пурпур oor Grieks
пурпур
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
πορφύρα
el
Η πορφύρα είναι φυσική χρωστική ουσία με ανεξίτηλο βαθυκόκκινο χρώμα, η οποία είναι γνωστή από τα αρχαιότερα χρόνια ως «βασιλική» βαφή. Ο όρος πορφύρα χρησιμοποιήθηκε τόσο για την ίδια τη βαφή, όσο και για τα κοχύλια από τα οποία παράγεται, καθώς και για τα ενδύματα που βάφονταν με το χρώμα της πορφύρας.
Порфира, или пурпур (от лат. purpura, греч. πορφύρα), также в античных источниках тирский пурпур — краситель различных оттенков от чёрного до тёмно-фиолетового цвета, извлекавшийся из морских брюхоногих моллюсков — Иглянок.
Η πορφύρα (από το λατινικό "purpura", από το ελληνικό "πορφύρα"), επίσης στις αρχαίες πηγές αναφέρεται ως το «Πορφυρό της Τύρου», είναι χρωστική ουσία διαφόρων αποχρώσεων από το μαύρο έως το σκούρο μωβ χρώμα, το οποίο παράγεται από θαλάσσια γαστερόποδα μαλάκια, τις Μουρικίδες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Когда Павел проповедовал в Македонии, он встретил женщину из Фиатиры, по имени Лидия, которая торговала пурпуром.
παρακολουθεί με ενδιαφέρον την κριτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των οργανισμών αξιολόγησης που έχουν αναλάβει οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, ιδίως όπως συνέβη με αφορμή την πτώχευση της εταιρίας Enron·jw2019 jw2019
Пурпур, пурпур, пурпур.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν τα παρατάνεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Занимаясь продажей пурпура, Лидия стала жить на другом берегу Эгейского моря.
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατακρίνωjw2019 jw2019
14 Одна женщина, по имени Лидия, занимавшаяся продажей пурпура, из города Фиати́ра+, поклонявшаяся Богу, слушала, и Иегова открыл её сердце+, чтобы она приняла то, что говорил Павел.
Αυτά τα " όντα " εκεί πέραjw2019 jw2019
Благодаря торговым связям и освоению новых рынков сбыта финикийцы контролировали производство и продажу тирского пурпура на протяжении нескольких веков.
Με άλλα λόγια, τζίφοςjw2019 jw2019
Как отмечает Национальная комиссия по изучению и использованию флоры и фауны, до начала 1980-х годов миштеки добывали пурпур с октября по март, отправляясь для этого за 200 километров к заливу Уатулько.
Στον καταψύκτη.Η Ντρίπυ είναι στον καταψύκτη!jw2019 jw2019
По приказу Пилата Иисуса высекли, одели в пурпур, ему на голову возложили венок из колючих растений, его избивали и над ним насмехались.
' Οπως Αλέγκρα Κόουλjw2019 jw2019
Фильм " Цвет пурпура " или цвет пурпура?
' Εχεις πρόβλημα με την εμπιστοσύνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?
Περίμενε!Να μην δούμε το πορτοφόλι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку пурпур был очень дорогим, он считался символом власти, славы и богатства*.
Αν καταφέρουμε να μπούμε, θα τον αιφνιδιάσουμε όταν γυρνάει σπίτιjw2019 jw2019
Лидия, которая стала христианкой, когда Павел впервые посетил Филиппы, что в Македонии, была «из города Фиатира» и занималась «продажей пурпура».
Περισσότερα αμυντικά και επιθετικάjw2019 jw2019
Этот город славился обширной торговлей тканями, окрашенными в пурпур.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουjw2019 jw2019
Поскольку древний Тир славился тем, что в нем производили эту дорогостоящую краску, пурпур стали называть тирским пурпуром.
Αυτό το σπίτι, ανήκει στην οικογένεια εδώ και γενιέςjw2019 jw2019
Лидия, ставшая христианкой во время пребывания Павла в Филиппах (Греция), была как раз «из города Фиатира», и она «продавала пурпур» (Деяния 16:12—15).
Γύρισες, ε;-Ναι, ήρθα να δω τι γίνεταιjw2019 jw2019
Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ (Οδηγία #/ΕΟΚ, που τροποποιεί την οδηγία #/ΕΟΚ) (Άρθρο # παράγραφος # και # της οδηγίας #/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςjw2019 jw2019
Мы имеем дело с серьёзным заболеванием, которое называется тромбоцитопеническая пурпура.
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе нравится " Цвет пурпура "?
Λέγεται πάγοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пурпура Шейнлена-Генлоха быть не может.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ας Δεκεμβρίου #- Ford Motor Co. κατάΓΕΕΑ (Κοινοτικό σήμα- Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος FUN ως κοινοτικού- Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου- Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принять кардинальский пурпур?
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Древний Тир прославился производством пурпурной, или темно-красной, краски, известной как тирский пурпур.
Δεν είσαι μακριά από τη Βασιλεία του Θεού,Ιωσήφ της Αριμαθαίαςjw2019 jw2019
Порфира, или пурпур (от лат. purpura, греч. πορφύρα), также в античных источниках тирский пурпур — краситель различных оттенков от чёрного до тёмно-фиолетового цвета, извлекавшийся из морских брюхоногих моллюсков — Иглянок.
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςlevelyn levelyn
Официальный повод предоставлялся только тогда, когда он — как Павел перед Феликсом — приводился как заключенный перед одетыми в пурпур господами, чтобы отчитываться или держать ответ, потому что его обвиняли в нарушении закона.
Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, εκδίδεται άδεια εισαγωγήςjw2019 jw2019
Из истории пурпура
Ακόμα δεν ξέρω τι είχαν βάλει μέσαjw2019 jw2019
История мексиканского пурпура
Μάλιστα, Μεγαλειότατεjw2019 jw2019
А мне нравится пурпур.
Η Μισέλ φαίνεται τόσο ευτυχής σήμερα Πωλ. τα κατάφερε στη συνέντευξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.