загнать под каблук oor Grieks

загнать под каблук

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάζω στο βρακί μου

τον έβαλε/τον έχει βάλει στο βρακί της (μτφ.): (κυρ. για σύζυγο) τον κάνει ό,τι θέλει, τον σέρνει από τη μύτη

Парень говорит,что хочу его загнать под каблук.
Ο σύντροφός μου λέει ότι θέλω να τον "βάλω στο βρακί μου".

με κάνει ό,τι θέλει

τον σέρνει από τη μύτη: τον ελέγχει απόλυτα, τον κάνει ό,τι θέλει

Она пытается загнать меня под каблук! Постоянно говорит, что мне делать, как мне делать, когда мне делать.
Εκείνη προσπαθεί να με κάνει ό,τι θέλει! Μου λέει συνέχεια τι να κάνω, πώς να το κάνω, πότε να το κάνω.

σέρνω από τη μύτη

τον σέρνει από τη μύτη: τον ελέγχει απόλυτα, τον κάνει ό,τι θέλει

Она пытается загнать меня под каблук! Постоянно говорит, что мне делать, как мне делать, когда мне делать.
Εκείνη προσπαθεί να με σύρει από τη μύτη! Μου λέει συνέχεια τι να κάνω, πώς να το κάνω, πότε να το κάνω.

voorbeelde

Парень говорит,что хочу его загнать под каблук.
Ο σύντροφός μου λέει ότι θέλω να τον "βάλω στο βρακί μου".

Она загнала под каблук и киллера Джо.
Απ'ότι φαίνεται έπαιζε το Τζο στα δάχτυλα.

Она пытается загнать меня под каблук! Постоянно говорит, что мне делать, как мне делать, когда мне делать.
Εκείνη προσπαθεί να με σύρει από τη μύτη! Μου λέει συνέχεια τι να κάνω, πώς να το κάνω, πότε να το κάνω.

Очевидно, именно по этой причине Амелия Портер смогла так легко загнать его под каблук.
Μάλλον γι'αυτό η Εμίλια Πόρτερ τον είχε του χεριού της.

Обезумев, Майлс Персиваль поделился своими опасениями с единственным человеком, способным загнать Стромминга под каблук.
Αλλόφρων, ο Μάιλς Πέρσιβαλ, εμπιστεύτηκε τους φόβους του, στο μόνο πρόσωπο που σκέφτηκε ότι ίσως μπορούσε να συμμαζέψει τον Στρόμινγκ.

Она пытается загнать меня под каблук! Постоянно говорит, что мне делать, как мне делать, когда мне делать.
Εκείνη προσπαθεί να με κάνει ό,τι θέλει! Μου λέει συνέχεια τι να κάνω, πώς να το κάνω, πότε να το κάνω.