певун oor Grieks

певун

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συλβία

Παρουλίδες (Parulidae): Οικογένεια στρουθιόμορφων πτηνών, τα οποία συναντώνται αποκλειστικά στην Αμερική· ονομάζονται και συλβίες του Nέου Kόσμου, σε αντιδιαστολή προς τις συλβίες της Ευρώπης και της Ασίας που ανήκουν στην οικογένεια των Συλβιιδών (Sylviidae).

τραγουδιάρης

π.χ. "Ξενύχτης τραγουδιάρης μιλάει στο φεγγάρι."

Такой певун и весельчак, что… до ночи без умолку поет.
Είναι τόσο τραγουδιάρης και κεφάτος, που μέχρι τη νύχτα ασταμάτητα τραγουδά.

τραγουδιστής

naamwoord

певу́н = 1) Разг. Тот, кто любит петь, кто много поет. 2) О певчей птице.

Соловей - хороший певун
το αηδόνι - ο μεγάλος τραγουδιστής (της φύσης)

ωδικό πτηνό

ωδικά πτηνά: τα πουλιά που κελαηδούν πολύ όμορφα

Желтого́рлый певу́н (лат. Geothlypis trichas) — певчая птица из семейства древесницевых.
Ο Αμερικανικός Κιτρινολαίμης είναι ωδικό πτηνό από την οικογένεια "Παρουλίδες"

voorbeelde

«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
«Η μελανοκέφαλη συλβία [Dendroica striata], ένα ακαταπόνητο πουλί που οι πτητικές του ικανότητες είναι απαράμιλλες μεταξύ των χερσόβιων πουλιών της Βόρειας Αμερικής».

Ну вот, я вам, княжна милая, привез мою певунью.
Kαλή μoυ πριγκιπoπoύλα σας έφερα τηv τραγoυδιστívα μoυ.

В США многие музейные чучела, вероятно, исчезнувшего багамского пеночкового певуна сделаны из погибших птиц, которых находили возле одного маяка во Флориде.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλά μουσειακά εκθέματα της συλβίας του είδους Vermivora bachmanii, που πιθανώς έχει πλέον εκλείψει, συλλέχθηκαν από προσκρούσεις αυτών των πουλιών σε έναν συγκεκριμένο φάρο στη Φλόριντα.

Соловей - хороший певун
το αηδόνι - ο μεγάλος τραγουδιστής (της φύσης)

Лидия была прекрасной певуньей с отличным голосом. Она знала наизусть почти все 337 песен из нашего старого песенника.
Είχε ωραία φωνή και ήξερε απέξω σχεδόν και τους 337 ύμνους του υμνολογίου που χρησιμοποιούσαμε τότε.

Певунья назвала свою песенку «Вот что он мне говорил».
Η τραγουδίστρια είχε πει ότι το τραγούδι λεγόταν «Τι Μου Είπε Εκείνος».

Желтого́рлый певу́н (лат. Geothlypis trichas) — певчая птица из семейства древесницевых.
Ο Αμερικανικός Κιτρινολαίμης είναι ωδικό πτηνό από την οικογένεια "Παρουλίδες"

Мы " Каммераганжийские Певуньи ".
Είμαστε οι Cummeragunja Songbirds.

Не услышали нашу певунью.
Δεν άκουσες το αηδόνι μας.

Возьмем, например, крошечную птичку, певунью лесов, которая весит всего лишь 20 граммов.
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα μικροσκοπικό πουλί, η μαυριδερή συλβία, που ζυγίζει μόνο 21 γραμμάρια (τρία τέταρτα της ουγγιάς).

Такой певун и весельчак, что... до ночи без умолку поет.
Είναι τόσο τραγουδιάρης και κεφάτος, που μέχρι τη νύχτα ασταμάτητα τραγουδά.

Все инстинктивное знание этой певуньи лесов запрограммированно в мозге величиной с горошину.
Όλη αυτή η ενστικτώδης γνώση της συλβίας προγραμματίζεται μέσα σ’ έναν εγκέφαλο που έχει το μέγεθος ενός μπιζελιού.

Пестрогрудый лесной певун совершает беспосадочный перелет из Северной в Южную Америку, оставаясь в воздухе более 80 часов.
Η μελανοκέφαλη συλβία ταξιδεύει από τη Βόρεια Αμερική στη Νότια, παραμένοντας στον αέρα πάνω από 80 ώρες χωρίς στάση.

19. (а) Какой удивительный полет совершает маленькая певунья лесов?
19. (α) Ποιο καταπληκτικό κατόρθωμα πραγματοποιεί μια μικροσκοπική συλβία;