воспользоваться oor Grieks

воспользоваться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αξιοποιώ

werkwoord

αξιοποιώ = εκμεταλλεύομαι τις δυνατότητες που μου παρέχει κτ., έτσι ώστε να αποκομίσω από αυτό τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη, κέρδη κτλ.

Он воспользовался всеми предоставленными ему возможностями
Aξιοποίησε όλες τις ευκαιρίες που του δόθηκαν

χρησιμοποιώ

werkwoord

Я ему сказал, что он может воспользоваться им в ресторане через дорогу.
Του είπα να χρησιμοποιήσει το μέρος του εστιατορίου απέναντί μας.

Soortgelyke frases

могу ли я воспользоваться вашим телефоном
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; · μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;

воспользоваться преимуществами
επωφελούμαι

voorbeelde

А он не может им воспользоваться, потому что мёртв.
Και δεν μπορεί γιατί είναι νεκρός.

Слишком занят, чтобы воспользоваться исцеляющей руной?
Πώς και δεν έκανες ρούνο ίασης;

Ты им не воспользовался.
Και την κατέστρεψες.

Послушайте, когда вы сказали нам отступить, его юристы воспользовались преимуществом.
Κοίτα, όταν είπες να σταματήσουμε, οι δικηγόροι του πήραν αέρα και πιέζουν.

Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
Φοβόμασταν να κάνουμε αγορές με πιστωτική κάρτα, μην τυχόν και δεν εγκριθούν.

Что вынудило меня воспользоваться устройством слежения на телефоне.
Αναγκάζοντας με, να τον εντοπίσω από το τηλέφωνο του.

Вы воспользовались стереотипами.
Αναφέρθηκες σε κάθε στερεότυπο που υπάρχει.

Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την ευκαιρία για να του δείξετε πώς μας προφυλάσσει η εφαρμογή της Γραφικής νουθεσίας από εκείνες τις πτυχές της γιορτής που προξενούν δυσφορία και έχουν γίνει βάρος στους ανθρώπους.

Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..
Αλλά χρησιμοποίησα την επιρροή μου στον Ντόναλντ, τον θυρωρό στο'νταμς Χάους, και πήρα το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.
Θα ήθελα να αδράξω την ευκαιρία για να ευχαριστήσω που διέδωσαν την είδηση της επετείου τους φίλους μας στο Σεπόρ Χοζέ Φονγκ, το σπίτι του γλυκόξινου τάκο.

Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.
Ο Λούκαρις ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει αυτή την καινούρια ευκαιρία για να μορφώσει τους Ορθόδοξους κληρικούς και λαϊκούς εκδίδοντας μια μετάφραση της Γραφής καθώς και θεολογικά φυλλάδια.

Раз уж мы здесь, я бы хотела воспользоваться моментом.... и от лица всего города, поздравить Уэйда Кинселлу.
Ενώ είμαστε εδώ, um, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την στιγμή για να... εξ ονόματος του συνόλου της πόλης, συγχαρώ Wade Kinsella.

Лучше бы обдумать, не воспользоваться ли опять кольцом.
Αυτό που πρέπει να σκεφτόμαστε είναι αν θα ξαναχρησιμοποιήσουμε το δαχτυλίδι.

Людям не была предоставлена возможность дать согласие, основанное на знании, и выбрать — согласиться на кровь и идти на связанный с этим риск или воспользоваться чем-то более безопасным.
Δεν δόθηκε στους ασθενείς η εκλογή της συναίνεσης κατόπιν διαφώτισης—να δεχτούν τους κινδύνους του αίματος ή να χρησιμοποιήσουν ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.

Он не мог вернуться назад и самостоятельно решить проблему своей юности, но мог начать оттуда, где был сейчас, и, воспользовавшись помощью, стереть вину, которая преследовала его все эти годы.
Δεν μπορούσε να επιστρέψει στο παρελθόν και να επαναφέρει το πρόβλημα της νεότητάς του, μόνος του, αλλά μπορούσε να αρχίσει εκεί που βρισκόταν και με βοήθεια να διαγράψει την ενοχή που τον ακολουθούσε όλα αυτά τα χρόνια.

Кто-то кем они могут воспользоваться и забыть.
Τον χρησιμοποιούν και τον εγκαταλείπουν.

А он этим воспользовался, чтобы заняться очень важными делами, месье Мишо.
Και συνηθίζει να μπλέκει σε επικίνδυνες δραστηριότητες.

Поэтому мы и хотим воспользоваться огромным успехом двух принципов индустрии программного обеспечения — открытостью и массовым сотрудничеством — чтобы быстро и ответственно ускорить разработку целевых терапий для раковых пациентов.
Κι έτσι, προσπαθούμε πραγματικά να " κατεβάσουμε " από την εντυπωσιακή επιτυχία της βιομηχανίας της πληροφορικής δύο αρχές: αυτήν του ανοιχτού κώδικα και αυτήν της ανάθεσης έργων σε πλήθη ώστε γρήγορα, υπεύθυνα να επιταχύνουμε τη χορήγηση στοχευμένων θεραπειών σε ασθενείς με καρκίνο.

Мы полагаем, Бауэрс установил контакт с этим человеком, но был убит, прежде чем мы смогли этим воспользоваться.
Ο Μπάουερς ήρθε σε επαφή με αυτό το άτομο αλλά σκοτώθηκε πριν το ελέγξουμε.

Или это похоже, вы можете воспользоваться другим языком, как Испанский или что- то подобное?
Είναι αρέσει, μπορείτε να πάρετε άλλη γλώσσα, όπως Ισπανικά ή κάτι τέτοιο;

При этом он воспользовался возможностью дать свидетельство. Честность брата настолько сильно впечатлила директора, что он попросил брата остаться работать на его фабрике.
Εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να δώσει μαρτυρία, και ο διευθυντής εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την εντιμότητα του αδελφού ώστε του είπε να παραμείνει στην εργασία του.

Ну, наверное кто-то узнал об его болезни и решил воспользоваться случаем и украсть деньги.
Λοιπόν, ίσως κάποιος ήξερε για την ασθενειά του και το χρησιμοποιησε ώστε να κλέψει τα χρήματα.

Мне придется воспользоваться двумя руками?
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω και τα δύο χέρια μου;

Возможно, вам стоит воспользоваться этим преимуществом.
Ίσως πρέπει να εκμεταλλευτείς την περίσταση.

Восточная Африка может показаться очень жестокой, но нет другого такого места, дающего столь богатые возможности тем, кто готов ими воспользоваться.
Η Ανατολική Αφρική μπορεί να φαίνεται πολύ σκληρή, αλλά πουθενά αλλού δεν παρέχονται τέτοιες πλούσιες δυνατότητες, γι'αυτούς που είναι προετοιμασμένοι να τις λάβουν.