калька oor Grieks
калька
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
μεταφραστικό δάνειο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Язык — это карта, а не калька.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, οι προδιαγραφές τους και τα έργα προτεραιότητας, ιδίως τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, θα πρέπει να προσδιορίζονται με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, των σχεδίων ή των προγραμμάτωνLiterature Literature
Будто через кальку.
ΕΙναι αστειο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что у них тут есть, больше похоже на кальку.
Προσπαθώ ακόμα να εντοπίσω τον εισαγγελέα, και απ ' ότι βλέπω θα μου πάρει αρκετό χρόνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карта обладает множественными входами в противоположность кальке, всегда отсылающей к «тому же самому».
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςLiterature Literature
Калька уже перевела карту в образ, она уже трансформировала ризому в корни и корешки.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣLiterature Literature
Калька бумажная
Να το κατεβάσω;- Απλά, βγάλ' τοtmClass tmClass
Калька тканевая
Έχεις ιδέα τί ώρα είναιtmClass tmClass
В русском языке слово «лицемер» (что буквально значит «примерять лица») — калька греческого слова, которым называли оратора или театрального актера, часто меняющего маски.
ΑΝΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ ΧΑΡΟΥjw2019 jw2019
Или просто калька с языка?
Η έκθεση Murphy είναι θαυμάσια και προετοιμάζει το έδαφος για καλύτερα και ασφαλέστερα μέσα μεταφοράς στο μέλλον.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно кальки нужно переносить на карты, а не наоборот.
Ξέχνα τα συναισθήματά σουLiterature Literature
Дерево артикулирует и иерархизирует кальки, кальки подобны листьям дерева.
Τώρα θα τιμωρηθείςLiterature Literature
Как калька.
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кальки
Μετά το μονόλογοtmClass tmClass
Воссоединить кальки на карте, привести корни или деревья к ризоме.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςLiterature Literature
Калька надписи с плиты Грааля, сделанная отцом.
Όχι, Λίλλυ, αλλά εξαιτίας σου δε μπορώ να κοιμηθώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Название Эбола является французской калькой слова Легбала с языка Нгбанди, что означает «белая вода».
Πρέπει να ξέρωWikiMatrix WikiMatrix
Как ты и хотел, покрытые калькой.
Γνώρισα κάποιονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ибо, строго говоря, было бы неточным сказать, что калька воспроизводит карту.
Αυτά είναι τα μοντέλα μουLiterature Literature
18 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.