воспламениться oor Grieks
воспламениться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ανάβω
αναφλέγομαι
el
воспламениться 1. αναφλέγομαι, ανάβω. 2. μτφ. εμψυχώνομαι, ενθουσιάζομαι, φλέγομαι, φλογίζομαι, καίγομαι.
πήρε φωτιά
el
αναφλέγομαι, (πρτ.: αναφλεγόμουν, στ.μέλλ.: θα αναφλεχθώ, αόρ.: αναφλέχθηκα μτχ. ενεστώτα αναφλεγόμενος λόγιες μτχ. αορ. αναφλεγείς - αναφλεχθείς) (για εύφλεκτα υλικά) αρπάζω φωτιά, παίρνω φωτιά, ανάβω π.χ. 'Η αντλία δεν λειτούργησε με αποτέλεσμα να σημειωθεί διαρροή αερίου υψηλής πίεσης, το οποίο στη συνέχεια αναφλέχθηκε
παίρνω φωτιά
el
αναφλέγομαι, (πρτ.: αναφλεγόμουν, στ.μέλλ.: θα αναφλεχθώ, αόρ.: αναφλέχθηκα μτχ. ενεστώτα αναφλεγόμενος λόγιες μτχ. αορ. αναφλεγείς - αναφλεχθείς) (για εύφλεκτα υλικά) αρπάζω φωτιά, παίρνω φωτιά, ανάβω π.χ. 'Η αντλία δεν λειτούργησε με αποτέλεσμα να σημειωθεί διαρροή αερίου υψηλής πίεσης, το οποίο στη συνέχεια αναφλέχθηκε
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'воспламениться' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ђ — тарый змейї пользуетс € случаем, чтобы воспламенить в умах католиков ненависть к протестантам.
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они просто воспламенились?
Lucia, περίμενέ με!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там, за окном, только ракета — мечта, готовая воспламенить ся,— ждет одного прикосновения его руки, чтобы взлететь.
Να περάσετε καλάLiterature Literature
Но сами небеса, воспламеняясь, О смерти государей возвещают.
Θα ήθελα ακόμη να ρωτήσω με ποιον τρόπο το Κοινοβούλιο θα φέρει εις πέρας το τεράστιο έργο του, εάν προχωρεί σε τόσο σχολαστική εξέταση των θεμάτων.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если поднимающийся пар воспламенится от горящей спички, могут загореться дома и сараи.
Και, έχει δίκιο;- Όχι, το βλέπει λάθοςjw2019 jw2019
Против вас он воспламенился».
Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστώνjw2019 jw2019
Но как взять твёрдый предмет и воспламенить его?
Ουδεμία άλλη τεχνική προσαρμογή πραγματοποιείται για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τη διάρκεια των επόμενων ετώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он коснется ее, он воспламенится.
Οφείλουμε να υπενθυμίσουμε εν προκειμένω ότι η Ισπανία συγκαταλεγόταν στους # υποστηρικτές του σχεδίου που εγκρίθηκε στις # ΟκτωβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Компост может внезапно воспламениться.
Η βία δεν πρόκειται να λύσει τίποτα, ΚάρολOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова [Нааса] сии, и сильно воспламенился гнев его».
Η αίτηση σας απορρίφθηκε # φορέςjw2019 jw2019
Подобным образом, язык может воспламенить весь круговорот жизни, или жизненный цикл, в который человек попадает после рождения; он может превратить жизнь в порочный круг и даже привести человека к гибели, уничтожив его, словно огнем.
Έλα, θέλω να το δω αυτόjw2019 jw2019
(Смех) Думаю, это поразительно, ведь в то время, когда Джулиан Ассанж совершал некоторые из его величайших поступков, Дик Чейни говорил, будто действия Ассанжа приведут к краху государств во всём мире, небо воспламенится и моря вскипят, а теперь это лишь комариный укус.
Είναι ιδιοκτήτρια της Καναδικής' Ενωσης Μετοχικών Εταιρειών,...... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδιαted2019 ted2019
Мы - фригидная разъярённая пара, зачавшая двух детей почти одновременно в отчаянной попытке воспламенить давно потухшую искру.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ За что воспламенился его сильный гнев?“
ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥjw2019 jw2019
Кремень чиркнул, но порох не воспламенился.
Τράβηξε το πρόσωπό της μακριά και κοίταξε κάτω σ ' αυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бог предупреждал свой народ в те времена: «Если... ты притеснишь их [сирот], то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их, и воспламенится гнев Мой» (Исход 22:22—24).
Εγώ πάντως θα σπρώξωjw2019 jw2019
Это формальдегид - он легко воспламеним и он везде.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; Με το δικό σου τρόποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы точно знаем, что они создали вторую звезду в Волианской солнечной системе для чего воспламенили газовый гигант, что удвоило сельскохозяйственный сезон на Волиане.
Αυτό το σπίτι, ανήκει στην οικογένεια εδώ και γενιέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был вынужден оставить на поверхности свой фотоаппарат, магнитофон и даже часы на батарейке, чтобы случайная искра не воспламенила горючие газы.
Παρακαλώ, προχωρήστε στο επόμενο δωμάτιοjw2019 jw2019
Провода под землёй будто внезапно воспламенились.
* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- επιτροπή LIBEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому времени в Румынии все больше и больше чувствовался воспламенившийся на Балканах революционный дух и росли беспорядки.
Το διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στις ενέσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας μήναςjw2019 jw2019
Если уже воспламенилась страсть, то едва ли возможно объективное суждение о ком-либо.
Αύριο θα σηκωθούμε νωρίς και θα κάνουμε μια μεγάλη βόλτα στην παραλίαjw2019 jw2019
Мы хотели придумать способ рассказать эту историю в анимации, которая бы стала ядром системы BioVisions – вебсайта, созданного Гарвардским Университетом для студентов, изучающих молекулярную и клеточную биологию. В дополнение к текстовой информации и дидактическому материалу, анимация визуально собирает всё вместе, чтобы студенты усвоили единую картину клетки во всей её истине и красоте, чтобы эта картина помогла им в учёбе, чтобы она дала искру их воображению, воспламенила энтузиазм, с которым они могли бы, благодаря такой картине, делать новые открытия об устройстве жизни.
Υποθέτω ότι κάτι πήγε στραβάted2019 ted2019
Строительная площадка была освобождена от людей, пламя потушено, а работа была приостановлена до тех пор, пока не выявили причину пожара: оказалось, что воспламенилось смазочное масло для гидравлических систем.
Και ποιος έτρωγε τον κώλο της γαλοπούλας?jw2019 jw2019
Воспламенилось жестокое преследование.
Όταν ξαναπώ ότι έχουμε περάσει και χειρότερα, εννοώ αυτά!jw2019 jw2019
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.