воспитать oor Grieks

воспитать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκπαιδεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

воспитанный
σωστός

voorbeelde

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.

Воспитанная леди скакала на лошади?
Ένα αξιοπρεπές άτομο σαν εμένα σε ιπποδρομίες;

Получается... вы хотите воспитать этого ребенка так, чтобы он не стал похож на того, которого вы уже вырастили?
Θέλεις να μεγαλώσει το μωρό για να μη γίνει σαν το μωρό που μεγάλωσες;

Ты знаешь как много людей убило бы за возможность воспитать собственного ребенка?
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι θα σκότωναν για να έχουν την ευκαιρία να μεγαλώσουν το δικό τους παιδί?

Пока что наилучшей идеей о том, как воспитать твёрдость характера в детях, является так называемая " ориентация на развитие ".
Μέχρι τώρα, η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει για την ανάπτυξή του στα παιδιά είναι κάτι που λέγεται " νοοτροπία ανάπτυξης ".

Меня так воспитали... ненавидеть..
Μεγάλωσα για να μισώ...

Он был найден дочерью фараона, и она «воспитала его у себя, как сына».
Όταν τον βρήκε η κόρη του Φαραώ, «ανέθρεψεν αυτόν δια να ήναι υιός αυτής».

Ни одна воспитанная женщина не станет связываться с ним.
Καμία πολιτισμένη γυναίκα, δε θα είχε άλλες προθέσεις για αυτόν.

Наши старания воспитать детей так, как хочет Иегова, были обильно благословлены.
Οι προσπάθειες που καταβάλλαμε προκειμένου να αναθρέψουμε τα οχτώ παιδιά μας στην οδό του Ιεχωβά ασφαλώς ευλογήθηκαν.

Та самая мужественная маленькая девочка, которую ты воспитал.
Πολύ θαρραλέο το κοριτσάκι που μεγάλωσες.

Нэнси, 15-летняя ученица средней школы, воспитана родителями, которые являются Свидетелями Иеговы.
Η Νάνσι, μια 15χρονη μαθήτρια γυμνασίου, ανατράφηκε από γονείς Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Он такой воспитанный, никогда не шумит.
Έχει τόσο καλή συμπεριφορά και ποτέ δεν κάνει κανενός είδους θόρυβο.

Я думал, ты его воспитал так, чтобы он знал, что односолодовый так не пьют.
Νόμιζα ότι θα είχατε τον ανέστησε καλύτερα από το να χάφτω single - malt.

Теперь я хочу чтобы вы знали, что я не был воспитан как веган.
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι δεν μεγάλωσα ως βίγκαν.

Воспитанными и обученными дети не становятся сами собой.
Χρειάζεστε ένα σχέδιο εκπαίδευσης, το οποίο θα περιλαμβάνει και τη διαπαιδαγώγησή τους.

Вместе со своей женой, Эстер, воспитал четверых детей.
Με τη σύζυγό του, την Έστερ, έχουν τέσσερα ενήλικα παιδιά.

Ее воспитали в духе католицизма, и она горячо верила в церковные традиции и была очень суеверна.
Ανατράφηκε ως Ρωμαιοκαθολική και πίστευε βαθιά στις παραδόσεις της Εκκλησίας και στις θρησκευτικές προλήψεις.

После собрания один корреспондент спросил: «Когда же вы успели воспитать такую молодежь?»
Μετά τη συνάθροιση, ένας δημοσιογράφος ρώτησε: «Πότε καταφέρατε να εκπαιδεύσετε τα μικρά σας παιδιά;»

Будете вежливыми и воспитанными!
Περιμένω να είστε ευγενικοί και περιποιητικοί.

Том плохо воспитан.
O Toμ δεν έχει τρόπους.

Воспитанный мальчик ждет, когда ему подадут.
Ένα καλό παιδί περιμένει μέχρι να εξυπηρετηθεί.

Я пишу, ориентируясь на западного читателя, потому что я сам воспитан в западной культуре.
Γράφω με δυτική προοπτική, λόγω του πολιτισμικού παρελθόντος μου.

Но я решила, что нет, предотвращение правонарушений это то, то важно, потому что так я была воспитана: как предотвратить те 10%, не допустить роста этих процентов?
Αλλά αποφάσισα όχι, είναι η δύναμη να εμποδίζεις, επειδή αυτό ήταν που έμαθα όταν μεγάλωνα: πώς να εμποδίζω το 10 και ποτέ να μην το κάνω πάνω από 10;

Удалось ли им самим воспитать своих детей порядочными людьми?
Πόση επιτυχία είχαν με τα δικά τους παιδιά;

В качестве общего правила можно сказать, что у старейшины несовершеннолетние дети должны быть хорошо воспитаны и „верующие“.
Κατά κανόνα, ο πρεσβύτερος που είναι και πατέρας θα πρέπει να έχει ανήλικα παιδιά τα οποία δείχνουν καλή διαγωγή και είναι «πιστά».