контроль за oor Grieks

контроль за

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έλεγχος

naamwoord

контроль за чем = контроль чего (контроль за качеством продукции = контроль качества продукции )

επιτήρηση, παρακολούθηση, ερευνώ κτ. για να βεβαιωθώ για την αλήθεια, την ορθότητά του, την αξία του, την ικανότητά του, την απόδοσή του (Контроль за производством = Ο έλεγχος παραγωγής προϊόντων είναι η σύγκριση των δραστηριοτήτων προγραμματισμού με τα πραγματικά αποτελέσματα της δραστηριότητας και τον προσδιορισμό των αποκλίσεων που συμβαίνουν, контроль за расходованием средств = έλεγχος των δαπανών)

Soortgelyke frases

интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды
ενιαίος έλεγχος της ρύπανσης

инвестиции для контроля за загрязнением
επένδυση για τον έλεγχο της ρύπανσης

контроль за уровнем шума
περιορισμός (έλεγχος) του θορύβου

контроль за опустыниванием
αντιμετώπιση (έλεγχος) της απερήμωσης

меры по контролю за уровнем загрязнения
μέτρο ελέγχου της ρύπανσης

контроль за загрязнением
έλεγχος της ρύπανσης

контроль за состоянием окружающей среды
περιβαλλοντικός έλεγχος

контроль за качеством воздуха
έλεγχος της ποιότητας του αέρα

контроль за качеством
έλεγχος ποιότητας · ποιοτικός έλεγχος

voorbeelde

Политика государства в области контроля за численностью населения в Индии, ориентированная на бедных и обездоленных, имеет темную сторону.
Η Ινδία έχει μια σκοτεινή ιστορία κρατικού ελέγχου του πληθυσμού που απευθύνεται στους φτωχούς και τους μη προνομιούχους.

¬ ы бы поддержали введение контрол € за выплатами премий и бонусов?
Είστε υπέρ του νομικού ελέγχου για τις αμοιβές των στελεχών;

После утренней стрельбы в Питтсбурге не кажется ли вам, что пора ужесточить контроль за оружием?
Μετά τους πυροβολισμούς στο Πίτσμπεργκ σήμερα το πρωί, πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει κάτι με την οπλοκατοχή;

Это экспериментальный антидепрессант, проходит клинические испытания, ожидает одобрения Управления по контролю за лекарствами.
Είναι ένα πειραματικό αντικαταθλιπτικό που είναι υπό κλινική δοκιμή ενώ εκκρεμεί η έγκριση από τον ΕΟΦ.

Недостатки. Не дает сексуального удовлетворения, требует большого контроля за своими ощущениями и очень ненадежен.
Μειονεκτήματα: Δεν είναι ικανοποιητική από σεξουαλική άποψη, απαιτεί μεγάλο αυτοέλεγχο και είναι πολύ αναξιόπιστη.

Мы не особо осторожны с контролем за рождаемостью.
Δεν είμαστε και τόσο προσεκτικοί.

У нас здесь контроль за часами, товаром и размером порций.
Εδώ, καταγράφουμε τις ώρες εργασίας και λεπτομερή απογραφή καθώς ελέγχουμε και τις μερίδες.

Мари-Зюзон Монжини рассказывает: «Однажды, обсуждая проблему перенаселения, учитель упомянул о современных методах контроля за рождаемостью.
Η Μαρί-Ζιζόν Μονζινί αφηγείται την εμπειρία της: «Κάποια μέρα, καθώς εξετάζαμε τα προβλήματα που σχετίζονται με τον υπερπληθυσμό, ο καθηγητής ανέφερε τις σύγχρονες μεθόδους ελέγχου των γεννήσεων.

Ты не позвонишь в службу по контролю за наркотиками?
Δεν θα καλέσεις το αστυνομικό τμήμα;

Занимаясь всем, от контроля за оружием до минимальной оплаты труда, вы нажили врагов с обеих сторон.
Από τον έλεγχο στα όπλα μέχρι τον ελάχιστο μισθό, έχετε εχθρούς παντού.

Сейчас агентство по контролю за оружием обыскивает две крупнейшие негритянские церкви штата
Τώρα, η ΑΤF ψάχνει τις δύο μεγαλύτερες εκκλησίες μαύρων της πολιτείας.

С тех пор как меня без предупреждения уволили с Центра по контролю за заболеваниями, я снимаю посуточно.
Από τότε που το ΚΕΕΛΠΝΟ με έδιωξε, χωρίς προειδοποίηση, το πάω βδομάδα-βδομάδα.

Я должен спросить... чем именно занимается офицер полиции в Отделе по контролю за ломбардами?
Να σε ρωτήσω... τι κάνει ένας αστυνομικός στα Ενέχυρα;

Рекомендована срочная лапаротомия и таракатомия для контроля за кровотечением.
Συνιστώ άμεση λαπαροτομία και θωρακοτομία για να περιορίσουμε την αιμορραγία.

Управление по контролю за продуктами постановило, что два генетически идентичных продукта, по закону одинаковы.
Ο ΕΟΦ απεφάνθη ότι τα δύο προϊόντα είναι γενετικώς ταυτόσημα και νομικώς είναι το ίδιο.

Его миссия контроль за надлежащим использованием национальных фондов
Αποστολή της είναι να ελέγχει τη σωστή χρήση των εθνικών επιχορηγήσεων.

Я бы уже давно всё понял, если бы не мыло для контроля за разумом.
Θα το είχα καταλάβει πολύ νωρίτερα αν δεν ήταν αυτό το σαπούνι που σου ελέγχει το μυαλό!

Поэтому сейчас агентство по контролю за оружием обыскивает две крупнейшие негритянские церкви штата.
Τώρα η ATF ψάχνει τις δύο μεγαλύτερες εκκλησίες μαύρων στην πολιτεία.

Чем это обернётся для бюджета Центра по контролю за заболеваниями?
Τι σημαίνει αυτό για τον CDC προϋπολογισμό;

В дождь суть игры меняется на контроль за мячом, понятно?
Στη βροχή το πιο σημαντικό είναι να ελέγχεις την μπάλα.

Когда вы в последний раз подавали заявление в Управление по контролю за продуктами и лекарствами ( США )?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες αίτηση στον Ε.Ο.Φ.;

Простите, это же контроль за животными.
Συγγνώμη, ο Έλεγχος Ζώων είστε.

Я не знаю, я думаю, люди увидели полное отсутствие контроля за происходящим.
Δεν γνωρίζω, υποθέτω ότι οι άνθρωποι μπορούν να δουν τις μεγάλες διαφορές σε ισχύ.

А как же контроль за ребенком?
Η γονική επιτήρηση πού είναι;

Из управления по контролю за иностранными активами?
Επιτροπή Ελέγχου Περιουσιακών Στοιχείων;