пурпуровый oor Grieks

пурпуровый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πορφυρένιος

βιολετί

adjektief onsydig

ιόχρουν

onsydig

ιώδες · μαβί · μενεξεδί · μοβ · μωβ · πορφυρό

voorbeelde

Согласно журналу «Нэшнл джиогрэфик», «за кровосмешение, умышленные убийства, частное изготовление и продажу пурпуровой ткани (предназначенной лишь для членов императорской семьи) или обучение врагов строительству кораблей могли отрубить голову, посадить на кол или утопить в одном мешке со свиньей, петухом, гадюкой и обезьяной.
Σύμφωνα με το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic), «η αιμομειξία, η ανθρωποκτονία, η κατασκευή ή πώληση πορφύρας σε ιδιωτική βάση (η οποία προοριζόταν μόνο για τους βασιλιάδες) ή η διδασκαλία της ναυπηγικής σε εχθρούς μπορούσε να επισύρει την ποινή του αποκεφαλισμού, του ανασκολοπισμού —ή του πνιγμού μέσα σε σάκο μαζί με ένα γουρούνι, έναν κόκορα, μια οχιά και έναν πίθηκο.

Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.
Οι παραγωγοί βαφών χρησιμοποιούσαν ρίζα ερυθρόδανου για να φτιάχνουν το ξακουστό κατακόκκινο ή πορφυρό τους χρώμα.

Индейские женщины провинции Каньяр носят юбки ярко-красного цвета, напоминающие пурпуровое оперение огненного мухоеда.
Το βυσσινί χρώμα του μυγοχάφτη, για παράδειγμα, ταίριαζε με τις βαθυκόκκινες φούστες που φοράνε οι Ινδιάνες Κανιάρ.

Они радуются видеть и слышать тысячи перелетных пурпуровых стрижей, устраивающихся на ночлег на деревьях их рыночных площадей.
Οι αισθήσεις τους αγαλλιάζουν στο θέαμα και στους ήχους των χιλιάδων αποδημητικών χελιδονιών που κουρνιάζουν στα δέντρα που βρίσκονται στις δημόσιες πλατείες.