завидовать кому oor Grieks

завидовать кому

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζηλεύω κάποιον

завидовать: субъект (им. п.), объект (дат. п.), повод (в + предл. п.). /// ζηλεύω = κατέχομαι από συναισθήματα εχθρότητας ή φθόνου προς κπ., επειδή είναι καλύτερός μου ή επειδή έχει κτ. που εγώ το στερούμαι: Mας ζηλεύουν για τα πλούτη μας και θέλουν το κακό μας, μας φθονούν. Zηλεύει και φθονεί, ζηλοφθονεί.|| Τον ζήλευε πάντα, επειδή ήταν καλύτερός του. Πβ. ζηλοφθονώ.

Почему люди завидуют друг другу вместо того, чтобы жить собственной жизнью и радоваться собственным достижениям?
Γιατί οι άνθρωποι ζηλεύουν ο ένας τον άλλον, αντί να ζει ο καθένας τη ζωή του και να χαίρεται για τα επιτεύγματά του;

voorbeelde

Ты знаешь, что значит завидовать кому-либо?
Ξέρεις τι σημαίνει " ζηλεύω ";

Тристан, могу тебе сказать, что все, кому я завидовал в юности, прожили самую обыкновенную жизнь.
Σου λέω ότι όλοι όσοι ζήλευα όταν ήμουν μικρός έζησαν πολύ συνηθισμένες ζωές.

Другие, завидовавшие Даниилу, уговорили монарха издать закон, по которому в течение 30 дней никому не разрешалось бы обращаться с просьбой к кому-либо, кроме царя.
Κάποιοι άλλοι, που φθονούσαν τον Δανιήλ, έπεισαν το μονάρχη να βγάλει ένα νόμο που έλεγε ότι για 30 μέρες κανένας δεν θα μπορούσε να απευθυνθεί για τα αιτήματά του σε κάποιον άλλον, αλλά μόνο στο βασιλιά.