октябрьский oor Grieks

октябрьский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οκτωβριανός

adjektief

οχτωβριανός

Октябрьский

Октябрьский (город)

Soortgelyke frases

Октябрьская революция
οκτωβριανή επανάσταση

voorbeelde

Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как " Красный октябрь ", названная в честь Октябрьской революции 1917 года.
Το πρώτο πλοίο που απέπλευσε ήταν ο Κόκκινος Οκτώβρης, που πήρε το όνομά του από την επανάσταση του 1917.

Я так полагаю, чтобы это ни было – оно началось солнечным октябрьским днем, 12 лет назад.
Αυτό που συμβαίνει, άρχισε τότε πριν 12 χρόνια.

Выступления, прозвучавшие на октябрьской Генеральной конференции 2013 г.
Ομιλίες που εδόθησαν στη γενική συνέλευση Οκτωβρίου 2013*

А после Октябрьской революции парламент Великого княжества провозгласил независимость Финляндии.
Μετά την Οκτωβριανή επανάσταση, η Φινλανδία διακήρυξε την ανεξαρτησία της.

Впервые описание этой игры было опубликовано в октябрьском (1970 год) выпуске журнала Scientific American, в рубрике «Математические игры» Мартина Гарднера (Martin Gardner).
Το παιχνίδι δημοσιοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Scientific American το 1970 στην έκδοση Οκτωβρίου στη στήλη "Mathematical Games" του Μάρτιν Γκάρντνερ.

После октябрьской Генеральной конференции я побывал в Германии, где был удостоен чести встретиться с нашими прихожанами в некоторых городах этой страны, а также в Австрии.
Μετά τη γενική συνέλευση τον Οκτώβριο, ταξίδευσα στη Γερμανία, όπου ήταν προνόμιό μου να συναντηθώ με μέλη μας σε διαφορετικές τοποθεσίες σε εκείνη τη χώρα, καθώς επίσης σε περιοχές της Αυστρίας.

На прошлой октябрьской Генеральной конференции Президент Монсон сказал:
Κατά τη γενική συνέλευση, μόλις τον τελευταίο Οκτώβριο, ο Πρόεδρος Μόνσον συμβούλευσε:

Могут сказать, что это Февральская революция, за которой должна последовать Октябрьская.
Πρόκειται, θα έλεγε κανείς, για μια φλε βαριάτικη επανάσταση, που θα έπρεπε να ακολουθηθεί από μια Οκτωβριανή.

Эта статья была напечатана в октябрьском выпуске журнала «Исследователь Библии» за 1876 год*.
Το άρθρο αυτό εμφανίστηκε στο τεύχος του Οκτωβρίου 1876 του περιοδικού Βιβλικός Εξεταστής.

" октябрьским сюрпризом ".
Πάει, πέρασε ο Οκτώβριος.

Как вы уже знаете, на октябрьской Генеральной конференции я объявил об изменении возрастных рамок служения юношей и девушек на миссии полного дня: теперь юноши могут служить с 18 лет, а девушки – с 19.
Όπως ξέρετε, στη γενική συνέλευση Οκτωβρίου ανακοίνωσα αλλαγές στην ηλικία στην οποίαν οι νέοι άνδρες και οι νέες γυναίκες θα μπορούσαν να υπηρετήσουν ως πλήρους απασχόλησης ιεραπόστολοι, με τους νέους άνδρες να είναι εις θέσιν να υπηρετούν σε ηλικία 18 ετών και τις νέες γυναίκες 19 ετών.

Например, однажды, когда ему было 80 лет и он служил Президентом Кворума Двенадцати Апостолов, он обратился к Святым на октябрьской Генеральной конференции 1894 года.
Για παράδειγμα, όταν ήταν 80 ετών και υπηρετούσε ως Πρόεδρος τής Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, στάθηκε ενώπιον των Αγίων κατά τη γενική συνέλευση Οκτωβρίου 1894.

То, что аристократия накопила огромные богатства, а среди бедных и средних слоев населения росло недовольство, стало причиной Французской революции в XVIII веке и Октябрьской революции в XX веке в России.
Ο μεγάλος πλούτος της αριστοκρατίας και η δυσαρέσκεια ανάμεσα στις χαμηλότερες και στις μεσαίες τάξεις ήταν παράγοντες που οδήγησαν στη Γαλλική Επανάσταση του 18ου αιώνα και στην Μπολσεβικική Επανάσταση στη Ρωσία του 20ού αιώνα.

Используя октябрьские номера журналов, покажи, как подготавливать преподнесение: 1) подбери статью, которая, вероятно, вызовет интерес в твоей территории, 2) найди интересную мысль, на которую ты обратил бы внимание человека, 3) составь вопрос, который привлек бы внимание к этой мысли, 4) выбери библейский текст, который ты прочитал бы при возможности, и 5) подготовь вступительные слова и то, что скажешь о журнале, чтобы побудить жильца квартиры принять его.
Χρησιμοποιώντας τα τεύχη των περιοδικών του Οκτωβρίου, δείξτε πώς μπορεί κάποιος να προετοιμάσει μια παρουσίαση: (1) Διαλέγετε ένα άρθρο που είναι πιθανό να ελκύσει το ενδιαφέρον στον τομέα σας, (2) ψάχνετε να βρείτε κάποιο ενδιαφέρον σημείο για να τονίσετε, (3) σκέφτεστε ένα ερώτημα το οποίο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να επιστήσετε την προσοχή σε αυτό το σημείο, (4) ξεχωρίζετε κάποιο εδάφιο για να διαβάσετε αν σας δοθεί η ευκαιρία και (5) προετοιμάζετε τον πρόλογό σας και το τι θα πείτε για το περιοδικό προκειμένου να ενθαρρύνετε τον οικοδεσπότη να το δεχτεί.

После Октябрьской революции сборная собралась только в 1923 году и выступала уже как сборная РСФСР.
Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση, η εθνική συγκεντρώθηκε ξανά το 1923 και συμμετείχε ως εθνική ΡΣΟΣΔ.

Мы бы начали с октябрьского сюрприза для Данлапа.
Θα ξεκινήσουμε με την έκπληξη Οκτώβριο είχαμε πέσει σε Dunlap.

Расходясь из огромных пивных палаток на мюнхенском знаменитом Oktoberfest [Октябрьский праздник], толпы людей устремлялись к выходам.
Πλήθη κόσμου ξεχύνονταν από τις τεράστιες μπυραρίες στην περίφημη Οκτόμπερφεστ [Οκτωβριανή γιορτή] του Μονάχου και κατευθύνονταν προς τις εξόδους.

Мы оставались там до октябрьских холодов».
Μέναμε ώσπου να πιάσουν τα κρύα στις αρχές Οκτωβρίου».

На прошлой октябрьской Генеральной конференции я призвал всех слушающих последовать совету Бригама Янга: оставаться на старом корабле «Сион», то есть в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и держаться обеими руками1.
Στην γενική συνέλευση του περασμένου Οκτωβρίου, προσκάλεσα τους ακροατές να ακολουθήσουν τη συμβουλή του Μπρίγκαμ Γιανγκ και να παραμείνουν στο παλαιό πλοίο της Σιών, το οποίο είναι η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών και να κρατηθούν και με τα δύο τους χέρια1.

По материалам октябрьской Генеральной конференции 2013 года.
Από μία ομιλία γενικής συνελεύσεως τον Οκτώβριο του 2013

КАЖДЫЙ год в течение девяти октябрьских дней на дорогах города Альбукерке (США, Нью-Мексико) образуются неимоверные пробки.
ΕΠΙ εννιά μέρες κάθε Οκτώβριο, η Αλμπουκέρκη, στο Νέο Μεξικό των ΗΠΑ, αντιμετωπίζει ένα ασυνήθιστο κυκλοφοριακό πρόβλημα.

Октябрьская поэма. ... "Время- вещь необычайно длинная,- были времена- прошли былинные. Ни былин, ни эпосов, ни эпопей. Телеграммой лети, строфа!" (стихотворение Владимира Маяковского, в переводе Янниса Рицоса)
Το ποίημα του Οχτώβρη. ... Ο χρόνος είναι κάτι απίθανα μακρύ, Υπήρξαν χρόνοι πάει περάσαν μυθικοί, Ούτε μπιλίνες ούτε έπη ούτε εποποιίες πια, Σαν τηλεγράφημα η στροφή πετά" (ποίημα του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, σε μετάφραση Γιάννη Ρίτσου)

Ту тихую октябрьскую ночь.
Εκεινη την ησυχη νυχτα του Οκτωμβριου;

В Китае все дальше распространялся коммунизм после того, как он укрепился в России после Октябрьской революции 1917 года.
Ο κομμουνισμός, αφού σταθεροποιήθηκε στη Ρωσία, μετά την επανάσταση του Οκτωβρίου του 1917, προχώρησε στην Κίνα.

Октябрьская революция 1917 года положила конец царской династии, которая правила 370 лет.
Στα τέλη του 1917, η Ρωσική Επανάσταση τερμάτισε την κυριαρχία των τσάρων, η οποία είχε διαρκέσει 370 χρόνια.