχμαν.

6 августа 1990 — Совет Безопасности ООН вводит торговое эмбарго против Ирака в ответ на оккупацию Кувейта.
1990 - Πόλεμος του Κόλπου: Το Συμβούλιο Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών αποφασίζει παγκόσμιο εμπορικό εμπάργκο εναντίον του Ιράκ ως απάντηση στην εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ.

Китай немедленно созвал Совет Безопасности ООН.
Η Κίνα έχει ζητήσει άμεσες συνομιλίες με τον ΟΗΕ.

Тайлардат, Адольфо (83) — венесуэльский дипломат, постоянный представитель Вененсуэлы в ООН (с 1993 года),Председатель Совета Безопасности ООН (1993) .
Αντόλφο Ταϊλαρντάτ, 83, διπλωμάτης από τη Βενεζουέλα, πρόεδρος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (1993).

Совет Безопасности ООН единогласно одобрил продление миссии наблюдателей ООН в Сирии на 30 дней.
(Al Jazeera) Παρατείνεται για 30 ημέρες η αποστολή επιτήρησης του ΟΗΕ στη Συρία.

К примеру, в 1990-х годах во время жестокого конфликта на Балканах Совет Безопасности ООН объявил боснийский город Сребреница «безопасной зоной».
Λόγου χάρη, στη διάρκεια των τρομακτικών συγκρούσεων στα Βαλκάνια τη δεκαετία του 1990, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ανακήρυξε την πόλη Σρεμπρένιτσα στη Βοσνία «ασφαλή περιοχή».

На этом же совещании бывший министр иностранных дел СССР Эдуард Шеварднадзе сделал замечание, что «невозможно быть недовольным беспрецедентной сплоченностью Совета Безопасности [ООН]...
Στην ίδια συνάντηση, ο πρώην υπουργός εξωτερικών της Σοβιετικής Ένωσης Έντουαρντ Σεβαρτνάντζε παρατήρησε ότι «δεν μπορεί κανείς παρά να είναι ικανοποιημένος από την άνευ προηγουμένου ενότητα του Συμβουλίου Ασφαλείας [του Ο.Η.Ε.] . . .

До этого я работал в Германии, Норвегии, ряде других мест, но получил должность в Нью- Йорке, в Представительстве Великобритании в Совете Безопасности ООН
Είχα ήδη υπηρετήσει στη Γερμανία, τη Νορβηγία και πολλά άλλα μέρη αλλά με έστειλαν στη Νέα Υόρκη να υπηρετήσω στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στη βρετανική αντιπροσωπεία

В 1994 году Совет Безопасности ООН в своей резолюции 955 от 8 ноября 1994 года постановил, что следует провести в Аруше Международный трибунал по Руанде.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, αποφάσισε με το ψήφισμα 955 της 8ης Νοεμβρίου 1994, ότι η Αρούσα έπρεπε να φιλοξενήσει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα.

Нью-Йорк стал сценой исторической встречи великих и мощных, небольших и бедных, когда 31 января правительственные главы открыли первую конференцию на высшем уровне Совета Безопасности ООН.
Στις 31 Ιανουαρίου, η πόλη της Νέας Υόρκης αποτέλεσε το σκηνικό μιας ιστορικής σύναξης, τόσο των μεγάλων και ισχυρών όσο και των μικρών και φτωχών, καθώς οι ηγέτες των κυβερνήσεων κήρυξαν την έναρξη της πρώτης συνάντησης κορυφής του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.

Миротворцам мешали президент Хабиаримана и сторонники жёсткой линии, и к апрелю 1994 года Совет безопасности ООН угрожал отозвать мандат МООНПР в случае, если она не добьётся прогресса.
Η αποτελεσματικότητα της UNAMIR σε ειρηνευτικές διαδικασίες παρεμποδίστηκε από τον πρόεδρο Χαμπιαριμανά και σκληροπυρηνικούς Χούτου, και από τον Απρίλιο του 1994, το Συμβούλιο Ασφαλείας απείλησε να τερματίσει τη θητεία της Unamir εάν δεν σημειωνόταν πρόοδος.

Один лауреат Нобелевской премии сказал в интервью лондонской газете «Гардиан»: «Действительно тревожит то, что пять постоянных членов Совета Безопасности ООН являются пятью главными поставщиками оружия в мире».
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γκάρντιαν (The Guardian) του Λονδίνου της Αγγλίας, κάποιος που βραβεύτηκε με το Νόμπελ Ειρήνης σχολίασε: «Αυτό που είναι αληθινά ανησυχητικό είναι ότι τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε. είναι οι πέντε κύριοι προμηθευτές όπλων στον κόσμο».