между прочим oor Grieks

между прочим

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επ' ευκαιρία

Между прочим, меня зовут Лаура
Επ ' ευκαιρία λέγομαι Laura

επί τη ευκαιρία

Чему я до сих пор так и не вижу объяснения, между прочим.
Για το οποίο δεν έχω εξήγηση ακόμα, επί τη ευκαιρία.

voorbeelde

Не стоит благодарности, между прочим.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.

Между прочим, я опубликовала словарь, содержащий все иероглифы.
'Εχω εκδώσει ένα λεξικό με όλα τα γνωστά ιερογλυφικά.

(Это, между прочим, показывает, на что похоже «обоснование» и «объяснение» в эстетике.)
(Αύτό παρεμπιπτόντως δείχνει τί εΓδους πράγμα είναι ή 'δικαιολόγηση' καί ή 'έξήγηση' στήν αίσθητική).

Между прочим, кто-то из вас может обладать даром, даже не зная об этом.
Στη πραγματικότητα, μερικοί από σας ίσως να έχουν... το χάρισμα και ούτε καν να το γνωρίζουν.

Я, между прочим, занят!
Είμαι πολύ απασχολημένος.

А я, между прочим, провёл замечательный вечер с Бриджит- инженером- биомедиком
Εγώ πέρασα υπέροχα...... με την Μπρίτζερ, την Βιοχημικό

И ты между прочим дала ему 100 тысяч.
Του έδωσες 1 00 χιλιάρικα.

Между прочим, таблетки действуют.
Σε τελική ανάλυση, τα χάπια φέρνουν αποτέλεσμα.

Между прочим, количество получаемых ответов равно количеству опрашиваемых.
Ο αριθμός των απαντήσεων που θα πάρετε είναι ίσος με τον αριθμό των ανθρώπων που θα ρωτήσετε.

Между прочим, спускаясь на первый этаж воскресным утром, вы оказывались в церкви.
Παρεμπιπτόντως, αν πηγαίνατε κάτω στον πρώτο όροφο το πρωινό της Κυριακής, βρισκόσασταν στην εκκλησία.

Жена прокурора штата, практикующий адвокат, и весьма хороша собой, между прочим.
Σύζυγος του Εισαγγελέα, δικηγόρος, και όχι και τόσο άσχημη, επίσης.

Самка утконоса, между прочим, растит детенышей сама; не видно, чтобы эти млекопитающие надолго выбирали себе партнера.
Παρεμπιπτόντως, ο θηλυκός πλατύποδας μεγαλώνει τα μικρά του μόνος του· αυτά τα θηλαστικά δεν φαίνεται να αναπτύσσουν μακροχρόνιους συζυγικούς δεσμούς.

Но это я так, между прочим.
Αλλά αυτό είναι άσχετο.

И, между прочим, он продолжил расти.
Και, παρεμπιπτόντως, συνέχισαν να αυξάνονται.

Отличные креветки, между прочим.
Με την ευκαιρία, ωραίες γαρίδες.

□ Чем объясняются, между прочим, плохие манеры?
□ Ποιες είναι μερικές από τις αιτίες των κακών τρόπων;

И скоро, между прочим, собиралась переходить на третий."
Μάλιστα κάποια στιγμή, έφτασε μέχρι και στην Τρίτη Κατηγορία.

Между прочим, описывались переживания человека по имени Эд.
Η περίπτωση αφορούσε τις εμπειρίες ενός άντρα που ονομαζόταν Εντ.

В своем служении по домам Свидетели Иеговы, между прочим, узнают, во что люди верят.
Παρεμπιπτόντως, στη διακονία τους από σπίτι σε σπίτι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ευκαιρία να διαπιστώσουν τι πιστεύουν οι άνθρωποι.

Из-за вас, между прочим.
Εσείς φταίτε.

И вдобавок я встретился с твоим другом Дюком, который, между прочим, настоящая сволочь.
Έπεσα και πάνω στον μαλάκα φίλο σου, τον Ντιούκ.

А, между прочим, министерством транспорта не предумотрено правил о путешествии несовершеннолетних без сопровождения.
Δεν υπάρχει κανονισμός μεταφορών, για παιδιά που δεν συνοδεύονται.

Между прочим, над этой поэмой она так хохотала, что он выходил из себя.
Προφανώς, εκείνη γέλασε τόσο πολύ μ'αυτό, που έγινε έξαλλος.

Это было хорошим уроком, между прочим.
Ποια ήταν ένα πολύ καλό μάθημα, από το δρόμο.

Между прочим, я не соглашалась.
Δεν είπα ότι θα το κάνω.