молодое деревце oor Grieks

молодое деревце

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δενδρύλλιο

naamwoord

voorbeelde

Говорят, у него не бывает семян, но они принесли черенок в Кайриэн, молодое деревце.
Λένε πως δεν βγάζει σπόρο, μα έφεραν ένα παρακλάδι στην Καύρυεν, ένα δενδρύλλιο.

Молодое деревце не может вырасти в тени могучего дуба, Франциск.
Ενα μικρο δεντρο δεν μεγαλωνει στη σκια ενος μεγαλυτερου, Φρανσις.

Маленький ребенок подобен молодому деревцу, которое нужно регулярно поливать.
Το μικρό παιδί είναι σαν δεντράκι που χρειάζεται πότισμα σε τακτά διαστήματα.

Поскольку более старые клены постепенно отмирают, новые участки засаживают молодыми деревцами.
Καθώς οι αρχαιότερες ιαπωνικές σφένδαμνοι γερνάνε, νεαρά δέντρα φυτεύονται σε ξέφωτα.

Чтобы тоненькое молодое деревце окрепло и стало плодоносить, за ним надо старательно ухаживать, выбрать подходящие удобрения, почву и режим полива.
(Ψαλμός 128:3, 4, ΜΝΚ) Τα τρυφερά δεντράκια δεν πρόκειται να μεγαλώσουν και να γίνουν καρποφόρα δέντρα χωρίς προσεκτική καλλιέργεια, χωρίς να τους δοθούν τα σωστά θρεπτικά συστατικά, έδαφος και υγρασία.

ПРИЯТНО наблюдать, как молодое деревце растет и постепенно становится величественным деревом, услаждающим глаз и дающим тень; вдвойне приятно, если мы сами посадили его и ухаживали за ним!
ΠΟΣΟ ωραίο είναι να βλέπετε ένα δενδρύλλιο να μεγαλώνει και να γίνεται εντυπωσιακό, όμορφο και σκιερό δέντρο—ιδιαίτερα αν εσείς το φυτέψατε και το φροντίσατε!

Необходимо приложить очень большие усилия, чтобы дети не стали источником «горя» и «огорчения», подобно тому как нужно потрудиться, чтобы молодое деревце стало величественным деревом (Притчи 17:21, 25).
Απαιτείται μεγάλη προσπάθεια για να μη γίνουν τα νεαρά άτομα πηγή ‘λύπης’ και ‘πικρίας’, ακριβώς όπως μπορεί να χρειαστεί εργασία για να μεταμορφωθεί ένα δενδρύλλιο σε εντυπωσιακό δέντρο.