впихивать oor Grieks

впихивать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στριμώχνω

werkwoord

voorbeelde

Впихивать убогих демонов в тела людей?
Για να εγκαταστήσεις έναν απλό δαίμονα σε ένα ανθρώπινο σώμα;

Нет, нет, нет, ты не можешь просто впихивать безпричинно шутки
Όχι, όχι, δεν γίνεται να λες ένα αστείο χωρίς λόγο.

Я понял, что они были сделаны когла Элспет впихивал 4 уже использованные пули в стену, вот так.
Κατάλαβα ότι έγιναν όταν ο Έλσπεθ σφήνωσε τέσσερις ήδη διευρυμένες σφαίρες μέσα στον τοίχο, κάπως έτσι.

Земля - умственно отсталым: если у вас есть навязчивая идея, вы ее в любом случая впихиваете в ваш график, не важно что это! Ага!
Έχεις μια εμμονή, την βάζεις στο πρόγραμμά σου, ό, τι και να συμβαίνει!

Впихивает в VIP комнату.
Με σπρώχνει στο πριβέ δωμάτιο.

Никто больше не собирается впихивать его обратно в дыру.
Δε θα τον χώσει ποτέ ξανά κάποιος σε μια τρύπα.

И зачем тебе впихивать меня во всё это?
Γιατί θα με βάλει σε αυτό το είδος της θέσης;

Еще одна банальность, которую впихивают нам в глотку:
Ορίστε, ακόμα μία κοινοτοπία, που μας πιέζουν να καταπιούμε...

Хотя бесспорно мило, что нас больше не впихивают в автозаки и не сажают за решётку.
Αν κι είναι υπέροχο που δεν μας στοιβάζουν σε αστυνομικές κλούβες, και δεν μας πετούν στην φυλακή, πλέον.

Впихивают по 15-20 семей на лодку такого размера, они там как сельди в бочке
Για να στριμώξεις 15-20 οικογένειες σε σκάφος τέτοιου μεγέθους, τους στοιβάζεις όλους μαζί.

Она впихивает людей на пол спортивных арен и школьных спортзалов, выдаёт им кровати и складывает их вещи в пластиковые мешки, предназначенные для мусора.
Τους στοιβάζουν σε ράντσα -- βάλε όλα σου τα προσωπικά αντικείμενα σε μια πλαστική σακούλα σκουπιδιών, χώσ' την από κάτω και σε βάζουν στο πάτωμα ενός γηπέδου ή ενός γυμναστηρίου.

А что насчет того, что каждый раз, когда здесь что-то меняется, меня впихивают во все более паршивый кабинет.
Τι γίνεται κάθε φορά που υπάρχει μια αλλαγή εδώ γύρω, και πέφτω σε χειρότερο γραφείο;

Она впихивает людей на пол спортивных арен и школьных спортзалов, выдаёт им кровати и складывает их вещи в пластиковые мешки, предназначенные для мусора.
Τους στοιβάζουν σε ράντσα -- βάλε όλα σου τα προσωπικά αντικείμενα σε μια πλαστική σακούλα σκουπιδιών, χώσ ́ την από κάτω και σε βάζουν στο πάτωμα ενός γηπέδου ή ενός γυμναστηρίου.

Но если для меня встречаться с другим мужчиной было... как впихивать платье в доверху забитый чемодан... то для него... это было вполне естесственно
Αλλά ενώ για μένα η ιδέα να βγω με άλλον άντρα θα ήταν σαν να προσπαθούσα να χωρέσω άλλο ένα ταγιέρ σε μία παραφουσκωμένη βαλίτσα... εκείνος χαιρόταν να βγαίνει με άλλες λες και ήταν το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο

Там кучка детей, впихивает в себя вишнёвые пироги.
Είναι κάποια παιδιά έξω που πασαλείβουν τα μούτρα τους με κερασόπιτες.

Мне больше нравится покупать у вас, чем у этих детей, которые впихивают мне дрянь.
Θα προτιμούσα να αγοράζω από εσάς, παρά από εκείνα τα παιδιά που μου πουλάνε σκατά.

Его отец туда впихивал.
Ο πατέρας του τον έβαλε με το ζόρι.

С этим обилием высококалорийных продуктов, которые всем доступны и огромными порциями, которые нам впихивают в ресторанах, операция - это единственное решение для некоторых людей.
Με τις αμέτρητες παχυντικές επιλογές που έχουν σήμερα οι καταναλωτές, και τις τεράστιες μερίδες που σου σερβίρουν τα εστιατόρια. Το χειρουργείο είναι για πολλούς, η μόνη λύση.

Не впихивай меня в рамки налогов.
Να μην υποβιβαστώ σε μια φορολογική κλίμακα.