пребывание на посту oor Grieks

пребывание на посту

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θητεία

naamwoord

пребывание на посту́

Это было его второе пребывание на посту президента.
Αυτή ήταν η δεύτερη θητεία του ως πρόεδρος.

voorbeelde

Давайте проголосуем против неё и сделаем её пребывание на посту главнокомандующего кратким.
Ας την καταψηφίσουμε κι ας κάνουμε τον Διοικητή Γενικού Επιτελείου έναν Γενικό Διοικητή.

Я решил, это подарок, в честь моего первого дня пребывания на посту мэра.
Το λαμβάνω ως δώρο κάτι να μου θυμίζει την πρώτη μου μέρα ως δήμαρχος.

Боюсь, что возникшая ситуация делает мое пребывание на посту главы хирургии неприемлемым.
Φοβάμαι ανακύψει κατάσταση του που κάνει τη συνέχιση μου εδώ ως επικεφαλής της χειρουργικής επέμβασης αστήρικτη.

Либо вы даете мне то, что я хочу, либо завтра получите иск, которым ознаменуется ваше краткое пребывание на посту ректора.
Ή δώσε μου ό, τι θέλω ή ξυπνάς αύριο με μια αγωγή που θα στιγματίσει όλη τη μικρή σου θητεία ως Πρόεδρος του Πανεπιστημίου.

Назовите хоть одно решение, принятое Лэнгом за 10 лет пребывания на посту премьер-министра... которое не было бы в интересах США.
Ονόμασε μια απόφαση του Λανγκ στα 10 χρόνια του ως πρωθυπουργός, που δεν ήταν υπέρ των συμφερόντων των ΗΠΑ.

В последние месяцы своего пребывания на посту Маркович пытался найти компромисс между сепаратистами и теми, кто требовал, чтобы Югославия оставалась единым целым.
Κατά την πρωθυπουργία του άρχισε η απόσχιση των Γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών, ο Μάρκοβιτς προσπάθησε να βρει συμβιβαστική λύση μεταξύ των αυτονομιστών και εκείνων που απαιτούσαν ότι η Γιουγκοσλαβία πρέπει να παραμείνει μία ενιαία οντότητα.

Сегодня 33-й день пребывания президента на посту.
Σήμερα είναι η 33η μέρα της προέδρου στο γραφείο.

Во время его пребывания на этом посту Сейшельские острова приступили к серии экономических реформ, рекомендованных Международным валютным фондом.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του στο υπουργείο Οικονομικών, ξεκίνησαν στις Σεϋχέλλες σειρά από οικονομικές μεταρρυθμίσεις, με βάση τις συμβουλές από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.

Кроме того, это символ слишком длительного пребывания армии на посту главы правительства и символ необходимости «встревожиться» ситуацией, прекратив диктатуру.
Συμβολίζει επίσης την παρατεταμένη διάρκεια του στρατού ως επικεφαλής της κυβέρνησης και την αναγκαιότητα του να «αφυπνιστεί» κανείς με την κατάσταση, βάζοντας τέλος στη δικτατορία.

В связи с решением Китая убрать из Конституции положение об ограничении пребывания на посту президента двумя сроками, стали появляться слухи о том, что, возможно, страна возвращается в эпоху династий [анг], в те времена, когда империей правили могущественные семейные кланы.
Καθώς η Κίνα προετοιμάζεται να καταργήσει από το σύνταγμά της το όριο των δυο θητειών για την προεδρία, υπάρχουν εικασίες σχετικά με το αν η χώρα πρόκειται να επιστρέψει στην εποχή των δυναστειών, όπου η αυτοκρατορία κυβερνούνταν από ισχυρές οικογένειες.

Однако в 1810 году в Сидней прибыл новый управляющий Лаклан Макуори и за 11 лет его пребывания на этом посту колония быстро преобразилась.
Αλλά το 1810 έφτασε στο Σίντνεϊ ο κυβερνήτης Λάκλαν Μακουόρι, και στη διάρκεια της 11χρονης θητείας του η αποικία μεταμορφώθηκε με γοργούς ρυθμούς.

В предложенных поправках к Конституции снималось ограничение количества сроков пребывания президента на своём посту и требовалась ротация президентов от трёх основных островов.
Με βάση τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν, η θητεία του Προέδρου έγινε πλέον χωρίς όρια και καταργήθηκε η εναλλασσόμενη προεδρία μεταξύ των τριών νήσων.