превратить в пепел oor Grieks

превратить в пепел

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποτεφώνω

werkwoord

voorbeelde

А пока ты будешь метаться, мир превратиться в пепел!
Κι όσο θα αφρίζεις με σάλια ο κόσμος θα γίνεται στάχτη!

Оставайтесь за пределами линии огня, если не хотите превратиться в пепел.
Μείνετε μακριά από την ευθεία πυρός αν δεν θέλετε να σκοτωθείτε.

Все, что было у нас с Оуэном, превратится в пепел
Όλα όσα είχαμε με τον Όουεν μπορούν να γίνουν προσάναμμα

Ты правда думаешь, что он превратил в пепел своего собственного брата?
Πραγματικά πιστεύεις ότι αποτέφρωσε τον ίδιο του τον αδερφό;

Я придержу это, пока Робин Гуд и его шайка насекомых не превратятся в пепел.
Το κρατάω μέχρι ο Ρομπέν και η ομάδα του να γίνουν στάχτη.

Весь мир видел, как он превратился в пепел.
Όλος ο κόσμος τον είδε να πεθαίνει.

Просто пришла забрать те свои вещи, которые не превратились в пепел.
Ήρθα να μαζέψω τα τελευταία πράγματά μου που δεν κάηκαν.

Если бы твои способности вернулись, весь город бы давно превратился в пепел.
Αν είχες ξανά τις δυνάμεις σου, θα είχες κάψει την πόλη.

Ну, я бы давно превратился в пепел, если бы ты не хотела.
Λοιπόν, για ένα πράγμα, θα ήθελα να απανθρακωμένα σε μια τραγανή από τώρα αν δεν το έκανε.

И наконец, Петр написал, что Бог ‘показал пример будущим нечестивцам’, ‘превратив в пепел города Содомские и Гоморрские’.
Τελικά, ο Πέτρος γράφει ότι ο Θεός έθεσε «για ασεβή άτομα ένα παράδειγμα μελλοντικών πραγμάτων» «αποτεφρώνοντας τις πόλεις Σόδομα και Γόμορρα».

Все ткани превратились в пепел.
Αυτός ο ιστός είναι όλη η τέφρα.

Ваши дети смогут вернуться на привилегированные позиции те самые, которые ваши катастрофичные идеалы превратили в пепел
Τα παιδιά σου πρέπει να έχουν πάλι τα προνόμια... που τα ολέθρια ιδανικά σου τα μετέτ ρεψαν σε στάχτη.

Если бы взрыв был здесь Чикаго, видимый отсюда, превратится в пепел.
Και αν αυτό ήταν το επίκεντρο της έκρηξης όλο το Σικάγο που βλέπεις από δω θα αποσυντεθεί.

А я не хочу знать, если ты превратишься в пепел за эти три дня.
Και δεν θα ξέρω αν είσαι αποτεφρωμένος για τρείς ημέρες.

Перед вами состояние, превратившееся в пепел.
Έχετε μπροστά σας μια περιουσία σε στάχτες.

Энжи, при такой температуре человеческое тело за три часа превратится в пепел.
'ντζι, σε αυτές τις θερμοκρασίες ένα ανθρώπινο σώμα θα είχε μετατραπεί τελείως σε σκόνη σε 3 ώρες.

Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел...
Αλλά, όπως ο Φοίνικας, που έπρεπε να καεί σε στάχτες...

Однако, если огонь не поддерживать, вскоре от костра останутся лишь тлеющие угли, которые, остыв, превратятся в пепел.
Ωστόσο, αν δεν κάνουμε τίποτα περισσότερο, τα ξύλα θα μετατραπούν σιγά σιγά σε αναμμένα κάρβουνα, και έπειτα σε κρύες στάχτες.

Мои трусы превратятся в пепел.
Το παντελόνι μου θα γίνει κώλος.

Если мы откажемся от предложения Рала, свиток превратится в пепел прежде, чем мы доберемся до храма
Αν απορρίψουμε την προσφορά του Ραλ, ο πάπυρος θα γίνει στάχτες προτού φτάσουμε στον ναό

Пока я возьму багор, дом превратится в пепел.
Μέχρι να φτάσω στην μάνικα, το σπίτι θα έχει καεί.

Можно вспомнить и противостояние сверхдержав, ядерные арсеналы которых способны превратить в пепел все человечество.
Στα παραπάνω πρέπει να προστεθεί και ο συνεχιζόμενος ανταγωνισμός των υπερδυνάμεων, των οποίων τα τρομερά πυρηνικά όπλα είναι ικανά να αποτεφρώσουν όλη την ανθρωπότητα.

Я имею в виду, оно полностью превратилось в пепел.
Θέλω να πω, έγινε εντελώς στάχτη.

Греческое существительное сподо́с означает «пепел» (Мф 11:21), а греческий глагол тефро́о имеет значение «превратить в пепел» (2Пт 2:6).
(Λευ 1:16· Ησ 55:2) Το ουσιαστικό σποδός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει «στάχτη» (Ματ 11:21), ενώ το ρήμα τεφρόω αποδίδεται «αποτεφρώνω».

Когда бомбили Хиросиму, от взрыва образовалась маленькая сверхновая звезда, и все живущие животные, люди и растения, вступившие в прямой контакт с лучами этого солнца мгновенно превратились в пепел.
Όταν βομβάρδισαν τη Χιροσίμα, η έκρηξη δημιούργησε ένα μικρό σούπερ νόβα, ώστε κάθε ζωντανό: ζώο, άνθρωπος ή φυτό που ήρθε σε άμεση επαφή με τις ακτίνες του ηλίου μετατρεπόταν σε στάχτη στη στιγμή.