вполне oor Grieks

вполне

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εντελώς

bywoord

Рассеянная оговорка в устах такого старца вполне простительна.
Ένα ανόητο ολίσθημα της γλώσσας από ένα γέρο είναι εντελώς συγχωρέσιμο.

πλήρης

adjektief manlike

Языки всех народов с самого своего возникновения были полноценными, то есть вполне соответствовали своему назначению.
Από την αρχή, οι γλώσσες όλων των ανθρώπων ήταν αρκετά πλήρεις ώστε να εξυπηρετούν το σκοπό τους.

πλήρες

onsydig

Жизнь достаточно трудна даже с вполне нормальными людьми.
Η ζωή είναι ήδη σκληρή με ένα πλήρες ανθρώπινο ων

αρκετά · απόλυτα · πλήρως

Soortgelyke frases

вполне посильная задача
ευκολάκι · παιχνιδάκι

voorbeelde

Вполне ничего.
Φαίνεται καλό.

Это вполне делает мой лоб болит! "
Κάνει πολύ πόνο μέτωπό μου! "

А по мне, вполне прилично, Ваша честь.
I-Δουλεύει αρκετά καλά για μένα, την τιμή σου.

Вполне возможно, что мы осиротели, Сигурд.
Μπορεί να είμαστε ορφανοί, Σίγκουρντ.

Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.
Αν είναι συνταξιούχος, δεν είναι ακριβώς επίσημη η έρευνα.

Нет, наверное, не вполне.
Δεν είμαι σίγουρος.

Павел вполне мог написать это письмо в Коринфе в 50— 52 годах н. э., ведь он пробыл там 18 месяцев, и этого времени было достаточно, чтобы до него дошла информация из Галатии.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε συμβεί στη διάρκεια της 18μηνης παραμονής του στην Κόρινθο, το 50-52 Κ.Χ., επειδή ο χρόνος ήταν αρκετός για να έχει μάθει τα νέα από τη Γαλατία ενόσω ήταν εκεί.

Если бы мы сейчас сняли с Дэла скальп, он вполне смог бы рассказать нам о своих ощущениях.
Ίσως του πάρουμε το σκαλπ και μπορεί να μας μιλάει.

Думаю, лидеры вполне очевидны.
Νομίζω ότι οι αρχηγοί είναι αρκετά προφανείς.

Что ж, я вполне уверена что ничего не могу сделать для тебя, но тебе что-нибудь нужно?
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα αλλά μήπως χρειάζεσαι κάτι;

Это наше дело, наша работа, и я вполне готова утверждать, что мы делаем ее хорошо.
Είναι αυτό που κάνουμε, αυτή είναι η δουλειά μας και ειλικρινά... είμαστε καλοί σε αυτό.

Двадцати лет траура вполне достаточно.
20 χρόνια θλίψης, ήταν αρκετά.

Вполне логично.
Ακούγεται λογικό.

Вполне возможно, что Авраам общался с сыном Ноя Симом, так как их жизни пересекались на протяжении 150 лет.
Χωρίς αμφιβολία μπορούσε να συναναστρέφεται με τον Σημ, το γιο του Νώε, με τον οποίο έζησε παράλληλα επί 150 χρόνια.

Но он действительно этого заслуживал, поскольку для него было вполне обычным распространять от 1 500 до 3 000 публикаций каждый месяц.
Αλλά σίγουρα το άξιζε, επειδή δεν ήταν ασυνήθιστο για αυτόν να δίνει από 1.500 ως και 3.000 έντυπα κάθε μήνα.

Что ж, вполне удобно.
Αυτό είναι κάπως βολικό.

Вполне возможно.
Πολύ πιθανόν.

Для лягушатника вполне ничего.
Δεν είναι κακός για Γάλλος.

Например, боулинг вполне подходит.
Πχ, το μπόουλινγκ, δείχνει να είναι ότι πρέπει.

Блоги на LiveJournal вполне свободны, а недавний период, когда он не работал, может иметь причины не только в DDoS-атаке, но и в нерешенности технических проблем со стороны самого сервиса.
Τα blogs στο LiveJournal είναι απολύτως ελεύθερα και μια πρόσφατη περίοδος που παρέμεινε κλειστό, μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο σε επίθεση DDoS, αλλά και σε άλυτα τεχνικά προβλήματα της ίδιας της υπηρεσίας.

Вполне возможно, что ее свадьба состоится.
Είναι πολύ πιθανό ο γάμος της να γίνει.

— Это еще не вполне ясно, — ответил Карл, — но думаю, что останусь
«Δεν είναι ακόμα σίγουρο», αποκρίθηκε ο Καρλ, «μα νομίζω ότι θα μείνω».

А вот заключенным, которых он освободил из Айрон Хайтс наа прошлой неделе вполне, чтобы создать свою личную армию.
Οι κρατούμενοι που ελευθέρωσε την περασμένη βδομάδα για να φτιάξει τον στρατό του χρειάζονται.

Эти женщины — иудейки или, вполне вероятно, чужеземки — названы проститутками, возможно, потому, что совершили блуд, а не потому, что зарабатывали на жизнь проституцией (1Цр 3:16—28).
(Δευ 1:17· 17:8-11· 1Σα 8:20) Αυτές οι γυναίκες μπορεί να μην ήταν πόρνες με την έννοια ότι εκδίδονταν, αλλά να ήταν γυναίκες που είχαν πορνεύσει—είτε Ιουδαίες είτε, κατά πάσα πιθανότητα, αλλοεθνείς στην καταγωγή.—1Βα 3:16-28.

Оно может не биться, но разбиться – вполне.
Μπορεί να μην χτυπά, αλλά μπορεί να ραγίσει