превосходить oor Grieks

превосходить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξεπερνώ

werkwoord

Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека как физически, так и ментально.
Σχεδιάστηκα να ξεπερνώ τις ανθρώπινες ικανότητες, πνευματικά και φυσικά.

επικρατώ

werkwoord

Soortgelyke frases

превосходящий
επικρατέστερος

voorbeelde

Достигаемое наркотиками чувство наслаждения далеко превосходит то, чего можно достигнуть обычным путем, включая секс.
Τα ναρκωτικά μπορούν να εξακοντίζουν την ευχαρίστησή τους πολύ ψηλά πάνω από την ευχαρίστηση που μπορούν να πετύχουν με τα συνήθη μέσα, περιλαμβανομένου και του σεξ.

Если ты думаешь, что превосходишь нас...
Άν νομίζεις ότι είσαι ανώτερος από εμάς;

Возможно, он помог вам найти и проводить изучение Библии или помог обрести «мир Божий, который превосходит всякую мысль».
Ίσως σας βοήθησε να αρχίσετε μια καινούρια Γραφική μελέτη ή να αποκτήσετε την «ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη».

При сложном выборе один вариант лучше в одном отношении, другой вариант — в другом, но ни один из них не превосходит другой в общем и целом.
Σε μια δύσκολη επιλογή, μια εναλλακτική είναι καλύτερη σε κάποιους τομείς, η άλλη εναλλακτική είναι καλύτερη σε άλλους, και καμία δεν είναι καλύτερη από την άλλη συνολικά.

Происходит ли это потому, что свет, исходящий от дорог, стадионов и зданий, сильнее света звезд, или он превосходит его по красоте?
Μήπως συμβαίνει αυτό επειδή τα φώτα των δρόμων, των σταδίων και των κτιρίων είναι πιο ισχυρά ή πιο όμορφα από το φως των άστρων;

Они настаивают на том, чтобы их дети превосходили других, даже если это иногда превосходит их способности.
Ίσως σπρώχνουν τα παιδιά τους στο να υπερέχουν—μερικές φορές και πέρα από τις ικανότητες τους.

Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.
Αν και τα πιο λεπτά βακτηριδιακά κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, με βάρος λιγότερο από 10-12gm, το καθένα απ’ αυτά είναι στην πραγματικότητα ένα ελάχιστο-σμικρυμένο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες έξοχα σχεδιασμένα κομμάτια περίπλοκης μοριακής μηχανικής, που αποτελούνται από εκατό δισεκατομμύρια άτομα, αρκετά περισσότερο περίπλοκα από οποιαδήποτε μηχανή που έχει φτιαχτεί από τον άνθρωπο και χωρίς κανένα απολύτως παράλληλο στον άψυχο κόσμο.

Во всем мире Свидетели Иеговы стали „сильным народом“. Их объединенное всемирное собрание по численности превосходит население не менее 80 отдельно взятых государств мира».
Παγκόσμια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν γίνει ‘ισχυρό έθνος’ —ξεπερνούν σε αριθμό, ως ενωμένη παγγήινη εκκλησία, τον πληθυσμό που έχει καθένα από τουλάχιστον 80 ανεξάρτητα κράτη του κόσμου».

Хотя разумом, проницательностью и данной ему Богом властью Иисус превосходил всех живущих на земле, он не стал вмешиваться в это дело, поскольку не был уполномочен решать подобные вопросы.
Όσον αφορά τη νοημοσύνη, την κρίση και το επίπεδο της θεόδοτης εξουσίας, ο Ιησούς ξεπερνούσε οποιονδήποτε στη γη. Εντούτοις, αρνήθηκε να αναμειχθεί σε αυτό το ζήτημα, επειδή δεν του είχε δοθεί η συγκεκριμένη εξουσία να το κάνει αυτό.

Почти превосходит все запахи.
Σχεδόν ανυπόφορη.

Ты знаешь, ваш вид превосходит наш практически во всех отношениях.
Ξέρεις, τα είδη σας είναι ανώτερα από το δικό μας σχεδόν σε κάθε τομέα.

Во дни царя Саула колена, жившие к востоку от Иордана, разгромили агарян, более чем в два раза превосходивших их числом.
Στις μέρες του Βασιλιά Σαούλ, οι φυλές ανατολικά του Ιορδάνη νίκησαν τους Αγηρίτες παρότι εκείνοι ήταν υπερδιπλάσιοι σε αριθμό.

8 Верность брачному спутнику значительно превосходит всякую физическую красоту.
8 Η ομορφιά τού να παραμένει κανείς πιστός στο γαμήλιο σύντροφό του υπερβαίνει κατά πολύ οποιαδήποτε φυσική ομορφιά.

ВСЕМ истинным христианам угрожает коварный враг, который превосходит их интеллектом.
ΟΛΟΙ οι αληθινοί Χριστιανοί βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν θηρευτή ο οποίος διαθέτει υπερανθρώπινη νοημοσύνη και πανουργία.

Отец превосходит Сына
Ο Πατέρας —Ανώτερος από τον Γιο

Меня разработали так, чтобы я превосходил по возможностям человека.
Σχεδιάστηκα να ξεπερνώ τις ανθρώπινες ικανότητες.

Эти плохо вооруженные люди собираются выступить против жестокого врага, который значительно превосходит их числом.
Επρόκειτο να αντιμετωπίσουν έναν μοχθηρό εχθρό, και ήταν λιγότεροι και ελάχιστα οπλισμένοι.

А правда в том... Что он превосходен, вплоть до мелочей, всё, до чего я не дотронусь - превосходно.
Η αλήθεια είναι... ότι είμαι τέλειος κι ότι ακουμπάω είναι τέλειο.

Действительно, у других есть некоторые качества превосходнее наших, так же как мы в определенных вещах, может быть, превосходим других.
Στην πραγματικότητα, οι άλλοι έχουν ικανότητες και προσόντα ανώτερα από τα δικά μας, όπως κι εμείς μπορεί να υπερέχουμε σε μερικά πράγματα.

Мы совершаем серьезную ошибку, если полагаем, будто эта конференция превосходит их понимание и духовную восприимчивость.
Κάνουμε σοβαρό λάθος, αν υποθέσουμε ότι η συνέλευση είναι υπεράνω της νοημοσύνης και της πνευματικής τους ευαισθησίας.

Однако по численности населения Россия не только намного превышает все эти 14 стран вместе взятые, но и более чем в три раза превосходит их по площади.
Ωστόσο, η Ρωσία έχει μεγαλύτερο πληθυσμό από ό,τι οι άλλες 14 χώρες μαζί, και έχει τριπλάσια και πλέον εδαφική έκταση από ό,τι έχουν εκείνες.

Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения.
Ο Άινσταϊν πίστευε βαθύτατα ότι η επιστήμη οφείλει να υπερβεί εθνικούς και φυλετικούς διαχωρισμούς.

Твоя самая большая скорость превосходит её в 3 раза.
Στην μέγιστή σου ταχύτητα, μπορείς να δημιουργήσεις τρείς φορές αυτή τη δύναμη.

[Йоруба: свободный сын Льебу-Оде] [из настоящего клана Огбогбо] [чьи богатства и ресурсы превосходят то, что было в Европе,] [чей алтарь наполнен золотом]
[Γιορούμπα: Ελεύθερε γιε του Ιτζέμπου-Όντε,] [της πραγματικής Φυλής Ογκμπόγκμπο,] [της οποίας τα πλούτη και τα αγαθά ξεπερνούν όλα όσα είχε ποτέ η Ευρώπη,] [της οποίας ο βωμός είναι γεμάτος χρυσό.]

Да, «мир Божий» превосходит наши тревожные чувства и приводит их в порядок, даже если для этого нужна «преизбыточная сила» (2 Коринфянам 4:7).
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Ναι, «η ειρήνη του Θεού» μπορεί να επιβληθεί στα ταραγμένα αισθήματά μας και να τα σταθεροποιήσει, ακόμα και όταν χρειαζόμαστε «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7.