воспаляться oor Grieks

воспаляться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ερεθίζομαι

Verb

ερεθίζομαι = κοκκινίζω, φλεγμαίνω (για το δέρμα ή άλλα όργανα του σώματος) < φλεγμαίνω : (ιατρ.) παρουσιάζω φλεγμονή

παρουσιάζω φλεγμονή

ερεθίζομαι = κοκκινίζω, φλεγμαίνω (για το δέρμα ή άλλα όργανα του σώματος) < φλεγμαίνω : (ιατρ.) παρουσιάζω φλεγμονή

φλεγμαίνω

ερεθίζομαι = κοκκινίζω, φλεγμαίνω (για το δέρμα ή άλλα όργανα του σώματος) < φλεγμαίνω : (ιατρ.) παρουσιάζω φλεγμονή

φλεγμονή

naamwoord

voorbeelde

Мышцы ноют и болят, десны воспаляются и кровоточат.
Μυϊκά άλγη και πόνοι, τα ούλα μπορεί να γίνουν ευαίσθητα και να ματώνουν.

При отсутствии своевременного лечения более чем у половины зараженных начинают болеть и воспаляться суставы, и это может длиться месяцами.
Αν δεν δοθεί έγκαιρα θεραπευτική αγωγή, στα μισά και πλέον θύματα προξενεί πόνους και πρήξιμο στις αρθρώσεις, μια κατάσταση η οποία μπορεί να κρατήσει μήνες.

Язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны» (Иакова 3:5, 6).
Ούτω μεταξύ των μελών ημών η γλώσσα είναι η μολύνουσα όλον το σώμα και φλογίζουσα τον τροχόν του βίου και φλογιζομένη υπό της γεέννης».—Ιακώβου 3:5, 6.

Правда ноге его беспокоит, она воспаляется.
Το πόδι του τον ενοχλεί.

«Мои глаза опухают,— говорит Джойс,— носовые пазухи воспаляются, от чего настолько сильно болит голова и тошнит, что иногда я болею несколько дней подряд. [...]
«Τα μάτια μου πρήζονται ώσπου κλείνουν εντελώς», λέει η Τζόις, «και παθαίνω ιγμορίτιδα, πράγμα που μου δημιουργεί πονοκεφάλους και ναυτία τέτοιας έντασης ώστε είμαι άρρωστη μέρες ολόκληρες. . . .

А как неуправляемый язык «воспаляет круг жизни»?
Πώς, όμως, «φλογίζει τον τροχό της φυσικής ζωής» η ανυπότακτη γλώσσα;

Склеродермия. Воспаляет ткани.
Το σκληρόδερμα προκαλεί φλεγμονή των ιστών.

Часто сустав воспаляется и опухает, становясь горячим на ощупь и крайне болезненным*.
Η άρθρωση παρουσιάζει φλεγμονή και πρήζεται, είναι ζεστή στην αφή και πονάει φρικτά.

Но как может необузданный язык быть «воспаляем от геенны»?
Πώς, ωστόσο, θα μπορούσε μια αχαλίνωτη γλώσσα να είναι «φλογιζομένη υπό της γεέννης»;

При дизентерии воспаляется толстый кишечник, к стулу иногда примешиваются кровь и слизь.
(Πρ 28:8) Χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της πάθησης είναι η οξεία φλεγμονή που υφίσταται το κόλον, από το οποίο αποβάλλονται ενίοτε αίμα και βλέννα.

Тогда пупок воспаляется и раздувается.
Αυτό δημιουργεί μόλυνση και πρήξιμο.