превратить oor Grieks

превратить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετατρέπω

werkwoord

Всю жизнь борешься ты, чтобы страх в гнев не превратить.
Κρατά για όλη σου τη ζωή η προσπάθεια του να μη μετατρέπεις το φόβο σε θυμό.

μεταμορφώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

превратить в пепел
αποτεφώνω

превратить в жидкость
τήκω · υγροποιώ

voorbeelde

Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
Δεν μπορείς να κλείσεις τον Πινόκιο στο κουτί αφότου τον έκανες αγόρι.

Ты превратила моего брата в раба.
Μετέτρεψες τον αδερφό μου σε έναν σκλάβο.

Израиль превратил пустыню в пахотные земли.
Το Ισραήλ μετέτρεψε την έρημο σε αρόσιμη γη.

Иисус подал в этом пример, отказавшись превратить камни в хлеб для себя (Мф 4:1—3).
(Ματ 6:31-33) Ο Ιησούς έθεσε το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα αρνούμενος να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμί για τον εαυτό του.—Ματ 4:1-3.

Постепенно приходя в упадок, он в конце концов превратился в необитаемую пустыню (Иеремия 51:37).
Αντίθετα, άρχισε σταδιακά να παρακμάζει και τελικά κατάντησε ερημότοπος «χωρίς κάτοικο». —Ιερεμίας 51:37.

28 Затем Иисус сжёг Гай и на века превратил его в холм+, который до сих пор остаётся в запустении.
28 Κατόπιν ο Ιησούς έκαψε τη Γαι και την έκανε σωρό που παραμένει στον αιώνα,+ ερημότοπο μέχρι αυτή την ημέρα.

Это место превратилось в ад с 1790 года.
Αυτό το μέρος ρημάζει από το 1790.

Его превратили в свинью.
Τον κάνουν γουρούνι.

Мы превратились в чудовищ.
Γίναμε τέρατα.

Джерри Адамс из террориста превратился в политика, но это было насилие и юридические действия привнесли изменения.
Ο Τζέρι Άνταμς έγινε από τρομοκράτης πολιτικός αλλά ήταν η βία οι νόμιμες πράξεις που επέβαλαν αλλαγή.

Дождаться не могут, чтобы превратить её в марокканский бордель.
Ανυπομονούν να το μετατρέψουν σε Μαροκιανό Μπουρδέλο.

И когда она наконец превратится...
Και όταν τελικά θα " αλλάξει "...

Что превратило тебя в отшельника?
Τι σε μετέτρεψε σε Ούναμπόμπερ;

Такая настойчивость превратила Турцию в первое в мире [анг] государство-цензор Twitter.
Αυτή η επιμονή οδήγησε τη Τουρκία στο να γίνει ο κορυφαίος παγκόσμιος λογοκριτής του Twitter.

Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость — в валюту.
Μετέτρεψε τις συναλλαγές σε διαδράσεις, αλληλεπιδράσεις και τη γενναιοδωρία σε μορφή συναλλάγματος.

И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.
Αυτή είναι η πρόκλησή μου για όλους μας, αλλά πιστεύω πως όπου υπάρχει θέληση και όπου υπάρχει φαντασία μπορούμε να τη μετατρέψουμε σε ένα μέλλον βασισμένο στην ειρήνη και την ευημερία και να μην επαναλάβουμε ξανά τις τραγωδίες του πολέμου.

Он превратился в страшную угрозу.
έχει εξελιχθεί σε πολύ μεγάλη απειλή.

В последующие годы Сантос-Дюмон со скорбью наблюдал, как аэроплан превратился в орудие уничтожения.
Τα επόμενα χρόνια, ο Σάντος-Ντιμόν λυπήθηκε όταν είδε το αεροπλάνο να γίνεται εργαλείο καταστροφής.

Ааро́н бросил свой посох, и он превратился в большую змею.
Ο Ααρών έριξε κάτω το ραβδί του, και αυτό έγινε μεγάλο φίδι.

Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».
Ο δημοσιογράφος το θεώρησε αυτό «σύμπτωμα εξύψωσης των υλιστικών στόχων η οποία μετέτρεψε τη δεκαετία του 1980 σε μια δεκαετία της νοοτροπίας ‘Είναι Δικό Μου’, σ’ έναν καιρό κατά τον οποίο ‘από των αποκτημάτων αυτών θέλετε γνωρίσει και κρίνει αυτούς’».

Он превратился в очередного средненького мудака.
Τελικά ένας μέτριος μαλάκας είναι.

Ты скатился до мелкого буржуа и превратил ее в объект удовольствий.
Έτσι κρίνοντας μικροαστικά, την μετατρέπεις σε αντικείμενο πόθου.

" Ну, может быть, вы не нашли его так же, ́сказала Алиса, " но, когда нужно превратиться в куколку - вы когда- нибудь, вы знаете, - а потом после этого в бабочка, я думаю, вы будете чувствовать это немного странно, не так ли?
" Καλά, ίσως δεν έχετε βρει ακόμα σήμερα, " δήλωσε ο Alice? ", Αλλά όταν πρέπει να να μετατραπεί σε χρυσαλλίδα - θα κάποια μέρα, ξέρετε - και στη συνέχεια μετά από αυτό σε ένα πεταλούδα, θα νομίζετε ότι θα αισθανθείτε λίγο αλλόκοτο, δεν θα σας;

Распакуем вещи и превратим эту свалку в музыкальный класс.
Θα ξεπακετάρετε, και θα κάνουμε αυτή την αποθήκη δωμάτιο μουσικής.

Которые, в случае, если вы не услышите меня, я легко смогу превратить в преступление, от которого он не отмажется.
Κι αν δεν κατάλαβες καλά μπορώ εύκολα να του προσάψω κακούργημα.