не утверждено oor Grieks

не утверждено

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεν εγκρίθηκε

Добавленные в последнюю минуту и не утвержденные мной.
Προστέθηκαν τελευταία στιγμή και δεν εγκρίθηκαν από εμένα.

voorbeelde

«Но строительные нормы, призванные защитить людей, либо не утверждены, либо не соблюдаются»,— отмечается в журнале «Нью сайентист».
«Αλλά οι πολεοδομικοί κανονισμοί που θα μπορούσαν να προστατέψουν τον πληθυσμό είτε δεν υπάρχουν είτε δεν επιβάλλονται», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).

Почему сердце некоторых все еще не утверждено, и к чему это может привести?
Γιατί μερικοί δεν έχουν αποκτήσει ακόμη ακλόνητη καρδιά και πού μπορεί να οδηγήσει αυτό;

Проект не утверждён.
Δεν εγκρίθηκε.

Но она пока не утверждена.
Δεν είναι γενικώς αποδεκτή.

18 Потому и первый завет не утвержден без крови.
18 Γι’ αυτό, ούτε η πρώτη διαθήκη έχει εγκαινιαστεί χωρίς αίμα.

Что можно, ничего не утверждая категорично, сказать о том, как «мерзость» будет стоять на святом месте?
Χωρίς να είμαστε δογματικοί, τι θα μπορούσαμε να πούμε σχετικά με το πώς θα σταθεί σε άγιο τόπο «το αηδιαστικό πράγμα»;

Стратегия ареста еще не утверждена.
Η στρατηγική σύλληψης δεν είναι ακόμα ενεργή.

Не утверждая ничего категорично, мы ожидаем следующих событий: 1) окончания времен язычников, то есть мирового господства народов, и 2) начала правления над миром Царства Мессии».
Χωρίς να είμαστε απόλυτοι, αναμένουμε συγκεκριμένα γεγονότα: (1) Τον τερματισμό των Καιρών των Εθνών—της υπεροχής των Εθνικών στον κόσμο—και (2) Την έναρξη της Μεσσιανικής Βασιλείας στον κόσμο».

И Беррихилл не будет утверждён Конгрессом.
Και ο Μπέρυχιλ δεν έχει χριστεί από τη Βουλή.

Смотри, я просто сделал операцию которую я не был утвержден делать.
Μόλις έκανα μια εγχείρηση για την οποία δεν είχα έγκριση.

Он также отметил тот факт, что так как проект еще не был утвержден, его всё еще легко можно остановить.
Τόνισε επίσης το γεγονός ότι, καθώς το σχέδιο δεν έχει ακόμη εγκριθεί, μπορεί να δεχθεί αποτελεσματικές αντιρρήσεις.

Хотя четыре директора-оппозиционера были назначены братом Расселлом, их назначение, как оказалось, не было утверждено голосованием членов юридического объединения на ежегодном собрании Общества.
Αποδείχτηκε ότι, παρ’ όλο που τα τέσσερα εναντιούμενα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είχαν διοριστεί από τον αδελφό Ρώσσελ, οι διορισμοί εκείνοι δεν είχαν ποτέ επικυρωθεί μέσω ψηφοφορίας από την ολομέλεια του σωματείου στην ετήσια συνάθροιση της Εταιρίας.

Первая профессиональная программа «Червоной руты» не была утверждена худсоветом, так как вместо тематики «Любовь, комсомол и весна» она пела «Враги сожгли родную хату».
Το πρώτο επαγγελματικό πρόγραμμα του "Τσερνόβα ρούτα" δεν έγινε δεκτό, γιατί αντί του θέματος "Αγάπη, Κομσομόλ και Άνοιξη" τραγούδησε για το θέμα "Οι εχθροί κατέστρεψαν τα πατρικά σπίτια", κάτι που δεν έγινε δεχτό από την επιτροπή του Υπουργείου Κουλτούρας της ΕΣΣΔ.

Многие, не задумываясь, ставили какие угодно суммы, утверждая, что он не выдержит и семи, даже шести раундов.
Στοιχήματα είχαν προτα θεί στα τυφλά γύρω στο ρινγκ, με τη δήλωση πως δε θα κρα τούσε εφτά γύρους, ούτε κι έξι.

Многие в этом вопросе, как и по другим спорным темам, еще не определились для себя, утверждая, что не отрицают ни тот, ни другой варианты ответа.
Όπως συμβαίνει και με άλλα αντιλεγόμενα ερωτήματα, υπάρχουν πολλοί οι οποίοι παραμένουν αναποφάσιστοι—υποστηρίζοντας ότι είναι πάντα ανοιχτοί σε επιχειρήματα υπέρ της μιας ή της άλλης άποψης.

И выучил там, что запрос о залоге, будучи единожды отклонённым, не может быть утверждён ввиду отсутствия изменившихся обстоятельств.
Έμαθα πως όταν αρνούνται την εγγύηση δεν μπορεί να οριστεί εφόσον δεν προέκυψε αλλαγή των συνθηκών.

При этом в фамилии Баронетта была допущена опечатка (Барронетт), которая, тем не менее, была утверждена.
Σχεδιάστηκε από την εταιρεία Μπερτόνε (Bertone), αν και αυτό είχε τότε τηρηθεί μυστικό.

Представители греческого правительства пытались представить картину, не соответствующую действительности, утверждая, что Греция – это «рай для прав человека».
Οι εκπρόσωποι της Ελληνικής κυβέρνησης προσπάθησαν να παρουσιάσουν μια εικόνα διαφορετική από την πραγματική, ισχυριζόμενοι ότι η Ελλάδα αποτελεί ‘παράδεισο για τα ανθρώπινα δικαιώματα’.

Существование Паприки не должно стать общеизвестным... пока психотерапевтические аппараты не будут публично утверждены.
Η ύπαρξη της Πάπρικα δεν πρέπει να μαθευτεί μέχρι να εγκριθούν δημοσίως τα μηχανήματα ψυχοθεραπείας.

Георгий II, избранный в декабре 1251 года архиепископом Кипра преданными Римской Церкви архиереями, не получил одобрения папы римского Иннокентия IV и не был утверждён им в должности.
Τον Δεκέμβριο του 1251 εξελέγη Αρχιεπίσκοπος Κύπρου από πιστούς και επισκόπους ο Γεώργιος Β ́, ο οποίος όμως δεν έλαβε την έγκριση του Πάπα Ιννοκέντιου Δ ́ για το αξίωμα.

Примечательно, но он также не соглашался с Мартином Лютером, утверждая, что для спасения нужны не только вера, но и дела.
Αξίζει να σημειωθεί ότι διαφωνούσε και με τον Μαρτίνο Λούθηρο, δηλώνοντας ότι, εκτός από την πίστη, χρειάζονται και έργα για σωτηρία.

Эти моральные нормы не изобретение несовершенных людей, они утверждены Богом, и он их никогда не отменял (Галатам 1:8; 2 Тимофею 3:16).
(Γαλάτες 1:8· 2 Τιμόθεο 3:16) Ο Σατανάς, όμως, έχει και άλλους τρόπους για να σαμποτάρει τη συνείδηση.

Не думаю, что прав, утверждая, что департамент важен для моего выздоровления.
Δεν πιστεύω ότι έχει απόλυτα δίκιο, όταν λέει ότι το τμήμα είναι ουσιώδες για το " σύστημα στήριξής " μου.

Меня поразило, что в дебатах перед выборами Трамп даже не пытался напугать народ, утверждая, что роботы лишат вас работы.
Και έμεινα άφωνος όταν άκουγα τα προεκλογικά ντιμπέιτ, έμεινα άφωνος που ο Τραμπ ούτε καν προσπάθησε να τρομοκρατήσει τον κόσμο λέγοντας ότι τα ρομπότ θα πάρουν τις δουλειές σας.

В то время процедура «тай-брейка» немного отличалась; первое правило «тай-брейка» (побеждает страна, получившая баллы от наибольшего числа голосующих стран) ещё не использовалось тогда, и текущий вариант этого правила с наибольшим числом проголосовавших стран не был утверждён до 2003 года.
Ο πρώτος κανόνας της ισοπαλίας (η χώρα που υποστηρίζεται από τις περισσότερες άλλες χώρες κερδίζει) δεν ήταν ακόμη σε χρήση και ο ισχύων κανόνας για τον πρώτο καθορισμό της χώρας με τις ψήφους από τις περισσότερες χώρες δεν προστέθηκε μέχρι το 2003.