прореха oor Grieks

прореха

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σχίσιμο

naamwoord onsydig

Небольшая прореха в материи континуума.
Ένα μικρό σχίσιμο στο ύφασμα της συνέχειας.

voorbeelde

Но, должна же быть прореха и в этой броне.
Υπάρχει κάποιο ρήγμα στην πανοπλία τους;

Я закрыл прореху.
Έκλεισα το σκίσιμο.

Реактор для сокращения прорех.
Αντιδραστήρας ενδόρρηξης.

Прорехи.
Κάνε πάσα.

Он отправляет мета-людей из твоего мира через прорехи, чтобы убить меня.
Στέλνει υπεράνθρωπους από τον κόσμο σας μέσω των ρηγμάτων για να με πολεμήσουν.

Капитан, в вашем плане есть прорехи: запертая дверь и охранник за ней.
To μόνo πρόβλημα είναι η κλειδωμένη πόρτα και o φρoυρός πίσω απ'αυτή.

ПРОРЕХИ В ПАУТИНЕ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΡΑΜΜΑΤΑ

В его алиби обязательно будет прореха.
Σίγουρα θα υπάρχει κενό στο άλλοθί του.

В нашей вселенной и правда есть прореха, что ведёт на его Землю.
Υπάρχει όντως μια τρύπα στο σύμπαν μας που οδηγεί στην Γη του.

Давай не будем трогать прорехи.
Ας κρατήσουμε τα ρήγματα κλειστά για πάντα.

Закрывайте в ней прорехи.
Κλείστε τα κενά.

Если получится запустить нестабильный нейтрино в эти отдельные прорехи, они могут закрыться сами по себе.
Σκεφτόμουν πως αν μπορούσαμε να εκχύσουμε μια ασταθή ριπή νετρίνο σε κάθε ρήγμα, ίσως να σφράγιζαν μόνα τους.

Если Зум использует прорехи, чтобы перетаскивать людей с Земли-2, наверное, нужен спидстер.
Αν ο Ζουμ μεταφέρει ανθρώπους από τη Γη-2, ίσως να χρειάζεται ένας ταχύτατος.

Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.
Οι διαλυμένοι ψυχολογικά όπως ο Μπρίτεν μπορούν να κρατήσουν αληθινές λεπτομέρειες να τις βάλουν μέσα σε μια απίστευτα περίπλοκη ιστορία και μετά τις προσαρμόζουν, για να μπαλώσουν τις τρύπες και τις ασυνέπειες.

Много веков назад аракианцы обнаружили древнюю прореху во вселенском полотне из которой вытекала жидкость, дарующая бессмертие.
Πολλούς αιώνες πριν, οι Αρακάσιοι ανακάλυψαν μία σχισμή... στο Σύμπαν από την οποία κυλούσε ένα υγρό ικανό να χαρίσει Αθανασία.

Нужно оставить только один проход, ту прореху заблокировать, это их замедлит.
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτούς εδώ... και να κλείσουμε το κενό εκεί, για να σκοτώσουμε τους υπόλοιπους.

– Ничего себе прореха в сети.
Μεγάλη έλλειψη.

Небольшая прореха в материи континуума.
Ένα μικρό σχίσιμο στο ύφασμα της συνέχειας.

Я увидел в окно прореху в реальности
Σαν μια ματιά

Вы продумали о месте рядом с прорехой, где нам не придётся переживать о мирных жителях?
Βρήκατε κάποιο μέρος κοντά σε ρήγμα που δεν θα κινδυνεύουν πολίτες;

Он и не подумает зашивать прореху в котомке – камни, если захотят, в любую минуту выскользнут наружу.
Δε σκόπευε να μπαλώσει την τρύπα· οι λίθοι θα μπορούσαν να ξεγλιστρήσουν από κει όποτε ήθελαν.

Что ж, сделаешь ты столько же прорех в рядах неприятеля, сколько делаешь в женских юбках?
Θα κάνεις τόσες τρύπες στις πανοπλίες των εχθρών, όσες και στα γυναικεία μεσοφόρια;

Нам нужно просмотреть каждую страницу, проверить, нет ли каких-либо прорех в их аргументах.
Πρέπει να ψάξουμε καλά, για να δούμε αν υπάρχουν κενά στην επιχειρηματολογία τους.

В Завесе между Подземным миром и миром живых появилась прореха
Ένα ρήγμα έχει δημιουργηθεί στο Πέπλο μεταξύ του Κάτω Κόσμου και του Κόσμου των ζωντανών

Мы тогда жили в том покосившемся доме с огромными прорехами в крыше.
Ζούσαμε σε ένα μικρό, παλιο χαμόσπιτο, με τεράστιες τρύπες στη σκεπή.