совесть oor Grieks

совесть

/ˈsovjəsjtj/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνείδηση

naamwoord vroulike

Если ты никого не убивал, твоя совесть должна быть чиста.
Αν δε σκότωσες κανέναν, θα έχεις καθαρή συνείδηση.

Совесть

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Gewissen

Внутренний голос человека

Soortgelyke frases

чистая совесть
καθαρή συνείδηση

Отказник совести
Αντιρρησίας συνείδησης

угрызения совести
ενοχή · τύψη

свобода совести
ελευθερία συνείδησης

voorbeelde

Вы действительно хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести?
Θέλετε το θάνατό του στη συνείδησή σας;

Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
Της στερεί μια καθαρή ηθική υπόσταση και αγαθή συνείδηση.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.

Мое раскаяние, моя совесть – это только мое дело.
Οι όποιες τύψεις έχω ή δεν έχω, είναι δικές μου.

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
(1 Κορινθίους 15:33· Φιλιππησίους 4:8) Καθώς αυξάνουμε σε γνώση, κατανόηση και εκτίμηση για τον Ιεχωβά και τους κανόνες του, η συνείδησή μας, η αίσθησή μας περί ηθικής, θα μας βοηθάει να εφαρμόζουμε τις θεϊκές αρχές όποιες περιστάσεις και αν αντιμετωπίζουμε, ακόμη και σε πολύ προσωπικά ζητήματα.

Все, что с ними произойдет - на твоей совести!
Ότι και αν πάθουν θα βαραίνει εσένα!

Думаешь, меня совесть мучает?
Νομίζεις ότι αισθάνομαι άσχημα;

У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.
Ο Αδάμ ήταν επίσης προικισμένος με συνείδηση, μια εσωτερική αίσθηση περί ηθικής, για να τον καθοδηγεί ώστε να χρησιμοποιεί την ελεύθερη βούλησή του σε αρμονία με τους νόμους του Θεού.

Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?
Για να διακρατούμε καλή συνείδηση, σε τι είδους απαγορεύσεις πρέπει να υπακούμε;

Хотя спасать семейные отношения - моя работа, даже у моей профессиональной совести есть пределы.
Έχω σώσει ζευγάρια, είναι τόσα πολλά που μπορώ να κάνω.

Миркович и Сибелли на моей совести.
Ήμoυv υπεύθυvη για τoυς Mίρκoβιτς και Σιμπέλι.

Прежде чем она это заметила, она потеряла свою добрую совесть.
Προτού το καταλάβει, έχασε την καλή της συνείδηση.

Фактически, совесть большинства людей сегодня мертва в отношении греха.
Στην πραγματικότητα, σήμερα η συνείδηση των περισσότερων ανθρώπων είναι νεκρή όσον αφορά την αμαρτία.

При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?
ΥΠΗΡΞΑΤΕ ποτέ θύμα αδικίας ή βάναυσης μεταχείρισης, ίσως από κάποιον που, κατά τα φαινόμενα, γλίτωσε τις συνέπειες και δεν έδειξε μεταμέλεια;

Сильная вера помогает нам иметь чистое сердце и хранить добрую совесть перед Иеговой.
Η ισχυρή πίστη μας μάς βοηθάει να έχουμε καθαρή καρδιά και αγαθή συνείδηση ενώπιον του Ιεχωβά.

Он всё рассказал, не пропуская ни единой детали, наполненный страстным желанием сбросить этот груз со своей совести.
Διηγήθηκε τα πάντα, χωρίς να παραλείψει καμία λεπτομέρεια! Σαν κάποιον που έχει απελπισμένη ανάγκη να καθαρίσει την συνείδησή του!

Потом вас начинает мучить совесть из-за мелочей.
Μετά έχεις τύψεις για μικρά πράγματα.

Что должен делать кандидат на крещение, чтобы достичь доброй совести?
Για να αποκτήσει καλή συνείδηση, τι πρέπει να έχει κάνει ένας υποψήφιος για βάφτισμα;

Обращаться с другими с достоинством диктует уже не только совесть, но и — что еще важнее — уважение и любовь к Творцу, побуждающие с достоинством относиться к его творению.
Το αποτέλεσμα είναι να συμπεριφέρεστε στους άλλους με αξιοπρέπεια, όχι μόνο επειδή η συνείδησή σας σάς υπαγορεύει να το κάνετε αυτό, αλλά, πάνω από όλα, επειδή ο σεβασμός και η αγάπη σας για τον Δημιουργό σάς υποκινεί να συμπεριφέρεστε στη δημιουργία του με αξιοπρέπεια.

Он чувствовал себя хорошо с маленькими детьми в их невинности и, довольно необычно, даже с мошенниками, которых мучила совесть, как Закхей.
Αισθανόταν άνετα με τα μικρά παιδιά που διακρίνονταν για την αθωότητά τους, κι επίσης πολύ άνετα με τους απατεώνες που είχαν τύψεις συνείδησης, σαν τον Ζακχαίο.

А тебя грызет совесть
Εσύ ένιωθες ενοχές

Савл горячо верил и действовал так, как ему подсказывала совесть,— тем не менее он шел по ложному пути.
Ο Σαύλος ήταν ζηλωτής και ενεργούσε σε αρμονία με τη συνείδησή του, αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι είχε και δίκιο.

Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.
Η ταραγμένη συνείδηση μπορεί μάλιστα να προκαλέσει κατάθλιψη ή βαθιά αίσθηση ανεπάρκειας.