Электрическая плита oor Grieks

Электрическая плита

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ηλεκτρική κουζίνα

▪ Значит, если у вас дома электрическая плита, знайте: она расходует приблизительно полтонны угля в год.
▪ Για να το θέσουμε διαφορετικά, αν έχετε μια ηλεκτρική κουζίνα, καταναλώνετε περίπου μισό τόνο γαιάνθρακα το χρόνο.

voorbeelde

Там есть электрические плиты и газовые плиты».
Υπάρχουν εστίες που λειτουργούν με ηλεκτρισμό και άλλες εστίες που λειτουργούν με υγραέριο».

Во многих странах было принято готовить не на газовой или электрической плите, а на углях или на костре.
Σε πολλές χώρες το μαγείρεμα γινόταν με κάρβουνα ή με ξύλα αντί να γίνεται σε εστίες υγραερίου ή σε ηλεκτρικές κουζίνες.

Электрическая плита, холодильник, посудомоечная машина, вообще все.
Ηλεκτρική κουζίνα, ψυγείο, πλυντήριο, τα πάντα.

Есть же электрические плиты.
Έχω ατμο-μάγειρα.

▪ Значит, если у вас дома электрическая плита, знайте: она расходует приблизительно полтонны угля в год.
▪ Για να το θέσουμε διαφορετικά, αν έχετε μια ηλεκτρική κουζίνα, καταναλώνετε περίπου μισό τόνο γαιάνθρακα το χρόνο.

За время обычного перелета через Атлантику повара использовали 200 килограммов мяса и птицы, 800 яиц, 100 килограммов масла; они готовили пищу на кухне, оборудованной электрической плитой, духовками, машиной для льда и холодильником.
Σε ένα συνηθισμένο υπερατλαντικό ταξίδι, το προσωπικό της κουζίνας χρησιμοποιούσε 200 κιλά κρέας και πουλερικά, 800 αβγά και 100 κιλά βούτυρο για την ετοιμασία των γευμάτων στο μαγειρείο, το οποίο διέθετε ηλεκτρικές εστίες, φούρνους, μηχανή πάγου και ψυγείο.

На кухне не было плиты, и сестра готовила на электрической плитке.
Δεν υπήρχε ηλεκτρική κουζίνα —μια αδελφή έκανε το μαγείρεμα σε ηλεκτρικό μάτι.

Это можно сравнить с другой невидимой энергией — электричеством, которое приводит в действие различные приборы: плита отдает тепло, вентилятор создает поток воздуха, компьютер решает задачи, телевизор воспроизводит изображения, голоса и другие звуки. При этом электрический ток никогда не приобретает свойств приборов, в которых действует.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να το συγκρίνουμε με μια άλλη αόρατη δύναμη, τον ηλεκτρισμό, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να θέσει σε λειτουργία διάφορες συσκευές—σόμπες για την παραγωγή θερμότητας, ανεμιστήρες για τη δημιουργία αέρα, ηλεκτρονικούς υπολογιστές για την επίλυση προβλημάτων, τηλεοράσεις για την παραγωγή εικόνας, φωνής και άλλων ήχων—αλλά δεν προσλαμβάνει ποτέ κάποιο από τα χαρακτηριστικά των συσκευών μέσα στις οποίες δρα ή είναι ενεργός.

Под таким заголовком в журнале «Сайенс ньюс» было опубликовано сообщение о том, что, как выяснили британские ученые, у «женщин, которые готовят на газовой плите, по меньшей мере в два раза чаще наблюдается затрудненное дыхание, одышка и другие симптомы астмы, чем у тех, кто готовит на электрических горелках и в электрических духовках».
Κάτω από αυτόν τον τίτλο, το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News) ανέφερε ότι Βρετανοί ερευνητές διαπίστωσαν πως «οι γυναίκες που μαγειρεύουν με γκάζι έχουν τουλάχιστον δύο φορές περισσότερες πιθανότητες να πάθουν δύσπνοια, να λαχανιάζουν και να παρουσιάσουν άλλα συμπτώματα άσθματος από εκείνες που μαγειρεύουν σε ηλεκτρικές κουζίνες και φούρνους».