мелкая пыль oor Grieks

мелкая пыль

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λεπτόκοκκη(ος) σκόνη (κονιορτός)

voorbeelde

5 Множество чужих тебе людей станет как мелкая пыль+, и множество тиранов+ — как улетающая прочь мякина+.
5 Και το πλήθος εκείνων που είναι ξένοι για εσένα θα γίνει σαν λεπτή σκόνη,+ και το πλήθος των τυράννων+ σαν το άχυρο που εξαφανίζεται.

Даже если враги покрывают всю землю, они становятся, как «мелкая пыль» и «плева».
Έστω και αν ο εχθρός καλύπτει τη γη, γίνεται σαν «λεπτή σκόνη» και «άχυρο».

Однако мелкая пыль, скопившаяся в атмосфере Земли в результате извержения на горе Пинатубо, разочаровала некоторых ученых.
Ωστόσο, η λεπτή σκόνη που συσσωρεύτηκε στην ατμόσφαιρα της γης ως αποτέλεσμα της έκρηξης στο όρος Πινατούμπο απογοήτευσε ορισμένους επιστήμονες.

Он поднимает острова+, как мелкую пыль.
+ Αυτός σηκώνει τα νησιά+ σαν τη λεπτή σκόνη.

Для Иеговы все острова «как мелкая пыль» (Иса 40:15).
Από την άποψη του Ιεχωβά, όλα τα νησιά είναι σαν «τη λεπτή σκόνη».—Ησ 40:15.

Узкие неровные грунтовые дороги были испещрены следами верблюдов, и то тут, то там в мелкой пыли (называемой бычьей пылью) скрывались опасные пни.
Οι στενοί, γεμάτοι λακκούβες βρώμικοι δρόμοι διασταυρώνονταν με μονοπάτια που τα είχαν ανοίξει καμήλες, και εδώ και εκεί η ψιλή σκόνη (η οποία ονομάζεται μπουλντάστ) έκρυβε επικίνδυνα κούτσουρα.

Каковы были последствия? The New Encyclopædia Britannica сообщает: «Мелкая пыль много раз разносилась ветром вокруг земли, так что в течение всего последующего года наблюдались захватывающие дыхание красные заходы солнца».
Η The New Encyclopædia Britannica σχολιάζει το αποτέλεσμα: «Η λεπτή σκόνη έκανε αρκετές φορές το γύρο της Γης, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα θεαματικά κοκκινοβαμμένα ηλιοβασιλέματα στη διάρκεια ολόκληρου του επόμενου έτους».

Мелкие частицы пыли и льда уносились бы солнечным ветром за спину, начиная формировать хвост кометы.
Μικρά κομμάτια σκόνης και πάγου θα διοχετεύονταν πίσω μου από τον ηλιακό άνεμο σχηματίζοντας μια ουρά κομήτη.

Мелкие как пыль семена порой уносятся ветром за много километров.
Οι άνεμοι μπορούν να μεταφέρουν σπόρους που είναι λεπτοί σαν σκόνη σε αποστάσεις χιλιομέτρων.

Однако некоторые кольца оптически тонкие: широкое тусклое 1986U2R/ζ, μ и ν состоят из мелких частиц пыли, тогда как узкое тусклое λ содержит крупные тела.
Ωστόσο, ορισμένοι δακτύλιοι είναι οπτικά λεπτοί όπως οι ευρείς και αμυδροί δακτύλιοι 1986U2R/ζ, μ και ν οι οποίοι αποτελούνται από μικρά σωματίδια σκόνης, ενώ ο στενός και αμυδρός δακτύλιος λ περιέχει μεγαλύτερα σώματα.

Планеты продолжали расти, пока почти весь газ, пыль и мелкие обломки не были подобраны уцелевшими планетами.
Η προσαύξηση συνεχίστηκε μέχρι σχεδόν όλο το αέριο και η σκόνη και μικροί κόσμοι σκουπίστηκαν από τους υπόλοιπους πλανήτες.

Большинство выхлопных газов и пыли состоит из таких мелких частиц, что простой респиратор не может как следует очистить от них воздух.
Μεγάλο μέρος της μόλυνσης σε μορφή αερίων και σωματιδίων έχει τόσο αραιή σύνθεση ώστε μια απλή μάσκα δεν μπορεί να τη φιλτράρει.

Знаешь, Джесси, я везде нахожу этот мелкий порошкообразный остаток от взрыва, и это не пыль
Τζέσι, βρίσκω συνέχεια ένα λεπτό κοκκώδες κατάλοιπο στο σημείο της έκρηξης και δεν είναι σκόνη