общественное здравоохранение oor Grieks

общественное здравоохранение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δημόσια υγεία

Общественное здоровье и здравоохранение (также общественное здравоохранение) — раздел медицины, изучающий систему общественного здоровья и организации здравоохранения, а также социальные (общественные) проблемы здоровья населения.

Ο όρος δημόσια υγεία αναφέρεται στην επιστήμη και την τέχνη της πρόληψης των ασθενειών και της επιμήκυνσης της ζωή και της προαγωγής της υγείας. Ο ορισμός αποδίδεται στον Edward Winslow (1920).

Суицид является важной проблемой общественного здравоохранения, поэтому так важно не упрощать ее в ходе освещения и не игнорировать множество случаев суицида.
Η αυτοκτονία αποτελεί σημαντικό ζήτημα για τη δημόσια υγεία, γι ́αυτό, είναι ζωτικής σημασίας, να μην καλύπτεται με απλό τρόπο ή να αγνοείται εντελώς.

voorbeelde

Тем временем система общественного здравоохранения страны по-прежнему остается в тупике.
Εν τω μεταξύ, το δημόσιο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της χώρας παραμένει σε αδιέξοδο.

Представители общественного здравоохранения по большей части игнорировали его слова.
Ήδη υποστήριζε, επί τέσσερα-πέντε χρόνια, ότι η χολέρα ήταν στην πραγματικότητα υδατογενής, όμως δεν είχε πείσει κανέναν.

Для меня, профессора по вопросам общественного здравоохранения, экономический рост исключительно важен для развития: он обеспечивает 80% выживаемости.
Η οικονομική ανάπτυξη για εμένα, ως ένας καθηγητής δημόσιας υγείας, είναι το πιο σημαντικό πράγμα για την ανάπτυξη, επειδή εξηγεί το 80 τοις εκατό της επιβίωσης.

С точки зрения общественного здравоохранения в этом нет никакого смысла.
Δεν βγάζει κανένα νόημα από την σκοπιά της δημόσιας υγείας.

Я вызову общественное здравоохранение, прослежу чтобы они конфисковали всё.
Θα ενημερώσω να τα κατασχέσουν.

Я училась в первой европейской школе общественного здравоохранения.
Εκπαιδεύτηκα στην Ανώτερη Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Υγιεινής.

Если вас волнует гендерное равенство, бедность, миграция или общественное здравоохранение, значит вам небезразличны и права работников секс-бизнеса.
Αν ενδιαφέρεστε για την ισότητα των φύλων, τη φτώχεια, τη μετανάστευση ή τη δημόσια υγεία, τότε σας αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων του σεξ.

Группой руководит Чапал Мехра, журналист и специалист по общественному здравоохранению.
Διευθύνεται και διαχειρίζεται από τον Chapal Mehra, ειδικός δημόσιας υγείας και αρθρογράφος.

Забастовка буквально привела к краху системы общественного здравоохранения.
Η απεργία έχει σταματήσει το δημόσιο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.

Представители общественного здравоохранения по большей части игнорировали его слова.
Οι υγειονομικές αρχές αγνοούσαν τους ισχυρισμούς του,

Всемирная Организация Здравоохранения назвала эту кампанию: «самой большой ошибкой общественного здравоохранения из всех когда-либо совершённых».
Ένας υπάλληλος του Π.Ο.Υ. εκείνη την περίοδο αποκάλεσε την όλη εκστρατεία «ένα από τα μεγαλύτερα λάθη που έγιναν ποτέ στην δημόσια υγεία».

Республиканцы выпотрошили его, потому что " насилие в семье не является проблемой общественного здравоохранения. "
Οι Ρεπουμπλικάνοι την ξεκοίλιασαν διότι η οικογενειακή βία δεν είναι ένα θέμα δημόσιας υγείας.

Организация общественного здравоохранения Канады предупреждает, что «через руки передается около 80 процентов распространенных инфекционных заболеваний, таких, как простуда и грипп».
Η Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας του Καναδά δηλώνει ότι «με τα χέρια μεταδίδεται γύρω στο 80% των κοινών λοιμωδών νοσημάτων όπως το κοινό κρυολόγημα και η γρίπη».

Суицид является важной проблемой общественного здравоохранения, поэтому так важно не упрощать ее в ходе освещения и не игнорировать множество случаев суицида.
Η αυτοκτονία αποτελεί σημαντικό ζήτημα για τη δημόσια υγεία, γι ́αυτό, είναι ζωτικής σημασίας, να μην καλύπτεται με απλό τρόπο ή να αγνοείται εντελώς.

Распространенность самоубийств и наносимый ими вред так же велики, как и последствия других нерешенных вопросов, которые затрагивают интересы и средства общественного здравоохранения».
Παρουσιάζει τόσο μεγάλη συχνότητα και τόσο εκτεταμένη βλάβη όσο και άλλα θέματα που απορροφούν το ενδιαφέρον και τους πόρους του τομέα της δημόσιας υγείας».

Эта идея снова и снова повторяется в СМИ, в области общественного здравоохранения, в кабинетах врачей, в повседневных разговорах и в нашем собственном отношении.
Συναντάμε αυτές τις ιδέες ξανά και ξανά στα ΜΜΕ, στην πολιτική δημόσιας υγείας, στα ιατρεία, στις καθημερινές συζητήσεις και στη δική μας συμπεριφορά.

Один врач поинтересовался, не рассчитывают ли Свидетели, отказываясь от более дешевого средства (гомологической крови), на то, что службы общественного здравоохранения предоставят им особые привилегии.
Κάποιος γιατρός διερωτήθηκε μήπως οι Μάρτυρες, με το να αρνούνται μια λιγότερο δαπανηρή λύση (ομόλογο αίμα), ανέμεναν προνομιακή μεταχείριση από τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.

Забастовка привела к остановке системы общественного здравоохранения и усилила недоверие общественности к правительству Ухуру, особенно после появления заявлений о том, что из министерства здравоохранения исчезли миллионы долларов.
Η απεργία έχει σταματήσει το δημόσιο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και έχει προκαλέσει δημόσια δυσπιστία προς την κυβέρνηση Ουχούρου, ιδίως μετά από ισχυρισμούς για εκατομμύρια δολάρια που εξαφανίστηκαν από το Υπουργείο Υγείας.

Витти в прошлом году писала о пугающей распространённости этой болезни, которая, похоже, продолжает свой разрушительный путь в тех регионах страны, где общественное здравоохранение давно перестало быть достижимой целью:
Η Vitti ανέφερε πέρυσι για την ανησυχητική εξάπλωση της νόσου, που φαίνεται να συνεχίζει το καταστροφικό της μονοπάτι σε τμήματα μιας χώρας, όπου η δημόσια υγεία έχει πάψει προ πολλού να αποτελεί κατορθωτό σκοπό:

С 1967 по 1974 год изучал медицину и статистику в Уппсальском университете, а в 1972 году — общественное здравоохранение в медицинском колледже Сент-Джонс, в Бангалоре на юге Индии.
Από το 1967 έως το 1984 ο Ρόσλινγκ σπούδασε στατιστική και ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Ουψάλα και το 1972 σπούδασε δημόσια υγεία στην Ιατρική Σχολή St John στην Ινδία.

В таких странах, как Великобритания, Канада, Куба и Швеция, государственная система социального обеспечения с ее общественным здравоохранением гарантирует, что, независимо от денежных средств, все могут получить лечение в больнице.
Σε μερικές χώρες, όπως η Βρετανία, ο Καναδάς, η Κούβα και η Σουηδία, η θέσπιση του κράτους πρόνοιας, με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, εγγυήθηκε ότι, ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση των ασθενών, οι γιατροί και τα νοσοκομεία θα ήταν διαθέσιμα σε όλους.

Чтобы исправить это бедственное положение, в котором оказалось общественное здравоохранение, ВОЗ начала постепенно направлять свою деятельность не на борьбу с болезнями, а на улучшение здоровья людей, обучая их, как предупреждать и бороться с заболеваниями.
Για να βελτιώσει την πάσχουσα υγειονομική περίθαλψη για τις μάζες, η WHO έχει σταδιακά στρέψει το έργο της από τον έλεγχο των ασθενειών στην προώθηση της υγείας, με το να εκπαιδεύει ανθρώπους στην πρόληψη και στον έλεγχο των ασθενειών.

Хотя правительство не предоставляет специальных пособий на жильё или содержание как для беженцев, так и для просителей убежища, они могут свободно передвигаться и искать работу на бразильской территории, а также имеют доступ к общественному здравоохранению.
Αν και η κυβέρνηση δεν παρέχει ειδικές κατοικίες ή επιδόματα για τους πρόσφυγες ή τους αιτούντες ασύλου, είναι ελεύθεροι να μετακινηθούν και να βρουν εργασία στη Βραζιλία, καθώς και να επωφελούνται από τις δημόσιες υπηρεσίες υγείας.