рабочее движение oor Grieks

рабочее движение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εργατικό κίνημα

организационное сплочение рабочих с целью улучшения своего социального положения

voorbeelde

Тем не менее в истории рабочего движения у них есть многочисленные исторические предшественники.
Εντούτοις, διαθέτουν πολυάριθμα ιστορικά προηγούμενα στην ιστορία του εργατικού κι νήματος.

КПК десятилетиями практикует подавление независимого рабочего движения и организаций рабочих.
Η πρακτική του ΚΚΚ για καταστολή των ανεξάρτητων εργατικών κινημάτων και των οργανώσεων των εργαζομένων πηγαίνει πίσω δεκαετίες.

Примером может служить рабочее движение в Германии во время победы нацизма.
Παράδειγμα πάνω σ’ αυτό άποτελεΐ τό γερμανικό έργατικό κίνημα κατά τήν περίοδο τής νίκης τού Χίτλερ.

Злоупотребление властью предпринимателей привело к рабочему движению.
Κατάχρηση από μέρους των εργοδοτών έφερε σε ύπαρξη το εργατικό κίνημα.

Поэтому вскоре Первое мая стало ассоциироваться с рабочим движением, и к XX столетию социалисты стали отмечать его ежегодно.
Η Πρωτομαγιά, λοιπόν, συνδυάστηκε εύκολα με εργατικά κινήματα, και τον 20ό αιώνα οι σοσιαλιστές την είχαν ήδη αναγνωρίσει ως αργία.

Целью рабочего движения является не насилие, а его устранение.
Στόχος του κινήματος της ερ γατική ς τάξης δεν ήταν η βία αλλά η εξάλειψή της.

Рабочее движение было организацией самозащиты, протеста, революции.
Το εργατικό κίνημα ήταν οργάνωση αυτοάμυνας, διαμαρτυρίας, επανάστασης.

Должен сказать, меня очень воодушевляет то, что вы, интеллектуалы приходят в рабочее движение.
Πρέπει να πω πως, πως γι'αυτό συμβαίνει, να'ρχονται διανοούμενοι σε τέτοιου είδου εργατικά κινήματα, όπως αυτό.

В тот период рабочее движение страны находилось на подъёме.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το εργατικό δυναμικό της χώρας ήταν σε μεγάλη ζήτηση.

Однако, это не была окончательная программа Четвёртого интернационала, — как часто утверждалось, — вместо этого она содержала «суммарную» итоговую оценку рабочего движения на тот период, а также ряда переходных положений развития борьбы за власть рабочих.
Δεν είναι, ωστόσο, το οριστικό πρόγραμμα της Τέταρτης Διεθνούς-όπως λέγεται συχνά-αλλά αντίθετα, περιέχει ένα σύνολο των αντιλήψεων εκείνης της περιόδου και μιας σειράς μεταβατικών πολιτικών, που σχεδιάστηκαν για να αναπτύξουν την ταξική πάλη για την εργατική εξουσία.

Вам все равно не остановить рабочих... от социального движения.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε το εργατικό κίνημα.

Отныне имели место организованные, независимые, политические, социалистические массовые движения рабочего класса.
Στο έξής έπρόκειτο νά ύπάρχουν οργανωμένα, άνεξάρτητα, πολιτικοποιημένα, σο σιαλιστικά καί μαζικά έργατικά κινήματα.

Это имело успех в странах с уже установившимися неполитическими или либерально-ради- кальными движениями рабочих.
Ό σκοπός επιτεύχθη¬ κε σέ χώρες όπου είχαν ήδη διαμορφωθεί άπολιτικά ή φιλελεύθερα- ριζοσπαστικά εργατικά κινήματα.

Рабочие — люди, работающие на Движение.
Είμαστε άνθρωποι που ζουν με τη δουλειά.

Лев организовал массовую забастовку этим летом на фабрике своего отца в Монреале, с попыткой приобщить к профсоюзному движению местных рабочих.
Ο Λίον οργάνωσε μια απεργία αυτό το καλοκαίρι, στο εργοστάσιο του πατέρα του στο Μόντρεαλ, προσπαθώντας να πείσει τους εργάτες, να συνδικαλιστούν.

Рабочим это надоело, и все движение постепенно замерло.
Οι άνθρωποι της δουλειάς αηδιάζουν μ’ αυτά και ολόκληρο το κίνημα σταδιακά αποκοιμήθηκε.

Он не верил ни в ведущую роль рабочего класса, ни в народные движения.
Χωρίς καμία ουσιαστική συμμετοχή της εργατικής τάξης και του λαού.

Горные тропы, где покрытые ледяной коркой, где размытые, крутые и извилистые, чрезвычайно затрудняли движение и до предела изматывали рабочих.
Παγωμένα, λασπωμένα, απόκρημνα και ελικοειδή μονοπάτια έκαναν το ταξίδι μια αργή, εξουθενωτική εμπειρία.

Власти быстро среагировали на возрастающую популярность хэштега «tamam» и объяснили [анг] такую популярность происками Рабочей партии Курдистана (РКК) и движения Гюлена (FETO), которые накрутили твиты с помощью ботов.
Οι αρχές σύντομα απείλησαν να απορρίψουν την αυξανόμενη υποστήριξη για το “tamam” στο διαδίκτυο και ισχυρίστηκαν ότι οι δημοσιεύσεις αποστέλλονται από bots που σχετίζονται με το PKK και το FETO.

Я, конечно, поддержал движение, я же был среди этих рабочих
Φυσικά, στήριξα αυτήν τη δράση, ήμουν μέλος του προσωπικού.

Рабочие показывали чудеса строительного искусства, используя лишь простейшие грузоподъемные устройства — ворот и лебедку. Нередко они приводились в движение людьми, идущими вверх по деревянному валу, который под их весом вращался.
Στο χώρο της οικοδόμησης, οι εργάτες επιτύγχαναν πραγματικούς άθλους, χρησιμοποιώντας τα πρωτόγονα μέσα ανύψωσης εκείνων των ημερών —τροχαλίες και βαρούλκα, τα οποία συνήθως κινούνταν από άντρες που περπατούσαν στο εσωτερικό ξύλινων τροχών.